Vertaling van "adjoint l’a mentionné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adjoint administratif à l'équipe de gestion du BSJP [ adjointe administrative à l'équipe de gestion du BSJP ]
Administrative Assistant to BPA Management Team

Adjoint administratif à l'adjudant-chef de la division [ Adjointe administrative à l'adjudant-chef de la division | AA Adjuc Div ]
Division Chief Warrant Officer Administrative Assistant [ Div CWO AA ]

Adjoint administratif à l'assistant du juge-avocat général [ AA AJAG | Adjointe administrative à l'assistant du juge-avocat général ]
Assistant Judge Advocate General Administrative Assistant [ AJAG AA ]

Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

indiquer dans l'annexe | mentionner dans l'annexe | mentionner en annexe
to disclose in the notes on the accounts | to show in the notes on the accounts

adjointe administrative dans la fonction publique | adjoint administratif dans la fonction publique | adjoint administratif dans la fonction publique/adjointe administrative dans la fonction publique
government administrative officer | local authority administrator | civil service administrative officer | public administrative officer

directeur général adjoint | directrice de l'exploitation | directeur général adjoint/directrice générale adjointe | directrice générale adjointe
acting general manager | chief operations officer | chief operating officer | company deputy chief executive officer

cheffe d'établissement scolaire adjointe | directrice d'établissement scolaire adjointe | chef d'établissement scolaire adjoint | directeur d'établissement scolaire adjoint
assistant head teacher | deputy headmaster | deputy head teacher | vice principal

adjoint particulier
Personal assistant

adjoint | adjoint au directeur | directeur adjoint
deputy director

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Wishart : Le sous-ministre adjoint a aussi mentionné une conclusion de l'étude d'impact environnemental définitive du département d'État américain.
Mr. Wishart: The assistant deputy minister noted a conclusion that was in the State Department's final environmental impact statement as well.

Nous avons eu le sentiment que nous respecterions l’esprit des recommandations formulées à la suite de l’enquête sur la tragédie d’Air India en demandant à la GRC d’administrer ce programme ou de continuer de le faire, mais que nous devrions, comme le commissaire adjoint l’a mentionné, séparer les fonctions opérationnelles des fonctions administratives, afin que les responsables du programme soient clairement en mesure de se concentrer sur les critères que la mesure législative prévoit en ce moment, sans être inutilement influencés par les fonctions opérationnelles.
We felt that we could meet the spirit of the Air India inquiry recommendations by having the RCMP administer the program or continue to administer the program, but that we should separate the operational from the administrative side, as the assistant commissioner has mentioned, so they can clearly focus on the criteria that the legislation presently has and not be influenced by the operational side in an inappropriate or unnecessary way.

Contre-amiral, lorsque vous avez parlé de votre ancien travail de directeur adjoint, vous avez mentionné la capacité de collecte de renseignements, ce qui a évidemment des effets sur la situation militaire et sur la sécurité d'une nation dans son ensemble, mais cela a aussi des effets sur les tendances migratoires des êtres humains, qu'il s'agisse d'immigration ou de simples voyages et déplacements.
It's good to see both of you again. Admiral, from your former job as deputy director, you mentioned the intelligence gathering capabilities of what you were doing, which obviously impacts military situations and the overall security of a nation, but it also impacts migratory patterns of human beings, whether it's through immigration or just travel and movement back and forth.

Je ne trouve pas qu'il soit plus étrange de dire « paragraphe 1-1(1) » que de dire « nonobstant l'alinéa 58(1)h) », que le leader adjoint du gouvernement mentionne tous les jours ou presque.
I do not think that saying " rule 11(1)" is any more peculiar than saying " notwithstanding rule 58(1)(h)," which I believe the Deputy Leader of the Government says just about every day.

J'espère également que grâce à ces résolutions et aux principes qui ont été mentionnés, le gouvernement italien décidera de débloquer dès que possible l'investissement de 800 millions d'euros qui était prévu pour venir à bout de la fracture numérique en Italie et qui, d'après une déclaration de Gianni Letta, le secrétaire adjoint du Conseil des ministres italien, n'est pas prioritaire pour l'instant.
I also hope that thanks to these resolutions and the principles that have been mentioned, the Italian Government will decide to release the investment of EUR 800 million as soon as possible which was intended to break down the digital divide in Italy and which, according to a statement by Gianni Letta, the Deputy Secretary to the Italian Council of Ministers, is not a priority at the moment.

Toutefois, il convient de mentionner qu’après le départ de M. Jürgen Storbeck, le 1juillet 2004, la direction d’Europol a été assurée par l’un des trois directeurs adjoints, M. Mariano Simancas.
It has to be mentioned nevertheless that after the departure of M. Jürgen Storbeck, on the 1 of July 2004, the direction of Europol has been assumed by one of the three deputy directors, M. Mariano Simancas, so that Europol has never been left without any direction.

Toutefois, il convient de mentionner qu’après le départ de M. Jürgen Storbeck, le 1 juillet 2004, la direction d’Europol a été assurée par l’un des trois directeurs adjoints, M. Mariano Simancas.
It has to be mentioned nevertheless that after the departure of M. Jürgen Storbeck, on the 1 of July 2004, the direction of Europol has been assumed by one of the three deputy directors, M. Mariano Simancas, so that Europol has never been left without any direction.

- (EN) Monsieur le Président, le protocole sur la pêche, adjoint à cet accord, n'a pas été mentionné au cours de ce débat.
– Mr President, one thing that has not been mentioned during this debate is the fisheries protocol which has been attached to this agreement.

Ceux qui ont suivi les travaux dans les médias ont été gênés d'entendre le leader adjoint au Sénat mentionner par leur nom huit jolies journalistes de la tribune de la presse parlementaire et les féliciter de faire très consciencieusement le compte rendu de ces séances où l'histoire était en train de se faire.
Those who watched the media had the embarrassment of listening to the Deputy Leader in the Senate name and praise eight lovely members of the Parliamentary Press Gallery for " reporting this history-in-the-making in a very conscientious way" .