Vertaling van "adjoindre à toute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en n'importe quel temps [ en tout temps | à toute heure | à toute époque | à tout moment ]
at any time

tenir la chandelle à tout et à tous [ chercher à plaire à tout le monde | chercher à plaire à tous les goûts ]
to be all things to all people

à toute fin que de droit | à toutes fins que de droit | à telles fins que de droit
for all legal purpose | for all legal purposes

il y a une fin à tout [ tout a une fin ]
there is an end to everything [ everything has an end ]

machine performante | machine fiable | machine à toute épreuve | outil performant | outil fiable | outil à toute épreuve
workhorse

renonciation à toute mesure ou peine | renonciation à toute peine ou mesure
non-imposition of measures or penalties | non-imposition of measures or sentences

banque multiservices | banque à tout faire | banque à vocation générale | banque polyvalente
combined commercial and investment bank | multibank | all-purpose bank | full service bank

prendre position (acheter des titres pour son compte et être en mesure à tout instant de faire la contrepartie à un
take position (to)

sécurite s'étendant à tout le continent
continent-wide security

adjoindre
attach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les étiquettes intérieure et extérieure de l’extrait hypophysaire (lobe antérieur) doivent toutes deux porter une déclaration de l’activité en fonction de l’étalon d’extrait hypophysaire (lobe antérieur) prévu à l’article C.04.676, déterminée par une méthode acceptable; toutefois, lorsqu’il n’y a pas d’étalon pour un extrait hypophysaire de lobe antérieur, le distributeur visé à l’alinéa C.01A.003b) doit adjoindre à tout emballage d’extrait hypophysaire de lobe antérieur une déclaration acceptable de l’unité d’activité et de la méthode de dosage employées.
Both the inner and outer labels of an anterior pituitary extract shall carry a statement of the potency in terms of the reference standard for anterior pituitary extract provided in section C.04.676 as determined by an acceptable method, except that where no reference standard for an anterior pituitary extract exists, the distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) shall include, with every package of the anterior pituitary extract, an acceptable statement of the unit of potency and the method of assay used.

La façon dont la structure fonctionne.Je ne suis pas sûr de pouvoir établir correctement la distinction entre un comité exécutif ou un comité parlementaire et ce type de structure à Ottawa, mais c'est tout comme s'il fallait adjoindre à ces comités des personnes qui ont de l'expérience et qui sont sensibles au développement communautaire.
The way the structure operates.I'm not sure how to make the distinction between executive or parliamentary committee kinds of structures in Ottawa, but it's almost as if, appended to these committees, you need to have people who are experienced and sensitive to community development.

Il faut adjoindre à cela la possibilité, dans toute l’Europe, de retenir les navires au port en cas de suspicion d’infraction à la législation.
This must also be linked with the possibility of impounding ships in ports throughout the EU if there are grounds to suspect breaches of the law.

C'est pourquoi votre rapporteure suggère d'adjoindre aux membres du conseil général et du comité directeur du CERS un certain nombre de personnalités disposant du droit de vote qui offrent toutes les garanties d'indépendance et possèdent des expériences diverses, soit dans le secteur privé (notamment PME, prestataires ou consommateurs de services financiers, syndicats), soit dans le monde universitaire.
That is why your rapporteur has proposed to add among the members of the General Board and the Steering Committee of the ESRB, a certain number of people with voting rights who fulfil all the guarantees regarding independence and who possess diverse experiences, either in the private sector (notably SMEs, providers or consumers of financial services, trade unions), or from academic fields.

La frénésie réglementaire étouffe souvent les petites entreprises, alors que les groupes d’entreprises peuvent s’adjoindre des experts pour tirer profit de toutes les lacunes.
Regulatory frenzy frequently stifles small enterprises, while groups of enterprises can afford experts to take advantage of any loophole.

Merci. En terminant, pensons que le droit de grève est un droit exercé, non pas par des syndicats ni par des employeurs qui font un lock-out, mais d'abord par des citoyens canadiens qui ont décidé de s'adjoindre un syndicat pour les représenter, tout comme les employeurs embauchent des procureurs pour les représenter.
In conclusion, the right to strike is a right which is exercised not by unions or employers who have engaged in a lock-out, but first and foremost by Canadian citizens who decided to join a union so they could be represented, just as employers hire lawyers to represent them.

Signalons à cet égard qu'à l'avenir, on pourrait selon moi adjoindre à toute proposition législative un répertoire mentionnant tous les experts, groupements et organisations qui ont participé à l'élaboration de ladite proposition.
I will take this opportunity to point out that I think that every future legislative proposal could have an appendix listing all the experts, associations and organisations that played a part in drafting it.

Le classement dans les annexes des différents groupes d'engrais actuellement inclus dans la législation offre un moyen relativement simple d'utiliser cette réglementation et d'y adjoindre d'autres groupes d'engrais sans exiger de restructurer l'instrument tout entier.
The allocation, to the annexes, of the different groups of fertilisers currently included in the legislation offers a relatively simple means of using this regulation and adding to it other groups of fertilisers without requiring the entire legal instrument to be revised.

Les nouvelles lignes directrices, tout en conservant leur structure initiale en quatre piliers (capacité d'insertion professionnelle, esprit d'entreprise, capacité d'adaptation et égalité des chances), se sont vu adjoindre deux aspects horizontaux: le rôle des partenaires sociaux et celui de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
The new Guidelines, while maintaining their original four-pillar structure (employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunity), add two horizontal issues, namely the role of the Social Partners and that of Lifelong Learning.

Si on sait y adjoindre les bons éléments, une place Daly commerciale pourrait servir de point tournant de toutes ces activités, et ce à l'année.
With the right components, a commercially developed Daly site would serve as a hub of all of this activity on a year-round basis.