Vertaling van "adieu au combat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cérémonie d'adieu | fête d'adieu | réunion d'adieu
send-off

fête d'adieu [ cérémonie d'adieu | réunion d'adieu ]
send-off

cocktail d'adieu | coquetel d'adieu
farewell cocktail party | farewell cocktail

dîner d'adieu
farewell dinner

visite d'adieu
farewell visit

Pour dire adieu à la cigarette
End the Smoking Affair

Le chemin à parcourir : adieu au CRM, bienvenue à IRSC
The Road Ahead: Adieu to MRC, Welcome CIHR

réception de fin de tournage | réception d'adieu | réception de fin de production
wrap party | wrap-up party

élève qui prononce le discours d'adieu
valedictorian

combat, agression
Fight - assault

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous réduisez l'effectif des forces armées, vous pouvez dire adieu à des programmes comme Révolution dans les affaires militaires, vous pouvez dire adieu au Rapport d'efficacité du système de combat, à la formation des officiers et à une force apte au combat de haut calibre.
If you downsize the force, you can say goodbye to revolution and military affairs, goodbye to combat effectiveness, goodbye to officer education, and goodbye having a first-rate combat-capable force.

En outre, la Serbie se porterait elle aussi mieux si elle pouvait enfin dire adieu au combat nationaliste qu’elle mène pour garder le Kosovo, qui lui sert de faire-valoir.
For Serbia’s future too, it would be better if it were finally unshackled from the nationalistic battle of prestige for Kosovo.

Plus tôt aujourd'hui, je me suis entretenu avec le lieutenant-général Hillier, chef d'état-major de l'Armée de terre, et il m'a dit que l'armée avait trois priorités à ce stade-ci: tout d'abord, ramener avec dignité les corps des soldats tués; ensuite, partager le deuil et la douleur des familles et les appuyer dans cette épreuve et enfin, dire adieu avec respect à nos soldats tombés au combat.
Earlier today, I spoke with Lieutenant General Hillier, Chief of the Land Staff, and he told me that the army has three priorities at this time: first, to return the deceased with dignity; second, to mourn with the families while supporting them in their grief; and third, to say farewell with respect.

Ses amis de la vieille capitale, ses confrères du Barreau, ses anciens collègues et adversaires dans les combats politiques sont venus dire adieu à cet homme qui était au centre de la vie professionnelle et politique de sa ville et de son pays depuis un demi-siècle.
His friends from the provincial capital, his colleagues from the Bar, his former political colleagues and adversaries all came to say goodbye to a man who was at the heart of the professional and political life of his city and country for half a century.