Traduction de «adhésion officielle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adhésion officielle
formal adherence

adhésion à l'Union européenne [ acte d'adhésion | adhésion à la Communauté | candidature à l'adhésion | conséquence de l'adhésion | demande d'adhésion ]
accession to the European Union [ accession to the Community | act of accession | application for accession | consequence of accession | EU accession | request for accession ]

document officiel [ publication officielle ]
official document [ official publication ]

Journal officiel UE [ Journal officiel CE | Journal officiel de l'Union européenne ]
EU Official Journal [ EC Official Journal | Official Journal of the European Union ]

secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique
political organisation manager | political party whip | party agent | political party agent

Recueil des lois fédérales | Recueil officiel | Recueil officiel des lois et ordonnances de la Confédération suisse | Recueil officiel des lois fédérales | RO [Abbr.]
Official Compilation of Federal Laws and Decrees

Journal officiel | Journal officiel de la République fédérale d'Allemagne | Journal officiel pour la publication des lois, décrets et ordonnances | BGBl [Abbr.]
Federal Law Gazette

langue officielle de prédilection [ langue officielle préférée | langue officielle de préférence | langue officielle de choix | langue officielle de son choix ]
preferred official language [ official language of choice ]

candidat confirmé [ candidate confirmée | candidat officiellement désigné | candidate officiellement désignée | candidat officiellement présenté | candidat officiel | candidate officielle ]
confirmed candidate [ officially nominated candidate | official candidate | candidate officially nominated ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

considérant qu’avec l’adhésion de la République de Croatie, le croate devient langue officielle de l’Union européenne et qu’il convient de faire figurer cette langue parmi les langues de procédure fixées par le règlement de procédure,
Whereas, on the accession of the Republic of Croatia, Croatian becomes an official language of the European Union and should be added to the list of languages of a case set out in the Rules of Procedure,

La loi précise que l'objet principal du centre est d'aider à la réduction de l'écart considérable qui existe parfois entre l'adhésion officielle des États aux accords internationaux concernant les droits de la personne, et les pratiques de ces États en ce qui concerne ces droits.
The act states that the major object of the centre is to help reduce the wide gap that sometimes exists between the formal adherence of states to international human rights agreements and the actual human rights practices of those states.

L'adhésion officielle de la Communauté à la CITT interviendra au moment de l'entrée en vigueur de la convention relative au renforcement de la CITT établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica (convention d'Antigua), dont la Communauté est signataire
The official accession of the Community to the IATTC will take place upon the entry into force of the Convention for the strengthening of the IATTC established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (the Antigua Convention), of which the Community is a signatory

Peu après l'entrée en vigueur des amendements, le conseil sur les affaires générales et la politique se réunira en session extraordinaire pour statuer officiellement sur l'adhésion de la Communauté à la HCCH.
Shortly after the entry into force, an extraordinary meeting of the Council on General Affairs and Policy will formally decide upon the Community's accession to the HCCH.

La date d'adhésion officielle a été fixée au 1er mai 2004, alors que le scrutin pour les élections au Parlement européen se déroulera du 10 au 13 juin 2004, ce qui implique un calendrier très serré.
The official date for accession is 1 May 2004, while the polling days in the European Parliament elections are 10-13 June 2004, making the time schedule very tight.

Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 16 juillet 2003, relative à la mise en œuvre des engagements pris par les pays d'adhésion dans le cadre des négociations d'adhésion concernant le chapitre 21 - Politique régionale et coordination des instruments structurels [COM(2003)433 final - Non publié au Journal officiel].
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 16 July 2003 on the implementation of the commitments undertaken by the acceding countries in the context of accession negotiations on Chapter 21 - regional policy and coordination of structural instruments [COM(2003) 433 final - Not published in the Official Journal].

Décision 2003/793/CE du Conseil, du 27 octobre 2003, approuvant l'adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 [Journal officiel L 296 du 14.11.2003].
Council Decision 2003/793/EC of 27 October 2003 approving the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 [Official Journal L 296 of 14.11.2003]

Nous effectuons ce travail dans le cadre de notre mandat prescrit par la loi qui consiste, et je cite : « À aider à la réduction de l'écart considérable qui existe parfois entre l'adhésion officielle des États aux accords internationaux concernant les droits de la personne et les pratiques des États en ce qui concerne ces droits».
We carry out this work in the context of our legislative mandate which is " to help reduce the wide gap that sometimes exists between the formal appearance of states to international human rights agreements and the actual human rights practices of those states''.

Finalement, lors du sommet de Madrid en 1997, l'organisation a décidé d'inviter la Hongrie, la République tchèque et la Pologne à joindre ses rangs et à entreprendre ce qu'on a appelé les négociations sur l'accès, qui ont mené pour finir à l'élaboration de protocoles de modification du traité de Washington et à l'adhésion officielle de ces nouveaux membres.
Finally, at the Madrid summit in 1997, a decision was made to invite Hungary, the Czech Republic and Poland to join, and to begin the so-called access negotiations that eventually led to the development of protocols that amended the Washington Treaty and formally gave them membership status.

En août, Alcide Paquette, greffier adjoint du Sénat et secrétaire exécutif du Groupe canadien de l'UIP, informe le secrétaire général de l'UIP de la formation d’un Groupe canadien (composé de 86 membres et placé sous la présidence de M. Broome) et demande une nouvelle adhésion officielle comme membre.
In August, Alcide Paquette, Clerk Assistant of the Senate and Executive Secretary of the Canadian IPU Group, informed the IPU Secretary General that a Canadian Group had been formed (comprising 86 members, with Mr. Broome as President) and asked for a formal renewal of membership.