Traduction de «adhérence de la paroi abdominale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adhérence de la paroi abdominale
Adhesion of abdominal wall

Adhérences (de):diaphragmatiques | épiploïques | gastriques | intestinales | mésentériques | paroi abdominale | pelviennes, chez l'homme | Brides d'adhérence
Adhesions (of):abdominal (wall) | diaphragm | intestine | male pelvis | mesenteric | omentum | stomach | Adhesive bands

ligne semi-lunaire de Spieghel [ ligne demi-lunaire de Spigel | carrefour musculo-aponévrotique de la paroi abdominale | antérieure | charnière aponévrotique de la paroi abdominale | bande de Spigel ]
semilunar line [ linea semilunaria | linea semilunaris Spigeli | Spieghel's line | Spigelius' line | linea semilunaris ]

adhérence au fond [ adhérence à la paroi du fond | adhérence à la paroi arrière ]
third-side adhesion [ third-side sealant adhesion ]

contracture abdominale | défense musculaire de la paroi abdominale
abdominal rigidity | muscular defence

aine anus dos [toute partie] flanc lèvre de la vulve (grande) (petite) paroi abdominale paroi thoracique pénis périnée région fessière région interscapulaire scrotum sein testicule vulve
abdominal wall anus back [any part] breast buttock chest wall flank groin interscapular region labium (majus)(minus) penis perineum scrotum testis vulva

adhérences de la paroi thoracique libérées
Chest wall adhesions freed

morue salée à paroi abdominale noire
black nape salted cod

Hypocondre Paroi abdominale
Abdominal wall Hypochondrium

douleur à la paroi abdominale
Abdominal wall pain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La paroi abdominale dorsolatérale est incisée sur environ un centimètre au point médian entre la limite costale inférieure et la crête iliaque, à quelques millimètres de la marge latérale du muscle lombaire.
The incision opening the dorso-lateral abdominal wall should be approximately 1 cm lengthways at the mid-point between the costal inferior border and the iliac crest, and a few millimetres lateral to the lateral margin of the lumbar muscle.

S'ils sont présents, les cornes utérines et les ovaires sont détachés de la paroi abdominale dorsale.
Then, uterine horn and ovaries, if present, are detached from the dorsal abdominal wall.

La procédure de dissection commence par l'ouverture de la paroi abdominale au niveau de la symphyse pubienne.
The dissection procedure begins by opening the abdominal wall starting at the pubic symphysis.

Après avoir vérifié qu'aucun saignement important ne se produit, on recoud la paroi abdominale puis la peau est refermée par des autoclips ou par suture.
After confirming that no massive bleeding is occurring, the abdominal wall should be closed by a suture and the skin closed by autoclips or appropriate suture.

La procédure commence en ouvrant la paroi abdominale dorsolatérale au point médian entre la limite costale inférieure et la crête iliaque, et à quelques millimètres de la marge latérale du muscle lombaire.
The procedure begins by opening dorso-lateral abdominal wall at the mid-point between the costal inferior border and the iliac crest, and a few millimetres lateral to the lateral margin of the lumbar muscle.

Les cellules transformées, en adhérant aux parois des vaisseaux, bloquent l'irrigation sanguine.
The changed cells adhere to the walls of blood vessels, where they block the normal flow of blood.

Nous avons examiné les caractéristiques des générateurs de vapeur sur les plans de la radioactivité et de la présence de radionucléides qui ne sont pas solubles. Ils adhèrent aux parois internes des tubes et ne sont pas solubles dans l'eau.
Essentially, we looked at the characteristics of the steam generators in terms of the content of radioactivity and the characteristics of the generator in terms of the radionuclides, which are not soluble, so it's a coating inside the tubes that is not soluble in water.

Au besoin, ajouter un peu de l'acide sulfurique concentré [point 3.2 i)] dans la fiole pour entraîner les restes des fibres adhérant aux parois.
If necessary, add a little concentrated sulphuric acid (3.2 (i)) to the flask in order to remove any fibres adhering to the wall.

Il n'est pas nécessaire de transférer quantitativement sur le filtre le précipité qui adhère aux parois du bécher, parce que la solution du précipité destinée au titrage est reversée dans le bécher de précipitation, le précipité restant étant ensuite dissous.
It is not necessary to quantitatively transfer the precipitate adhering to the sides of the beaker, to the filter, because the solution of the precipitate for the titration is returned to the precipitating beaker, and the remaining precipitate will then be dissolved.