Vertaling van "adhèrent plusieurs pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

activité exercée pour un an ou plus sur le territoire économique de plusieurs pays
activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries

série de données comparatives sur plusieurs pays
cross-national data series

aide consentie par plusieurs pays
multi-donor aid

tous les pays européens ayant vocation à adhérer à l'Union
all those European countries aspiring to membership

pays adhérent
ratifying country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi le Canada a proposé de fixer un plafond global sur toutes les formes de soutien, y compris sur le soutien agricole. C'est un principe auquel adhèrent plusieurs pays en développement.
That's why the Canadian idea was to put an overall cap on all types of support, including the green support, and that's been an idea that's been picked up by a number of developing countries.

La grande majorité des gens qui travaillent dans ce secteur n'ont pas d'objections à adhérer au Protocole de Madrid, qui leur donne accès à plusieurs pays dans le monde entier, et pour lequel, en général, les PME n'ont aucun intérêt à cause des coûts, premièrement, parce qu'il coûte énormément cher de faire ces demandes et, deuxièmement, parce qu'on évolue dans un régime de common law, alors qu'en Europe, il s'agit d'un régime de droit civil.
The vast majority of people working in this sector do not object to complying with the Madrid Protocol, which gives access to countries the world over. Generally speaking, small and medium- sized businesses have no interest because of the cost — it is hugely expensive to make these requests — and because we use a common law system, whereas Europe uses civil law.

Si plusieurs pays adhèrent à l'Union à la même date et s'ils ne parviennent pas à un accord sur l'ordre de participation à l'action, le Conseil procède à un tirage au sort.
If more than one country accedes to the Union on the same date and if there is no agreement on the order of participation in the action between those countries, the Council shall organise a draw.

12. apporte son soutien aux efforts entrepris par le médiateur Matthew Nimetz dans le cadre des Nations unies, comme envisagés par les résolutions 817 et 845 du Conseil de sécurité des Nations unies en 1993, lesquels visent à résoudre les différences ayant surgi en relation avec la dénomination constitutionnelle de l'État de manière à parvenir à un consensus définitif dans les meilleurs délais entre l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Grèce, sur la base de sa proposition du 6 octobre 2008, concernant la manière dont la différence entre les divers territoires appartenant à plusieurs pays, mais appelés tous deux Macédoine, peut être clarifiée au niveau international; est conscient que cette proposition suscite des doutes auprès des deux parties; prend acte de la nomination du nouveau négociateur macédonien; demande aux deux parties de rester engagées dans les négociations menées sous les auspices des Nations unies et de parvenir à une solution de compromis, de manière que la question ne continue pas de représenter une entrave à l'adhésion du pays à des organisations internationales, comme le prévoit l'accord provisoire de 1995, toujours en vigueur; met en garde contre le retard apporté à un accord rapide entre les deux États qui peut déboucher sur l'ajournement, à long terme, de la possibilité, pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'adhérer à l'Union; est d'avis que de telles questions bilatérales en suspens dans les Balkans ne devraient pas faire obstacle à l'adhésion ou prendre le pas sur le processus d'intégration européenne;
12. Supports the efforts of mediator Matthew Nimetz within the UN, as envisaged by UN Security Council resolutions 817 and 845 of 1993, aimed at resolving the differences that have arisen over the constitutional name of the state in order to reach final agreement between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece as soon as possible, on the basis of his proposal of 6 October 2008 as to how the distinction between the various areas which belong to different states but have in common the fact that they are called Macedonia can be clarified internationally; realises that this proposal is viewed with hesitation by both parties; takes note of the appointment of the new Macedonian negotiator; requests both parties to remain committed to the talks under the auspices of the UN and to reach a compromise solution, so that the issue does not continue to represent an obstacle to the former Yugoslav Republic of Macedonia’s membership of international organisations, as provided for in the Interim Accord of 1995, which is still in force; warns that unless agreement is reached quickly between the two states, this could result in a long delay in the former Yugoslav Republic of Macedonia joining the EU; takes the view that such outstanding bilateral issues in the Balkans should not obstruct accession or take precedence over the process of European integration;

- (DE) Monsieur le Président, des progrès ont en effet été réalisés, mais ce n’est un secret pour personne que, dans plusieurs pays adhérents, l’enthousiasme du public pour l’UE a diminué et les élections européennes en seront la preuve.
– (DE) Mr President, progress has indeed been made, but it is nevertheless an open secret that, in various accession countries, public enthusiasm for the EU has waned, and the European elections will demonstrate this.

Une quarantaine de ministres ou leurs suppléants des États adhérents, des pays candidats, de plusieurs États membres actuels de l'UE et de pays du sud-est de l'Europe devraient assister à la conférence, qui réunira quelque 500 participants, parmi lesquels des représentants à haut niveau du secteur privé, des milieux universitaires et de la société civile.
Some 40 Ministers or their Deputies from the acceding Member States, candidate countries, several EU Member States and the South-East European Countries are expected to attend amongst the 500 participants which include high-level involvement of the private sector, academia and civil society.

Comme cela s'est passé en 1986, lorsque l'Espagne et le Portugal ont adhéré à l'Union européenne et que la Communauté a repris les accords de pêche bilatéraux conclus par ces pays, des négociations sont en cours avec plusieurs pays tiers, dont la Russie, pour conclure de nouveaux accords de pêche.
As was the case in 1986 when Spain and Portugal joined the EU, and the Community took over the bilateral fisheries agreements of these countries, there are negotiations going on with a number of third countries, including Russia, to conclude new fisheries agreements.

Une des préoccupations de la Commission, qui vaut également pour plusieurs pays en passe d'adhérer, concerne le fait que seule une partie de la dégradation des positions budgétaires peut être attribuée aux effets du cycle économique.
The Commission's concern, which also applies to several accession countries, is that only part of the deterioration in budget positions is explained by the effects of the economic cycle.

Plusieurs pays d'Europe de l'Est, notamment l'Estonie, la République tchèque, la Hongrie, la Bulgarie, la Lituanie et la Roumanie, ont récemment adhéré à la convention.
In recent years, a number of Eastern European countries, including Estonia, the Czech Republic, Hungary, Bulgaria, Lithuania, and Romania, have adhered to the Convention; most are in the process of implementing the necessary national legislation.