Traduction de «adhère depuis fort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forte adhérence au plateau
high plate adherence

forte adhérence
total contact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On pourrait faire l'hypothèse que ces travailleurs autonomes ont de faibles taux de protection par des régimes de pension, même si nous constatons au Canada une croissance très forte du nombre de régimes à prestations déterminées regroupant deux ou trois adhérents. Le nombre de ces régimes a augmenté de façon remarquable depuis peu.
One would assume they have low rates of pension coverage, although we do see in the pension plans in Canada quite a striking growth in the number of defined benefit plans with two or three plan members; that has grown remarkably in the last while.

On ne peut rien en dire de positif non plus, si ce n'est que tant que l'État colombien, et je veux dire le gouvernement, ne sera pas suffisamment fort pour assurer à ses citoyens une protection telle que nous la concevons dans le contexte canadien, soit par le biais de la police nationale ou des autorités locales ou militaires, il n'y aura pas de paix au pays et les paramilitaires continueront à gagner des adhérents, comme ils le font depuis les deux dernières années.
There is nothing positive that one can say about the paramilitaries either, except for the fact that until the Colombian state, by which I mean government, is sufficiently strong to maintain the kind of protection for its citizens that we take for granted in the Canadian context, either through the national police or the military or local authorities, there will not be peace in the country and paramilitaries will continue to gain strength, as they have over the last two years.

J'ai dit au début de mon intervention que j'étais particulièrement bouleversée par la motion à l'étude, car j'estime qu'elle porte atteinte aux principes de la démocratie et aux principes de l'égalité auxquels le Canada adhère depuis fort longtemps.
I began by saying that I was particularly distressed by the motion on the floor because I think it offends both the principles of democracy and principles of equality that Canada has in fact espoused for so long.

à une exception près, tous les États membres qui ont adhéré à l'UE depuis 2004 ont, soit augmenté, soit maintenu leur niveau d'aide, Malte enregistrant la plus forte hausse dans l'UE, la Roumanie, la Lituanie et l'Estonie affichant elles aussi une forte progression à cet égard.
Of the Member States that have joined the EU since 2004, all except one have either raised or maintained their aid levels, with Malta recording the highest growth in the EU, and Romania, Lithuania and Estonia also clocking up significant increases.