Traduction de «adeptes des religions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adepte du nautisme populaire [ adepte du yachting public ]
pleasure boat owner

Adept | bioprécurseur reconnu dans l'organisme par une enzyme préalablement fixée à la surface de cellules tumorales à l'aide d'un complexe anticorps-antigène | technique de ciblage d'enzymes par anticorps
antibody-directed enzyme pro-drug therapy | ADEPT [Abbr.]

adepte dur des jeux vidéo
hard gamer | hardcore gamer

religion du Japon ou de la Chine et/ou de la Perse
Religion of Japan, China AND/OR Persia

religion mixte
Mixed religion

religion chrétienne
Christian faith

adepte du New Age
New Ager

adepte de Jésus
Jesus freak

adepte des junk bonds
junk fancier

cours de religion | religion
religion | religious knowledge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ajoutons à cela l'absence de correspondance entre les protestants et les anglophones, puisqu'un pourcentage important d'élèves ou la majorité de ce secteur anglophone sont des adeptes de religions autres que le protestantisme.
In addition to that, there is no longer any connection between Protestantism and the fact of speaking English, as a significant proportion of students—indeed the majority—in English-speaking schools follow religions other than Protestantism.

24. appelle les autorités du RAS à respecter l'exercice public de tous les cultes; se félicite de la création du Centre international Roi Abdallah Ben Abdelaziz pour le dialogue interreligieux et interculturel (KAICCID) à Vienne, visant à encourager le dialogue entre les adeptes de religions et cultures différentes à travers le monde; incite les autorités saoudiennes à encourager la modération et la tolérance envers la diversité religieuse à tous les niveaux du système éducatif, y compris dans les établissements religieux, ainsi que dans le discours officiel des autorités et des membres des administrations d'État;
24. Calls on the KSA authorities to respect the public worship of any faith; welcomes the establishment of the ‘King Abdullah Bin Abdulaziz International Centre for Interreligious and Intercultural Dialogue (KAICIID)’ in Vienna, which seeks to encourage dialogue among followers of different religions and cultures around the world; encourages the authorities to foster moderation and tolerance of religious diversity at all levels of the education system, including in religious establishments, as well as in the public discourse of officials and civil servants;

6. insiste sur le fait que les menaces et les incitations à la violence contre des personnes qui expriment des opinions jugées «offensantes» par certains adeptes de religions et de confessions sont totalement inacceptables, que les personnes responsables de telles menaces et incitations doivent être poursuivies et que la liberté d'expression et la sécurité des personnes menacées doivent être pleinement garanties;
6. Insists that threats and incitement to violence against individuals expressing views deemed ‘offensive’ by some adherents of religions and beliefs systems are totally unacceptable, that those responsible for such threats and incitement must be prosecuted, and that the freedom of expression and safety of the threatened individuals must be fully guaranteed;

6. insiste sur le fait que les menaces et les incitations à la violence contre des personnes qui expriment des opinions jugées "offensantes" par certains adeptes de religions et de confessions sont totalement inacceptables, que les personnes responsables de telles menaces et incitations doivent être poursuivies et que la liberté d'expression et la sécurité des personnes menacées doivent être pleinement garanties;
6. Insists that threats and incitement to violence against individuals expressing views deemed ‘offensive’ by some adherents of religions and beliefs systems are totally unacceptable, that those responsible for such threats and incitement must be prosecuted, and that the freedom of expression and safety of the threatened individuals must be fully guaranteed;

Nous préconisons l'idéal de la famille naturelle, et permettez-moi d'ajouter sans tarder, il ne s'agit pas là d'une révélation divine qui ne concerne que les adeptes de religion, mais plutôt une question de loi naturelle applicable à tous les peuples, en tout temps et peu importe où ils se trouvent.
We promote the ideal of natural family, and, I should hasten to add, not as a matter of some divine revelation that only religious people would understand, but as a matter of natural law and biology, applicable to all people, everywhere and at all times.

Dans ce cas, la Charte ne protège plus les Chrétiens ou les adeptes de religions différentes.
The charter, then, does not protect Christians or others of different religions.

Au cours de tels échanges, les adeptes d'une tradition découvrent que, comme leur propre religion, les enseignements tirés d'autres religions sont pour leurs semblables une source à la fois d'inspiration spirituelle et de préceptes éthiques.
When exchanges like these occur, followers of one tradition will find that, just as in the case of their own, the teachings of other faiths are a source of both spiritual inspiration and as well as ethical guidance to their followers.

Les adeptes de religions européennes, par exemple de l'Islam ou du judaïsme, continuent à faire l'objet de discriminations des pouvoirs publics.
Adherents of European religions, e.g. Islam or Judaism, continue to suffer public discrimination.

Pourtant, dans les autres provinces canadiennes comme dans les États américains, on ne voit pas les adeptes des religions se plaindre de ce que leur droit à la liberté de religion serait brimé par la non-confessionnalité de l'école publique.
However, in the other Canadian provinces as well as in the American states, we don't see devotees of religions complaining about any infringement on their right to religious freedom by the non-denominational nature of public schools.

Ces trois commissions scolaires seront linguistiques comme le permet le jugement de la Cour suprême, mais elles seront également dotées de comités de surveillance contrôlés par des adeptes des religions catholique et protestante.
These three boards will be linguistic, as the Supreme Court judgment permits, but they will also have supervisory committees controlled by practising Catholics and Protestants.