Traduction de «additionnelle ne semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

valeurs additionnelles
Additional values (qualifier value)

directives additionnelles de posologie
Additional dosage instructions

extrant additionnel [ extrant supplémentaire | production supplémentaire | production additionnelle | produit additionnel ]
extra output [ extra product ]

droits d'importation additionnels [ droits à l'importation additionnels | droits d'entrée additionnels ]
additional import duties

Acte additionnel à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 | Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961 | Acte de Monaco
Additional Act of Monaco of November 18, 1961 | Additional Act to The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs | Monaco Act

budget additionnel | demande de crédits additionnels
supplementary estimate

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

commission additionnelle proportionnelle à l'encours des crédits | majoration des commissions de base | commission additionnelle
level-based surcharge | level-based interest surcharge

fonds additionnel | crédit additionnel | nouveau crédit | argent frais | argent neuf
additional funding | new money | fresh money | additional funds | fresh funds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, dans un système tel que notre régime fiscal, bien que chaque changement ou chaque ligne additionnelle ne semble pas très importante en soi, lorsque vous les multipliez par 12 millions, elles sont effectivement très importantes, particulièrement lorsque plusieurs milliers de personnes travaillent au traitement des demandes et ajoutent de l'information dans les ordinateurs.
The unfortunate part is that with a process such as our tax system, while each change or added line does not seem like much, when you multiply them by 12 million, they become significant, particularly when you have several thousand people processing claims or adding information into the computers.

Craignez-vous que cette recommandation entraîne une consommation de ressources additionnelles pour l'exécution du mandat, étant donné qu'il me semble que nous créons des bureaucraties additionnelles, plus de paperasserie et, par conséquent, des coûts plus élevés?
My question is, aren't you concerned that this recommendation would consume additional resources to fulfill the mandate, as it seems to me that we're creating these additional bureaucracies, more red tape, and, consequently more costs as well?

Dans la mesure où la première n'est pas encore en vigueur et que les autres règles ne relèvent pas du droit de l'Union européenne, il semble approprié d'insérer, dans la présente décision, un article sur la protection des données relatif à des règles de protection de base (limitation de la finalité, sécurité physique des données) et à des protections additionnelles lors de l'échange de catégories particulières de données – sensibles – (telles que des données relatives à des infractions ou des condamnations pénales).
Since the former is not yet in force and the latter rules are not European Union law it seems appropriate to insert an article on data protection in this Decision regarding basic protection rules (purpose limitation, physical security of data) and additional safeguards when exchanging specific – sensitive - categories of data (such as data relating to offences or criminal convictions).

On s'est aussi aperçu — et c'est pour cette raison qu'on a besoin de preuves additionnelles et qu'il y a eu la descente d'agents de police chez les conservateurs — que c'est semble-t-il un processus organisé.
It also noticed—and this is why additional evidence was needed and why the police raided the Conservative offices—that it seems to have been an organized procedure.

Il semble déraisonnable de conclure que les raisons de l'exclusion de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins militaires furent que les intérêts de n'importe quel État en matière de défense nationale pouvaient être compromis en l'absence d'élément additionnel de connexion avec un État membre.
It seems unreasonable to conclude that the rationale for excluding nuclear energy used for military purposes was that the national defence interest of any State could be compromised without an additional element of connection with a Member State.

De plus, nos amis iraniens ne doivent rien demander en échange; signer le protocole additionnel est un acte conforme à ce que veulent des pays tels que l’Iran et les pays qui constituent l’Union européenne: un monde où il n’y a pas de prolifération d’armes de destruction massive, un monde où l’énergie est utilisée à des fins pacifiques et contrôlées par les organes des Nations unies. Par conséquent, il nous semble absolument fondamental que l’Iran signe le protocole additionnel pour se conformer à toutes les exigences des Nations unies.
Furthermore, our Iranian friends should not ask for anything in exchange, to sign the additional protocol is something which is in line with what countries such as Iran and the countries making up the European Union want: a world in which there is no proliferation of weapons of mass destruction and a world in which energy is used for peaceful purposes in a manner which is controlled by the organs of the United Nations, and therefore, to sign, to comply with all the requirements of United Nations, seems to us to be absolutely fundamental.

Honorables sénateurs, je suis heureuse de constater que les conseils recueillis au cours de cette consultation additionnelle ont été suivis, tout au moins en partie, et que cette mesure législative est, en grande partie, conforme à l'accord et, semble-t-il, aux besoins et aux désirs des habitants du Nunavut.
Honourable senators, I am glad to see that the advice garnered from this additional consultation was at least in part heeded and that legislation now before us is largely consistent with the agreement, and, it would seem, with the needs and desires of the people of Nunavut.

Toutefois, il semble indispensable de réintégrer dans le corps de la directive les articles de la Convention PIF et des protocoles additionnels qui concernent la compétence, l'extradition et poursuites, la coopération.
However, it seems essential to reintroduce into the body of the directive the articles of the PFI Convention and its additional protocols that relate to competence, extradition and judicial proceedings, and cooperation.

Il semble logique et nécessaire que le "deuxième" protocole additionnel à la convention porte aussi sur la corruption au sens des articles 2 et 3 du "premier" protocole additionnel, car, dans les délits de fraude, on tente toujours de corrompre certains décideurs des institutions nationales et européennes.
It seems both desirable and necessary that the scope of the 'second' supplementary protocol to the Convention should include corruption as referred to in Articles 2 and 3 of the 'first' supplementary protocol, because in cases of fraud, attempts are frequently made to bribe individual decision-makers at national and European institutions.

La GRC recevra 11,5millions de dollars de ce montant, sur cinq ans, pour trois équivalents temps plein, ETP, qui effectueront des vérifications du casier judiciaire, ce qui me semble adéquat, pour de la formation additionnelle sur l'arraisonnement armé, ce qui me semble adéquat aussi; il y aura aussi huit enquêteurs ETP dans le cadre du projet des ports nationaux, ce qui nous semble insuffisant.
The RCMP will receive $11.5 million of this, over five years, for three full-time equivalents, FTEs, to conduct criminal records checks, which I believe to be adequate, more training on armed shipboarding, which is also adequate; as well, there will be eight FTEs investigators for the national ports project, which we do not feel are sufficient.