Traduction de «additionnel estimatif assumé » (Français → Anglais) :

Une importante disposition anti-échappatoire a été ajoutée à cet article en 1995 avec pour résultat qu'il continuera toujours d'être plus coûteux pour les entreprises canadiennes de passer leurs annonces dans des périodiques non canadiens comme Time Canada que dans des périodiques canadiens comme Maclean's. Toutes autres choses étant égales, le coût additionnel estimatif assumé par l'annonceur canadien pour faire de la publicité dans une publication étrangère serait de 45 p. 100. En soi, cette mesure devrait être suffisante pour uniformiser les règles du jeu entre les magazines canadiens et américains, qui jouissent de plus grandes économies d'échelle.
A strong anti-avoidance provision was added to this section in 1995. The result is that it will continue to be more expensive for Canadian businesses to place their advertisements in non- Canadian periodicals like Time Canada than in Canadian periodicals like Maclean's. If all other factors were equal, the grossed-up additional cost to the Canadian advertiser of advertising in a foreign publication would be an additional 45 per cent. This measure in and of itself should be sufficient to level the playing field between Canadian and U. S. magazines, which enjoy larger economies of scale.