Traduction de «additionnel au traité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protocole additionnel au Traité d'Asunción sur la structure institutionnelle du MERCOSUR
Additional Protocol to the Treaty of Asunción concerning the institutional structure of MERCOSUR

Convention entre les États parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres États participant au partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces (avec Protocole additionnel)
Agreement Among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the Other States Participating in the Partnership for Peace Regarding the Status of their Forces (with additional Protocol)

Protocole additionnel I au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine
Additional Protocol I of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America

Protocole additionnel complémentaire à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces
Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces

Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces
Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces

disposition additionnelle du présent traité
provision supplementing this Treaty

traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]
European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]

Ordonnance sur les conventions additionnelles à l'accord de garantie conclu conformément au traité de non-prolifération
Ordinance of 23 August 1978 on the Additional Protocols to the Non-Proliferation Treaty Safeguards Agreement

traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]
Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]

traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]
ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. considérant que le Venezuela a signé le protocole additionnel au traité constitutif de l'UNASUR sur l'engagement envers la démocratie et a approuvé, en outre, les protocoles sur l'engagement démocratique et la promotion et la protection des droits de l'homme en devenant membre de plein droit du Mercosur;
I. whereas Venezuela has signed the Additional Protocol to the Constitutive Treaty of UNASUR on Commitment to Democracy and, furthermore, endorsed the protocols on commitment to democracy and the promotion and protection of human rights when it became a full member of Mercosur;

Le 30 avril, la Vice-Présidente de la Commission européenne, Loyola de Palacio, a officiellement informé Mohammed El-Baradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique des Nations Unies (AIEA), basée à Vienne, que les États membres de l'UE étaient prêts à appliquer le protocole additionnel au traité de non-prolifération des armes nucléaires.
On 30 April, the Vice-President of the European Commission, Loyola. De Palacio officially informed Mohamed El-Baradei, Director General of the International Atomic Energy Agency of the United Nations (IAEA) based in Vienna, of the readiness of the Member States of the EU to apply the Additional Protocol to the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Treaty.

Le protocole additionnel au traité de non-prolifération des armes nucléaires a été établi à la suite de la découverte d'activités nucléaires clandestines dans certains pays, destinées à permettre le développement d'armes de destruction massive.
The establishment of the Additional Protocol to the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Treaty follows the discovery of clandestine nuclear activities in certain countries, intended to allow the development of weapons of mass destruction.

La Commission européenne salue chaleureusement la signature, ce jour, par l'Iran, du protocole additionnel au traité de non-prolifération de 1986.
The European Commission warmly welcomes today's signature by Iran of the Additional Protocol to the 1986 Non Proliferation Treaty.

Iran : la Commission salue la signature du protocole additionnel au traité de non-prolifération nucléaire
Iran: Commission welcomes Iran's signature of the Additional Protocol to the Nuclear Non-Proliferation Treaty

— vu que l'Iran a signé récemment le protocole additionnel au traité de non-prolifération (TNP) de 1986, ce qui constitue un pas important vers le respect intégral par l'Iran des obligations internationales qui lui incombent au titre du régime mis en place par ce traité,
– having regard to Iran's recent signature of the Additional Protocol to the 1986 Non-Proliferation Treaty (NPT), which constitutes an important step towards Iran's full compliance with its international obligations under the Non-Proliferation Treaty regime,

– eu égard au fait que l'Iran a signé récemment le protocole additionnel au traité de non‑prolifération (TNP) de 1986, ce qui constitue un pas important vers le respect intégral par l'Iran des obligations internationales qui lui incombent au titre du régime mis en place par ce traité,
- having regard to Iran's recent signature of the Additional Protocol to the 1986 Non-Proliferation Treaty (NPT), which constitutes an important step towards Iran's full compliance with its international obligations under the Non-Proliferation Treaty regime,

– eu égard au fait que l'Iran a signé récemment le protocole additionnel au traité de non‑prolifération (TNP) de 1986, ce qui constitue un pas important vers le respect prompt et entier par l'Iran des obligations internationales qui lui incombent au titre du régime mis en place par ce traité,
– having regard to Iran's recent signature of the Additional Protocol to the 1986 Non-Proliferation Treaty (NPT), which constitutes an important step towards Iran's full and prompt compliance with its international obligations under the Non-Proliferation Treaty regime,

Traité de nonprolifération des armes nucléaires: le protocole additionnel entre en vigueur dans tous les États membres
Non-proliferation of Nuclear Weapons Treaty: the Additional Protocol enters into force in all the Member States