Traduction de «additifs ne permet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

additif alimentaire [ additif sensoriel | additif technique ]
food additive [ sensory additive | technical additive ]

additif
Additive (qualifier value)

additif alimentaire
Food additive

groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments
Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food

additif dans l'alimentation des animaux | additif dans les aliments des animaux
additive in animal feedstuffs | feedingstuffs additive

additif pour carburants | additif pour combustibles
fuel additive

adjuvant [ additif non alimentaire | adjuvant technologique ]
adjuvant [ non-food additive ]

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination
Definition: A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. | Clumsy child syndrome Developmental:coordination disorder | dyspraxia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a conclu que ces spécifications sont fondées sur celles établies pour les phytostérols, les phytostanols et leurs esters par le comité mixte FAO/OMS d’experts sur les additifs alimentaires et que, comme le confirment les résultats de l’analyse des phytostérols riches en stigmastérol, le processus de production permet d’obtenir un produit stable qui répond aux spécifications proposées.
It concluded that the specifications are based on the ones established for phytosterols, phytostanols, and their esters by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives and results from analysis of stigmasterol-rich plant sterols verified that the production process produces a consistent product that falls within the proposed specifications.

Nous avons développé un additif qui permet la diminution du détachement de la fibre à la surface de la feuille lorsqu'elle est imprimée.
We have developed an additive that decreases the amount of fibre detached from the surface of the sheet during printing.

Mais Santé Canada et le gouvernement en général, y compris nos homologues provinciaux, ont la responsabilité d'expliquer que nous avons un système de réglementation efficace et sécuritaire, qui vous permet de vendre des produits sains et sécuritaires et qui vous permet d'expliquer si les produits contiennent des additifs, même si les ingrédients ne sont pas tous indiqués.
It's up to Health Canada and the government generally and our provincial counterparts to explain how we have an effective, safe system of regulation that puts healthy and safe food on your shelves and to explain whether it has additives, whether it lists the ingredients or not.

Cette base de données permet au consommateur ou à l’exploitant du secteur alimentaire de vérifier quels additifs sont autorisés dans un aliment spécifique.
Through this database the consumer or business operator can find out what additives are authorised in a particular food.

3. Le cas échéant, la procédure visée à l'article 22 , paragraphe 2, permet de déterminer si une substance, un micro-organisme ou une préparation constitue un additif pour l'alimentation animale relevant du champ d'application du présent règlement.
3. Where necessary, it may be determined, in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) , whether a substance, micro-organism or preparation is a feed additive within the scope of this Regulation.

Cette définition, que la Commission a également reprise dans sa proposition modifiée, permet de faire plus clairement la distinction entre les matières premières pour aliments des animaux et les additifs destinés à l'alimentation des animaux et apporte plus de sécurité du droit dans l'application du règlement.
This definition, which was also incorporated into the Commission’s amended proposal, enables a clearer distinction to be made between feed materials and feed additives and will result in greater legal certainty when the regulation is applied.

3. Le cas échéant, la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2, permet de déterminer si une substance ou un micro-organisme constitue un additif pour l'alimentation animale relevant du champ d'application du présent règlement.
3. Where necessary, it may be determined, in accordance with the procedure referred to in Article 21 (2), whether a substance or a microorganism is a feed additive within the scope of this Regulation.

En outre, la législation permet la fixation de plafonds maximums aux quantités de substances indésirables (par exemple le mercure, la dioxine, le plomb, le cadmium) présentes dans les additifs alimentaires, car il s'est avéré que les additifs peuvent également contenir des contaminants.
Additionally, the legislation allows setting maximum limits of undesirable substances (i.e. mercury, dioxin, lead, cadmium) in feed additives, since it has been found that additives can also contain contaminants.

L'examen de la présente proposition de directive permet de conclure qu'il y a très peu de cohérence entre paroles et actes dans la manière dont l'UE examine le problème des additifs.
On examining this proposed directive, the conclusion has to be drawn that there is very little connection between words and deeds in the EU’s handling of additives.

Cet additif n'est pas fabriqué au Canada, mais importé des États-Unis. Au Canada, on permet l'utilisation du MMT en tant qu'additif antidétonant dans l'essence sans plomb jusqu'à concurrence de 18 milligrammes de manganèse par litre.
MMT is not manufactured in Canada but imported from the U.S. In Canada the use of MMT as an octane enhancer is allowed in unleaded gasoline up to the maximum of 18 milligrams of manganese per litre.