Vertaling van "adaptés à cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesures d'adaptation si cela n'impose pas une contrainte excessive
accommodation to the point of undue hardship

tenant compte des différences culturelles [ adapté aux différences culturelles | adapté à la réalité culturelle | ouvert aux différences culturelles | adapté à la culture | approprié à la culture ]
culturally sensitive

adaptation de la main-d'œuvre à un marché en contraction [ adaptation à un marché en contraction | adaptation négative ]
downside adjustment [ downside labour force adjustment | downside labor force adjustment | downward labour force adjustment | downward labor force adjustment | downward adjustment ]

service de transport collectif adapté à la demande | transport collectif adapté à la demande
demand responsive transit service | DRTS | demand responsive transit | DRT

personnalisation (1) | adaptation à l'usager (2) | adaptation au client (3)
customisation (1) | customization (2)

adaptation à l'an 2000 | adaptation
Y2K adaptation | Year 2000 adaptation

adaptation à l'usager | adaptation au client
customisation | customization

adaptation à l'évolution des prix
cost of living adjustment | adjustment to price changes

recyclage | conversion | adaptation à la nouvelle tâche
retraining | transition training

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La réglementation doit être souple, tenir compte de la grande diversité économique et géographique, et autoriser des phases d'adaptation lorsque cela est nécessaire.
Regulation must be flexible, accounting for widespread economic and geographical diversity, allowing phase-in periods where needed.

Il faut pour cela adapter des mécanismes spécifiques d'imposition et d'indemnisation, adapter la législation relative à l'emploi et aux retraites pour limiter les dispositions décourageant les travailleurs âgés de rester plus longtemps au travail et pour décourager également les départs en retraite anticipée.
This includes adjusting specific tax-benefits mechanisms, employment and pensions legislation to reduce the provisions discouraging older workers from staying longer in employment and to discourage early exits from the labour market.

En prenant cela pour point de départ — passons au transparent suivant —, j'aimerais insister sur le fait que les ministères fédéraux comprennent bien la nécessité de collaborer en rapport avec les impacts du changement climatique et l'adaptation que cela suppose.
Building on that point and turning to the next slide, I would like to emphasize that there is strong recognition among federal government departments of the need to proceed collaboratively with respect to climate change impacts and adaptation.

Dans de telles conditions, le gouvernement doit être prêt à intervenir et à aider les gens à s'adapter, et cela, que le problème soit un problème à long terme, comme c'est le cas de la pêche, ou qu'il s'agisse d'une catastrophe de courte durée, comme cela s'est produit, par exemple, au Manitoba ou au Saguenay.
It is the role of government to step in to help people adjust, whether the problem that has arisen is one of long-term duration, such as what is happening in the fishery, or it's a short-term disaster, which occurred, as occurred, for instance, in Manitoba or in the Saguenay.

La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 30 pour adapter, si cela apparaît nécessaire suite aux résultats de cette évaluation, chacun des pourcentages fixés à l'annexe I, de plus de 8 points de pourcentage et de 16 points de pourcentage au maximum.
The Commission shall be empowered to adopt, where necessary in light of the results of that evaluation, delegated acts in accordance with Article 30, to adjust each of the figures in Annex I by more than 8 percentage points and up to 16 percentage points.

Ils s'adaptent à cela. Il peut être très frustrant de recevoir un chèque augmenté de 0,55 $ ou de 1,05 $ au bout de trois ou six mois, alors qu'on reçoit en même temps des factures additionnelles, que ce soit pour des médicaments, un imprévu du côté de la santé ou un décès dans la famille.
It can be very frustrating to receive a cheque for $.55 or $1.05 more every three or six months while at the same time, the extra bills come in for medication, unexpected health issues or a death in the family.

«Si cela apparaît justifié à la lumière de nouvelles connaissances scientifiques, la Commission peut adapter le premier alinéa, points b) et c).
‘If it appears justified in the light of new scientific evidence, the Commission may adapt points (b) and (c) of the first subparagraph.

Nous devrons aussi examiner plus en profondeur comment gérer la transition continue à une économie plus mondialement intégrée et le coût d'adaptation que cela entraîne.
A more thorough examination is also required of how to manage the ongoing transition to a more globally integrated economy and the related costs of adaptation.

Les défenseurs du système ne vont jamais s'adapter, car cela ouvrirait la porte à tout le reste de la pourriture du système.
The system defenders will never adjust because it would open the door to all the rest of the rot in the system.

L’ECHA a manifesté sa capacité d’adaptation opérationnelle en adoptant une approche de gestion des risques face à de nouvelles situations, en réaffectant des ressources lorsque cela s’est avéré nécessaire et en montrant une volonté d’apprendre et de s’adapter.
Operational adaptability was displayed in responding to new situations through a risk management approach, re-allocation of resources where necessary and willingness to learn and adapt.