Traduction de «adaptés aux contextes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet national de diffusion d'un programme novateur d'études primaires adapté au contexte local
National Project for the dissemination of an innovative primary-school curriculum adapted to the local environment

contrôle de contexte | contrôle de contexte d'application | gestion du contexte | gestion du contexte d'application
application context control | context control

Réunion d'experts sur l'adaptation de l'administration publique et de la gestion aux différents contextes socio-culturels
Meeting of Experts on the Adaptation of Public Administration and Management to Different Socio-Cultural Contexts

grammaire hors contexte | grammaire libre de contexte
Backus normal form | CF grammar | context-free grammar | immediate constituent grammar | BNF [Abbr.] | BNF,CF grammar [Abbr.]

préservation de contexte | protection de contexte
context protection

adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]
adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]

les affections endocriniennes et métaboliques transitoires causées par la réponse de l'enfant aux facteurs endocriniens et métaboliques maternels, ou son adaptation à l'existence extra-utérine
transitory endocrine and metabolic disturbances caused by the infant's response to maternal endocrine and metabolic factors, or its adjustment to extrauterine existence

tenant compte des différences culturelles [ adapté aux différences culturelles | adapté à la réalité culturelle | ouvert aux différences culturelles | adapté à la culture | approprié à la culture ]
culturally sensitive

facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]
facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]

fixation du salaire [ adaptation des rémunérations | adaptation des salaires | taux de salaire ]
wage determination [ adjustment to remuneration | fixing of pay | wage adjustment | wage fixing | wage rate ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il soutient, dans ce contexte, le projet géré conjointement par la Commission et l'OMS visant à adapter au contexte européen le "Guide mondial des villes-amies des aînés" de l'OMS et à développer un cadre permettant aux villes et aux régions de s'engager en faveur d'environnements adaptés aux personnes âgées.
He supports in this context the Commission’s joint management project with WHO aiming at adapting the WHO Global Age-Friendly Cities Guide to the European context and at developing a framework allowing cities and regions to commit themselves to age-friendly environments.

46. fait observer que le fait d'encourager les environnements adaptés aux personnes âgées est un outil essentiel pour soutenir les travailleurs et les demandeurs d'emploi âgés et favoriser des sociétés inclusives où règne l'égalité des chances pour tous; se félicite, à cet égard, du projet géré conjointement par la Commission et l'OMS visant à adapter au contexte européen le "Guide mondial des villes-amies des aînés" de l'OMS;
46. Points out that promoting age-friendly environments is an essential tool for supporting older workers and jobseekers and promoting inclusive societies that offer equal opportunities to all; welcomes, in this connection, the Commission’s joint management project with the WHO aimed at adapting the WHO Global Age-friendly Cities guide to the European context;

c. le futur programme devrait être ambitieux, universel, de nature mondiale, pluridimensionnel et flexible, avec des objectifs adaptés à chaque pays, simples, concis, axés sur l'action, faciles à communiquer et adaptés aux contextes locaux, nationaux et régionaux, avec un nombre limité de cibles concrètes et d'objectifs mesurables;
c. the future agenda should be ambitious, universal, global in nature, multidimensional and flexible, with targets tailored to each country which are simple, concise, action-oriented, easy to communicate, and adapted to local, national and regional contexts with a limited number of concrete targets and measurable goals;

le futur programme devrait être ambitieux, universel, de nature mondiale, pluridimensionnel et flexible, avec des objectifs adaptés à chaque pays, simples, concis, axés sur l'action, faciles à communiquer et adaptés aux contextes locaux, nationaux et régionaux, avec un nombre limité de cibles concrètes et d'objectifs mesurables;
the future agenda should be ambitious, universal, global in nature, multidimensional and flexible, with targets tailored to each country which are simple, concise, action-oriented, easy to communicate, and adapted to local, national and regional contexts with a limited number of concrete targets and measurable goals;

40. souligne que le champ d'action des IF reste encore largement à préciser et qu'il est susceptible d'évolutions rapides; note, par conséquent, que la capacité de création ou de flexibilité et d'adaptation au contexte doit être la plus élevée possible; propose donc que le montant annuel alloué à chaque instrument puisse être adapté par l'autorité budgétaire si cela s'avère utile à un meilleur accomplissement des fins ayant présidé à sa création;
40. Emphasises that the scope for implementing IFIs is still vague, and likely to change quickly; notes, accordingly, that the creative capacity, or the capacity for flexibility and adaptability to local circumstances, should be as high as possible; proposes, therefore, that it should be possible for the budgetary authority to adjust the annual amount allocated to each instrument if this is likely to facilitate the achievement of the purposes for which it was created;

Le système doit maintenant être adapté au contexte mondial en mutation et être rendu plus efficace pour qu'il réponde mieux aux besoins particuliers des pays bénéficiaires.
The system now needs to be adapted to the changed global landscape and made more efficient so that it responds better to the specific needs of the beneficiary countries.

Par conséquent, lorsque vous demandez comment nous savons si c'est adapté aux particularités culturelles, le plan d'activités que les organismes de services à l'enfance et à la famille élaborent décrit la façon dont ils comptent fournir des services adaptés au contexte culturel.
So when you ask how we know if they're culturally appropriate, part of the business plan that the child and family service agencies develop outlines how they intend to provide culturally appropriate services.

Il faut aussi raffiner et développer des programmes mieux adaptés aux contextes régionaux, parce qu'il faut adapter et insérer ce programme dans les lois suivant le pays et suivant la province.
We have to refine and develop programs better adapted to regional contexts, because the program has to be adapted and integrated into federal and provincial legislation.

« Les compagnies aériennes peuvent être amenées à conclure des accords pour répondre à des événements exceptionnels ou pour mieux s'adapter au contexte économique changeant.
According to Mario Monti, Commissioner in charge of Competition: «The airlines may find they need to conclude agreements in response to the exceptional events or in order to adapt better to the changing economic context.

Introduire des concepts de gestion environnementale de base, adaptés au contexte industriel de la région;
to introduce basic environmental management concepts tailored to the industrial context in the region;