Traduction de «adaptée à notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Solutions maison : aider les collectivités à définir des stratégies et des solutions adaptées à leurs besoins en habitation
Homegrown Solutions: Assisting Communities to Identify Strategies and Options for their Housing Needs

radar à illumination adaptée à la cible
target matched illumination radar

lois-cadres adaptées à l'économie du savoir
KBE-friendly framework legislation

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

enseignement d'une diète adaptée à l'obésité
Dietary advice for obesity

choisir une couche d’apprêt adaptée
find proper primer coat | identify proper primer coat | choose proper primer coat | specify proper primer coat

donner des conseils aux patients en matière de chaussures adaptées
give footwear advice to patients | supply footwear advice to patient | provide footwear advice to client | provide footwear advice to patients

machine à écrire ordinaire | machine à écrire standard | machine à écrire non adaptée
regular typewriter | standard typewriter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qu'on propose de faire avec cette motion, c'est de travailler sur un concept de cette nature pour en arriver à une mesure concrète et adaptée à notre pays et à notre situation.
What we are proposing with this motion is to work on a similar concept and come up with a concrete measure that is suited to our country and our situation.

Pour nous, cela témoigne à nouveau de notre engagement de longue date en faveur de la conception de solutions innovantes adaptées à notre clientèle, comme la suite logicielle Altéa, notre plateforme informatique destinée aux compagnies aériennes, utilisée aujourd'hui par 107 grandes compagnies internationales.
We feel this is further proof of our long-term commitment to developing innovative customer-focused solutions such as our airline IT platform, the Altéa Suite, which is now used by 107 of the world’s leading airlines.

Nous montrons ainsi la même détermination que les États-Unis à réformer notre système financier, d’une manière adaptée à notre environnement juridique et économique.
In doing so, Europe is showing the same determination as the US in reforming its financial system, in a way adapted to our legal and economic environment.

C’est pourquoi, Monsieur Barroso, je voudrais vous voir promouvoir une application des critères de Maastricht adaptée à notre époque, et ce avec le même zèle que vous mettez à défendre le traité de Lisbonne.
That is why, Mr Barroso, I should like to see you promote an application of the Maastricht criteria appropriate to these times of crisis with as much zeal as you defend the Treaty of Lisbon.

Les propositions contenues dans mon rapport sont donc le fruit d’un processus hautement participatif et de nombreuses réunions de travail avec toutes les parties soucieuses de fournir à l’Union européenne une directive sur le congé de maternité adaptée à notre époque.
The proposals in my report are therefore the result of a highly participatory process and of many working meetings with all those interested in equipping the European Union with a directive on maternity leave appropriate to our times.

Nous voulons, au contraire, des solutions qui soient adaptées à notre époque, y compris en ce qui concerne le commerce électronique.
On the contrary, we want solutions that are adapted to our time, including with regard to electronic trade.

Cette nouvelle donne exige que nous élaborions une politique européenne du tourisme adaptée à notre temps, et redéfinie aussi sur le plan stratégique.
All of this means that we need to draw up a European Union tourism policy which is appropriate for this day and age; we must also review its strategic objectives.

Nous devons, en ce sens, redoubler nos efforts de communication, affecter des moyens conformes à la mise en œuvre d’une politique de communication qui soit moderne, efficace, pédagogique, en un mot, qui soit adaptée à notre temps, à travers notamment des outils tels que la web tv.
To this end, we must step up our communication efforts and allocate resources in line with the implementation of a communication policy that is modern, effective, educational and, in short, adapted to our times, not least through the use of tools such as Web TV.

Il s'agirait de développer une technologie qui nous appartient et non pas de développer une technologie qui nous vient d'ailleurs.Il s'agirait de développer une technologie qui serait la nôtre, qui serait adaptée à notre climat et qui serait adaptée à notre environnement.
This would involve developing a made-in-Canada technology rather than an imported one. It would be all ours, adapted to our climate, adapted to our environment.

Mais nous n'avons pas encore une représentation extérieure adaptée pour notre monnaie commune.
But we still do not have a proper external representation for our common currency.