Vertaling van "adaptée aux défis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

charge non adaptée | terminaison désadaptée | terminaison non adaptée
mismatched termination

guide d'ondes adaptée | ligne de transmission adaptée
..matched waveguide | matched transmission line

charge adaptée | terminaison adaptée
matched load | matched termination | non-reflecting termination

interface adaptée aux téléphones cellulaires [ interface adaptée aux téléphones mobiles ]
cell phone-friendly interface [ mobile phone-friendly interface ]

technologie adaptée aux conditions sociales [ technologie socialement adaptée ]
socially appropriate technology

maison adaptée aux personnes hypersensibles aux polluants
environmentally hypersensitive house

choisir une couche d’apprêt adaptée
find proper primer coat | identify proper primer coat | choose proper primer coat | specify proper primer coat

donner des conseils aux patients en matière de chaussures adaptées
give footwear advice to patients | supply footwear advice to patient | provide footwear advice to client | provide footwear advice to patients

formation des cadres adaptée aux besoins
training adapted to needs

classification internationale des maladies adaptée pour la jeunesse aux États-Unis | CIMA
international classification of diseases adapted for youth in the United States | ICDA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S’inscrivant pleinement dans le cadre du Pacte européen pour la croissance et l’emploi adopté les 28 et 29 juin 2012 par les chefs d’Etats et de gouvernement de l’Union européenne, cette coopération a pour objectif d’apporter une réponse concrète et adaptée au défi majeur que représente le financement à long terme des projets de développement territorial, et s’ajoute aux dispositifs existants, notamment l’enveloppe de 20 milliards d’euros de prêts sur fonds d’épargne disponible au bénéfice du secteur public local sur la période 2013-2017, dont les modalités d’usage viennent d’être récemment assouplies.
Fully consistent with the European Growth and Employment Pact adopted on 28 and 29 June 2012 by the EU’s Heads of State and Government, this cooperation aims to provide a concrete, tailored response to the major challenge of long-term financing of regional development projects and supplements the existing funding mechanisms, in particular the EUR 20 billion savings funds budget available to the local public sector over the period 2013-2017 whose terms of use have recently been eased.

L'objectif recherché consiste à définir pour l'Europe une vision susceptible d'être adaptée aux défis actuels tels que la solidarité, le renforcement de la légitimité démocratique de l'Union et le rôle de l'Europe à l'ère de la mondialisation et de l'interdépendance.
The purpose is to develop a vision for Europe which can be adapted to the current challenges such as solidarity, strengthening the democratic legitimacy of the EU and the role of Europe in the age of globalisation and interdependence.

Les règles en vigueur sont-elles adaptées aux défis actuels?
Are the current rules fit for today's challenges?

26. estime qu'une «politique industrielle européenne à l'ère de la mondialisation» ne peut atteindre ses objectifs qu'à condition de comporter une réflexion sur la question de savoir dans quelle mesure les politiques de l'Union sont réellement adaptées aux défis auxquels les régions européennes et les industries locales sont confrontées et ceux auxquels elles devront faire face dans les années à venir, pour autant que les politiques européennes concernées améliorent l'efficacité et la compétitivité des PME, qui sont les acteurs principaux de l'industrie européenne; souligne à cet égard que les effets des changements dans les domaines économique, démographique, climatique et énergétique doivent être analysés de manière plus approfondie dans leur dimension régionale, compte tenu des disparités régionales éventuelles que ces défis pourront provoquer, compromettant ainsi la croissance homogène des industries de l'Union; souligne le rôle moteur des régions pour encourager la conversion écologique de l'industrie et le développement des énergies renouvelables;
26. Considers that an ‘EU industrial policy for the globalised era’ can achieve its aims only if it deals with the extent to which Community policies are adapted to future challenges that European regions and their local industries are facing and will face in the coming years, insofar as the EU policies concerned lead to an increase in the efficiency and competitiveness of SMEs, the prime movers of European industry; in this regard, stresses that the impact of economic, demographic, climate and energy changes needs to be further analysed with respect to their regional dimension, taking into consideration the potential regional disparities that these challenges will generate, thus affecting the homogeneous growth of EU industries; emphasises the leading role played by regions in promoting the greening of industry and the development of renewable energies;

2. estime qu'une "politique industrielle européenne à l'ère de la mondialisation" ne peut atteindre ses objectifs qu'à condition de comporter une réflexion sur la question de savoir dans quelle mesure les politiques de l'Union sont réellement adaptées aux défis auxquels les régions européennes et les industries locales sont confrontées et ceux auxquels elles devront faire face dans les années à venir, pour autant que les politiques européennes concernées améliorent l'efficacité et la compétitivité des PME, qui sont les acteurs principaux de l'industrie européenne; souligne à cet égard que les effets des changements dans les domaines économique, démographique, climatique et énergétique doivent être analysés de manière plus approfondie dans leur dimension régionale, compte tenu des disparités régionales éventuelles que ces défis pourront provoquer, compromettant ainsi la croissance homogène des industries de l'Union européenne; souligne le rôle moteur des régions pour encourager la conversion écologique de l'industrie et le développement des énergies renouvelables;
2. Considers that an ‘EU industrial policy for the globalised era’ can achieve its aims only if it deals with the extent to which Community policies are adapted to future challenges that European regions and their local industries are facing and will face in the coming years, insofar as the EU policies concerned lead to an increase in the efficiency and competitiveness of SMEs, the prime movers of European industry; in this regard, stresses that the impact of economic, demographic, climate and energy changes needs to be further analyzed with respect to their regional dimension, taking into consideration the potential regional disparities that these challenges will generate, thus affecting the homogeneous growth of EU industries; emphasises the leading role played by regions in promoting the greening of industry and the development of renewable energies;

26. estime qu'une "politique industrielle européenne à l'ère de la mondialisation" ne peut atteindre ses objectifs qu'à condition de comporter une réflexion sur la question de savoir dans quelle mesure les politiques de l'Union sont réellement adaptées aux défis auxquels les régions européennes et les industries locales sont confrontées et ceux auxquels elles devront faire face dans les années à venir, pour autant que les politiques européennes concernées améliorent l'efficacité et la compétitivité des PME, qui sont les acteurs principaux de l'industrie européenne; souligne à cet égard que les effets des changements dans les domaines économique, démographique, climatique et énergétique doivent être analysés de manière plus approfondie dans leur dimension régionale, compte tenu des disparités régionales éventuelles que ces défis pourront provoquer, compromettant ainsi la croissance homogène des industries de l'Union; souligne le rôle moteur des régions pour encourager la conversion écologique de l'industrie et le développement des énergies renouvelables;
26. Considers that an ‘EU industrial policy for the globalised era’ can achieve its aims only if it deals with the extent to which Community policies are adapted to future challenges that European regions and their local industries are facing and will face in the coming years, insofar as the EU policies concerned lead to an increase in the efficiency and competitiveness of SMEs, the prime movers of European industry; in this regard, stresses that the impact of economic, demographic, climate and energy changes needs to be further analysed with respect to their regional dimension, taking into consideration the potential regional disparities that these challenges will generate, thus affecting the homogeneous growth of EU industries; emphasises the leading role played by regions in promoting the greening of industry and the development of renewable energies;

La Commission et les États membres doivent financer des campagnes de sensibilisation et créer les conditions requises pour assurer la formation des personnes à de nouvelles carrières adaptées aux défis spécifiques du marché du travail, défis causés par les changements économiques structurels, qui sont accélérés par le changement climatique et ses effets.
The Commission and Member States must finance public awareness campaigns and create conditions for training people for new careers adapted to the specific challenges of the labour market brought about by structural economic changes, which are accelerated by climate change and its effects.

Dans ses propositions pour LEADER+ la Commission apporte cependant quelques changements importants de manière à rendre LEADER+ plus ambitieuse et mieux adaptée aux défis auxquels doivent faire face les zones rurales.
In the guidelines for LEADER+ the Commission is however proposing some important changes, in order to make LEADER+ more ambitious and better adapted to the challenges facing Europe's rural areas.

Parallèlement au lancement du processus d'élargissement, le Conseil européen a entamé une réflexion d'ensemble sur le développement de l'Union et de ses politiques afin de rechercher des réponses adaptées aux défis qui se dessinent au-delà de l'an 2000.
At the same time as launching the enlargement process, the European Council has embarked upon a comprehensive study of the development of the Union and its policies so that it can make a fitting response to the challenges coming up after the year 2000.