Vertaling van "adapté pour refléter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement antiréfléchissant [ traitement anti-reflets | traitement anti-reflet | traitement multicouche ]
anti-reflection coating

reflet blanc [ reflet noir ]
pile direction

couche antireflet [ traitement anti-reflet | anti-reflet | antireflet | couche antiréfléchissante | couche antiréflectrice | revêtement antireflet | revêtement antiréfléchissant ]
antireflection coating [ anti-reflection coating | anti-reflective coating | AR surface | AR coating | anti-reflective layer ]

Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations

adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]
adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]

adapter | apporter une adaptation | procéder à une adaptation
to make an adjustment

adaptation de la main-d'oeuvre au changement industriel | Initiative communautaire Adaptation de la main-d' oeuvre au changement industriel | ADAPT [Abbr.]
Adaptation of the Workforce to Industrial Change | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | ADAPT [Abbr.]

approvisionnement en guide adapté pour déficit visuel et auditif
Provision of guide help for visual and hearing impairment

facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]
facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]

fixation du salaire [ adaptation des rémunérations | adaptation des salaires | taux de salaire ]
wage determination [ adjustment to remuneration | fixing of pay | wage adjustment | wage fixing | wage rate ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons nous demander pourquoi le Programme de prêts aux petites entreprises n'a pas été adapté pour refléter avec plus de précision l'économie dans laquelle nous vivons.
We need to ask ourselves why the SBLA program has not been adjusted to be more accurately reflective of the economy around us.

Les services de soutien peuvent être adaptés pour refléter la transition entre la fragilité physique et la fragilité mentale.
Support services can be adapted to reflect the shift from physically to mentally frail clients.

Cette faculté d'adaptation se reflète dans le travail de l'Administration de la Chambre des communes, dont les activités sont également passées en revue dans le présent rapport annuel.
It finds new ways to meet challenges. These same characteristics are reflected in the work of the House of Commons Administration, which is also reviewed in this annual report.

En conclusion, à l'ère d'une société pluraliste et diversifiée, la fonction publique doit continuellement s'adapter pour refléter l'évolution de la société.
In closing, in an era of pluralism and diversity, the public service must continually adapt in order to reflect changes in society.

Le seuil proposé par la Commission ne correspond pas au montant en euros figurant à l'article 5, paragraphe 4, point a), de sorte qu'il faut effectuer une adaptation qui reflète le prix moyen des billets de transport.
The threshold proposed by the Commission does not correspond to the amount expressed in euros in Article 5(4)(a), so the change made here must correspond to the average ticket prices.

ANNEXE VII Le tableau de correspondance n'a pas encore été adapté pour refléter la position du Parlement.
ANNEX VII The correlation table has not yet been changed to reflect Parliament's position.

Le certificat de transporteur aérien est un document qui est fréquemment adapté pour refléter les changements survenus dans la flotte d'un opérateur.
The AOC is a document that is frequently adapted to reflect changes in an operator's fleet.

Il convient que le considérant soit adapté pour refléter la législation actuelle.
To update the recital in accordance with present legislation.

L'amendement précise le considérant, tout en l'adaptant pour refléter les pratiques habituelles pour les considérants.
Tightens up the recital and adjusts it to reflect the customary practice for recitals.

Etant donné les difficultés liées à son estimation, un indicateur de capacité d'adaptation devrait refléter si possible les facteurs structurels systématiques sous-jacents et ne pas tenir compte des aspects ayant un caractère temporel ou géographique local.
A measure of adaptive capacity should reflect, so far as possible given the difficulties involved in its assessment, the underlying, systematic structural factors and abstract from aspects which are local in time or place.