Vertaling van "adaptera les ressources " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ressource naturelle
natural resources

quatrième ressource | ressource complémentaire | ressource complémentaire fondée sur le PNB | ressource fondée sur le PNB | ressource PNB | ressource propre complémentaire | ressource propre provenant du PNB
fourth resource | supplementary resource based on GNP

évaluation des ressources [ estimation des ressources | inventaire des ressources | prospection des ressources ]
evaluation of resources [ estimate of resources | inventory of resources | prospecting for resources | search for resources ]

prestation sous condition de ressources
Means tested benefit

numéro de personne-ressource non indiqué
No contact number given

personne-ressource
Contact person

décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | décision du Conseil relative aux ressources propres | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | décision relative aux ressources propres
Council Decision on own resources | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Own Resources Decision

ressource renouvelable [ ressource non renouvelable ]
renewable resources [ non-renewable resources ]

ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée | ressources propres provenant de la TVA | ressources provenant de la TVA | ressources TVA
resources accruing from value added tax | VAT own resources | VAT resources

ressources touristiques à prévoir | ressources touristiques d’une destination à compléter | ressources touristiques d’une destination à améliorer | ressources touristiques d’une destination à développer
tourist resources for further development | tourist resources with potential for development | development of a tourist destination's resources | tourist resources of a destination for further development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

53. salue la déclaration du premier vice-président de la Commission, Frans Timmermans, au Parlement européen selon laquelle la Commission adaptera les ressources financières disponibles aux priorités du programme; insiste à nouveau, à cet égard, sur l'importance de veiller à ce que les agences de l'Union concernées soient dotées des ressources humaines et financières suffisantes pour s'acquitter de leurs missions actuelles et futures dans le cadre du programme; compte suivre de près la mise en œuvre, tout en procédant à une évaluation de ses besoins futurs, du fonds pour la sécurité intérieure, tant au niveau de l'Union qu'au niveau national;
53. Welcomes the statement made by the First Vice-President of the Commission, Frans Timmermans, in the European Parliament that the Commission will align the available financial resources to the priorities of the Agenda; stresses once again, in this regard, the importance of ensuring that the relevant EU agencies are equipped with adequate human and financial resources to fulfil their current and future tasks under the Agenda; intends to closely scrutinise the implementation, and assess the future needs, of the Internal Security Fund at EU and national level;

50. salue la déclaration du premier vice-président de la Commission, Frans Timmermans, au Parlement européen selon laquelle la Commission adaptera les ressources financières disponibles aux priorités du programme; insiste à nouveau, à cet égard, sur l'importance de veiller à ce que les agences de l'Union concernées soient dotées des ressources humaines et financières suffisantes pour s'acquitter de leurs missions actuelles et futures dans le cadre du programme; compte suivre de près la mise en œuvre, tout en procédant à une évaluation de ses besoins futurs, du fonds pour la sécurité intérieure, tant au niveau de l'Union qu'au niveau national;
50. Welcomes the statement made by the First Vice-President of the Commission, Frans Timmermans, in the European Parliament that the Commission will align the available financial resources to the priorities of the Agenda; stresses once again, in this regard, the importance of ensuring that the relevant EU agencies are equipped with adequate human and financial resources to fulfil their current and future tasks under the Agenda; intends to closely scrutinise the implementation, and assess the future needs, of the Internal Security Fund at EU and national level;

4. soutient les mesures prévues dans le programme afin de lutter contre le terrorisme et de prévenir la radicalisation; salue la déclaration du premier vice-président de la Commission, Frans Timmermans, au Parlement selon laquelle la Commission adaptera les ressources financières disponibles aux priorités du programme; insiste, à cet égard, sur l'importance de veiller à ce que les agences de l'Union concernées soient dotées des ressources humaines et financières suffisantes pour s'acquitter de leurs tâches existantes et supplémentaires dans le cadre du programme; compte suivre et évaluer attentivement les besoins futurs du fonds pour la sécurité intérieure, tant au niveau de l'Union qu'au niveau national;
4. Expresses its support for the measures set out in the Agenda to combat terrorism and prevent radicalisation; welcomes the statement made by the First Vice-President of the Commission, Frans Timmermans, in Parliament that the Commission will align the available financial resources to the priorities of the Agenda; stresses, in this regard, the importance of ensuring that the relevant EU agencies are equipped with sufficient human and financial resources to fulfil their existing and additional tasks under the Agenda; intends to closely scrutinise and assess the future need of the Internal Security Fund at EU and national level;

Nous avons le sentiment que cette mesure législative n’aura aucune incidence sur la sécurité des collectivités. En fait, elle risque davantage de réduire leur sécurité parce que, premièrement, plus de gens purgeront des peines plus longues et retourneront dans la société après avoir acquis en prison un certain savoir-faire et y avoir noué des rapports sociaux; deuxièmement, le crime organisé s’adaptera aux dispositions de la loi en protégeant ceux qui occupent le haut de l’échelle et en sacrifiant ceux qui se situent plus bas sur celle-ci, comme leurs ressources humaines leur permettent de le faire; troisièmement, en ce qui concerne les cultivateurs et les trafiquants de cannabis, les fournisseurs locaux seront plus exposés à cette mesure législative et, en conséquence, une plus grande part du marché tombera dans les mains des groupes du crime organisé, ce qui accroîtra leurs profits et leur capacité de diversifier leurs activités et d’échapper à l’application de la loi — n’importe quelle personne qui a passé du temps dans la région de l’intérieur de la Colombie-Britannique pourrait vous le dire; et quatrièmement, en employant un plus grand nombre d’agents d’exécution de la loi pour contrer les marchés de la drogue, on accroîtra la violence et réduira la sécurité des collectivités canadiennes.
In fact, it is more likely to create a decrease in community safety as: one, more individuals are incarcerated for longer periods of time and then return to the community with skills and social networks acquired in prison; two, organized crime adapts to the provisions in the legislation by protecting those at the top and sacrificing those lower down the ladder, as they have the resources to do; three, in the case of cannabis growers and dealers, the smaller, local suppliers will be more vulnerable to this legislation, and this in turn will deliver increased market share to the professional organized criminal gangs, increasing their profits and capacity to diversify and elude law enforcement—anyone who has spent time in the interior of British Columbia can tell you this; and four, increased law enforcement against drug markets leads to increased violence and a reduction of safety for Canadian communities.

Au contraire, le Fonds monétaire international va adopter une approche encore plus agressive vis-à-vis des intérêts des travailleurs à la suite d’une revue qui adaptera sa structure, son administration et son action, ainsi que ses secteurs d’intervention directe et indirecte à la nouvelle réalité qui est née du renversement des régimes socialistes et aux nouveaux équilibres entre les centres impérialistes et les nouveaux objectifs de l’impérialisme, qui entraînent une exploitation plus importante encore des travailleurs et des ressources générant la fortune, tout cela sous l’égide, bien entendu, des Nations unies.
On the contrary, the International Monetary Fund will acquire an even more aggressive character towards the interests of the workers following a review which will adapt its structure, administration and action, as well as its sectors of direct and indirect intervention in the new reality which emerged from the overturning of the socialist regimes and the new balances between the imperialist centres and the new targets of imperialism, which result in even greater exploitation of the workers and of wealth-generating resources, under the umbrella, of course, of the United Nations.