Vertaling van "adapter plus facilement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles
it is often easier to remove a large iron particle than fine filings

adapter son style de vie pour atteindre le plus haut niveau en sport
implement an adapted lifestyle to perform at the highest level in sport | perform sports at the highest level adapting lifestyle | adapt lifestyle to perform at the highest level in sport | plan lifestyle around performing sports at the highest levels

accès plus rapide et plus facile aux renseignements et services
faster and easier access to information and services

L’adaptation, ça se travaille! Vers une société plus inclusive
Accommodation Works! Toward a More Inclusive Society

Stratégies pour un filet de sécurité du revenu plus solide et mieux adapté aux besoins de agriculteurs
Making the Farm Income Safety Net Stronger and More Responsive to Farmers' Needs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22. estime que l'interdiction des rejets devrait être fondée sur une introduction progressive par pêcherie, afin que le secteur puisse s'adapter plus facilement; souligne que les organisations de producteurs devraient participer activement à la mise en œuvre progressive de cette interdiction;
22. Believes that the discard ban should be based on a step-by-step introduction by fishery, to make it easier for the sector to adapt; stresses that producers’ organisations should be actively involved in the gradual implementation of such a ban;

21. estime que l'interdiction des rejets devrait être fondée sur une introduction progressive par pêcherie, afin que le secteur puisse s'adapter plus facilement; souligne que les organisations de producteurs devraient participer activement à la mise en œuvre progressive de cette interdiction;
21. Believes that the discard ban should be based on a step-by-step introduction by fishery, to make it easier for the sector to adapt; stresses that producers’ organisations should be actively involved in the gradual implementation of such a ban;

Des analyses révèlent que les étudiants Erasmus s’adaptent plus facilement et sont plus motivés et que l’expérience Erasmus accroît leurs perspectives sur le marché du travail.
Studies show that Erasmus students are more adaptable and motivated, and that the experience boosts their prospects on the labour market.

8. invite la Commission à inscrire les maladies les plus négligées, telles que la tuberculose, dans ses priorités et à veiller à ce que des médicaments efficaces, adaptés et faciles à utiliser soient développés et mis sur le marché des PVD à un prix abordable dans le cadre des dispensaires ayant un personnel formé;
8. Calls on the Commission to include the most neglected diseases, such as tuberculosis, among its priorities and to ensure that efficacious, targeted and easy-to-use medicines are developed and placed on the market at affordable prices in developing countries through health centres with trained staff;

De plus, le marché des services est également en mesure de s’adapter aux exigences culturelles, il est plus flexible et il s’adapte plus facilement aux exigences des règlementations locales à respecter dans n’importe quel pays.
Also, the services market is more capable of adapting to cultural demands, it is more flexible and it can adapt more easily to the exigencies of local regulations, which would have to be observed in any country.

Cette initiative vise en outre à permettre aux nouveaux arrivants de s’adapter plus facilement à leur nouvelle vie au Canada en s’intégrant plus rapidement à leur communauté et au marché du travail.
A related goal of the initiative is to make it easier for newcomers to adapt to life in Canada by integrating more quickly into Canadian community life and the labour market.

La directive simplifiera les règles en vigueur dans l’UE pour permettre aux sociétés d’adapter plus facilement le volume de leur capital et la structure de leur actionnariat, afin qu’elles puissent réagir plus rapidement et efficacement à l'évolution du marché tout en maintenant la protection offerte aux actionnaires et aux créanciers».
The Directive will simplify EU rules to allow companies to adjust their capital size and ownership structure more easily, enabling them to react more promptly and efficiently to market developments while maintaining the protection offered to shareholders and creditors”.

Les exemptions permettent également à ces régimes de s’adapter plus facilement aux exigences de flexibilité accrue du marché du travail qu’implique cette directive.
Exemptions also allow these schemes a smoother adaptation in taking on the Directive's more flexible labour market requirements.

Parce qu’ils permettent de planifier plus précisément les voyages, de s’adapter plus facilement aux circonstances du trafic, aux conditions de la navigabilité, les services d’information fluviale conduisent à une diminution de la consommation de combustible et influent ainsi sur la réduction des émissions.
River information services allow journeys to be planned more accurately and make it easier to adapt to traffic conditions and conditions of navigability, which means that they result in reduced fuel consumption, and hence in a reduction in emissions.

Les politiques d'accompagnement de l'ajustement industriel doivent être intensifiées, afin de permettre: - le renforcement de l'innovation et des activités de recherche et développement technologique; - l'adaptation plus facile des travailleurs et des cadres aux mutations industrielles; - l'amélioration du savoir-faire des entreprises.
The policies introduced to accompany the industrial change must be stepped up in order: - to strengthen innovation and research and technological development activities; - to make it easier for workers and managers to adapt to industrial change; - to improve firms' know-how.