Vertaling van "adapter aux lignes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adaptation en ligne en tant que commandant de bord
line training in command

controleur de transmission | unité de contrôle de transmission | unité de contrôle et d'adaptation de ligne | UCT [Abbr.]
line control and adaptation unit | telecommunication control unit | transmission command unit | transmission control unit | TCU [Abbr.]

adapter une ligne
condition a line

ligne d'adaptation
stub | stub line

Exposition aux lignes électriques
Exposure to electric transmission lines

adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]
adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]

les affections endocriniennes et métaboliques transitoires causées par la réponse de l'enfant aux facteurs endocriniens et métaboliques maternels, ou son adaptation à l'existence extra-utérine
transitory endocrine and metabolic disturbances caused by the infant's response to maternal endocrine and metabolic factors, or its adjustment to extrauterine existence

tenant compte des différences culturelles [ adapté aux différences culturelles | adapté à la réalité culturelle | ouvert aux différences culturelles | adapté à la culture | approprié à la culture ]
culturally sensitive

Groupe de travail fédéral-provincial sur les lignes directrices relatives aux soins globaux à dispenser aux personnes âgées souffrant de troubles psychiatriques [ Groupe de travail sur les lignes directrices relatives aux soins globaux à dispenser aux personnes âgées souffrant de troubles psychiatriques ]
Federal-Provincial Working Group on Guidelines for Comprehensive Services to Elderly Persons with Psychiatric Disorders [ Working Group on Guidelines for Comprehensive Services to Elderly Persons with Psychiatric Disorders ]

facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]
facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Adoption des lignes directrices pour l'emploi pour l'an 2001, contenant une série d'adaptations aux lignes directrices pour l'emploi de 2000, au regard des plans d'action nationaux et du rapport conjoint sur l'emploi 2000.
Adopt the employment guidelines for 2001, containing a series of adaptations to the employment guidelines for 2000 with regard to the National Action Plans and the 2000 Joint Employment Report.

Adoption des lignes directrices pour l'emploi pour l'an 2000, contenant une série d'adaptations aux lignes directrices pour l'emploi de 1999, au regard des plans d'action nationaux et du rapport conjoint sur l'emploi 1999.
Adoption of employment guidelines for 2000, containing a series of adaptations to the employment guidelines 1999, with regard to the National Action Plans and the joint employment report 1999.

L'éducation et la formation tout au long de la vie ainsi que l'implication des partenaires sociaux dans la stratégie pour l'emploi viennent compléter la recommandation aux États membres de veiller au respect des quatre piliers lors de l'adaptation des lignes directrices dans leur politique national.
Lifelong learning and the participation of the social partners in the employment strategy supplement the recommendation to the Member States that they give due attention to all the four pillars in translating the Employment Guidelines into national policy.

Un processus de réexamen a été lancé en 2010 en vue d’adapter les lignes directrices à la diminution globale des disparités régionales dans l’UE au cours des sept dernières années, aux effets de la crise économique et aux objectifs de l’initiative visant à moderniser le contrôle des aides d’État, et par souci de cohérence avec la politique de cohésion de l’UE.
A review process was launched in 2010 to adapt the guidelines to the overall reduction in regional disparities in the EU over the last seven years, to the effects of the economic crisis and to the objectives of state aid modernisation (SAM) as well as to ensure coherence with the EU Cohesion policy.

Un processus de révision incluant une première consultation publique (voir IP/11/493) a été lancé en 2011 en vue d'adapter les lignes directrices aux marchés en évolution rapide des technologies ainsi qu'aux objectifs de la stratégie numérique (voir IP/10/581 et MEMO/10/199) et de l'initiative concernant la modernisation de la politique en matière d'aides d'État (voir IP/12/458).
To adapt the guidelines to fast moving technology markets and to the objectives of its Digital Agenda (see IP/10/581 and MEMO/10/199) and State Aid Modernisation initiative (see IP/12/458), a review process was launched in 2011, with a first public consultation (see IP/11/493).

La principale question soulevée est de savoir comment adapter les lignes directrices actuellement en vigueur aux objectifs de la stratégie numérique de l'UE (voir IP/10/581 et MEMO/10/199).
The key issue for discussion is how to adapt the current Guidelines to the objectives of the EU Digital Agenda (see IP/10/581 and MEMO/10/199).

La Commission estime qu'à ce stade il n'est pas nécessaire d'adapter les lignes directrices intégrées (LDI) et qu'il est trop tôt pour émettre des recommandations formelles spécifiques à chaque État membre.
The Commission does not consider it necessary at this stage to adapt the integrated guidelines and feels it is too early to propose formal, country-specific recommendations.

Cette modification est effective pour l'exercice de programmation Phare 2003.À la même date, la Commission a adapté les lignes directrices de Phare 2003-2006 afin de permettre aux pays candidats d'utiliser les fonds dont ils disposent dans le cadre de Phare pour participer aux programmes INTERREG.En vertu du "principe de territorialité", la Commission a conclu que le cadre législatif actuel interdit clairement toute utilisation des Fonds structurels - et notamment ceux réservés à INTERREG - en dehors du territoire de l'Union européenne pour des projets d'investissements tels que: stations d'épuration, ponts, centres de technologie.
This amendment is applicable for Phare 2003 programming. On the same date, the Commission adapted the Phare Guidelines 2003-06 in order to enable acceding countries to use their Phare funds for participating in the INTERREG programmes.Under the territorial principle, the Commission has drawn the conclusion that the current legislative framework clearly rules out the use of Structural Funds resources - and namely those available for INTERREG - for investment projects, e.g. sewage plants, bridges, technology centres, outside the territory of the European Union.

Le manque d'informations fournies par les partenaires sociaux fait qu'il est difficile d'évaluer correctement le pilier "Capacité d'adaptation" des lignes directrices.
Inadequate reporting by the social partners makes proper assessment of the adaptability pillar of the guidelines difficult.

La procédure d'adaptation des lignes directrices est la même que celle appliquée pour les recommandations du Conseil de l'Europe et leur effet juridique est comparable.
The procedure for amending guidelines is the same as for amending Council of Europe recommendations and the legal effects of both types of instrument are similar.