Traduction de «adaptent les futurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les gens, la survie, le changement et le succès : Vers une stratégie des ressources humaines adapté au futur des musées canadiens
People, Survival, Change and Success: Towards a Human Resource Strategy for the Future of Canadian Museums

aide à l'adaptation anticipée des PME aux futures normes communautaires
aid for early adaptation to future Community standards for SMEs

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

profit attendu sur primes futures | profit futur sur primes futures | EPIFP [Abbr.]
expected profit in future premiums | EPIFP [Abbr.]

avion de transport du futur | avion de transport futur | avion européen de transport de troupes | futur gros porteur européen | ATF [Abbr.]
Future Large Aircraft | FLA [Abbr.]

contrat à terme standardisé | contrat à terme boursier | contrat boursier | contrat à terme sur marché | contrat à terme sur marché organisé | contrat à terme normalisé | contrat normalisé | contrat standardisé | future | futur | contrat futur | contrat de future | contrat de futur
futures | future | futures contract

régulation de l'offre [ capacité d'adaptation de l'offre | capacité d'adaptation de l'appareil productif | faculté d'adaptation de l'offre | faculté d'adaptation de l'appareil productif ]
supply-side responsiveness

syndrome d'adaptation [ syndrome de l'adaptation | syndrome général d'adaptation | syndrome de Selye | syndrome Selye | maladie de l'adaptation ]
general adaptation syndrome [ GAS | adaptation syndrome | adaptation disease ]

Réaction à un facteur de stress sévère, et troubles de l'adaptation
Reaction to severe stress, and adjustment disorders

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le programme ISA devrait laisser une marge d'adaptation aux futures évolutions technologiques et il devrait être ouvert et flexible de manière à être en mesure de répondre aux besoins des nouveaux modèles d'activité et des jeunes entreprises, qui créeront des emplois pour les jeunes.
The ISA Programme should allow room for adaptation to future technological developments and be open and flexible in order to be able to respond to the needs of new business models and start-ups, which will generate jobs for young people.

Le programme ISA 2 devrait laisser une marge d'adaptation aux futures évolutions technologiques et il devrait être ouvert et flexible de manière à être en mesure de répondre aux besoins des nouveaux modèles d'activité et des jeunes entreprises, qui créeront des emplois pour les jeunes.
The ISA 2 Programme should allow room for adaptation to future technological developments and be open and flexible in order to be able to respond to the needs of new business models and start-ups, which will generate jobs for young people.

Les autres continueront de prendre de l'expansion, de changer et de s'adapter aux futures circonstances du marché, pendant que nous, nous nous trouverons à dire à Petro-Canada «restez bien empêtrée dans votre carcan actuel».
The others will continue to grow, change, and adapt to future market circumstances, but we're essentially saying to Petro-Canada, “You stay stuck in the mould you're in today”.

Honorables sénateurs, ce projet de loi, en plus de rendre les lois fédérales conformes aux régimes provinciaux, permettra à Pétrole et gaz des Indiens du Canada, l'organisme responsable de superviser l'exploitation pétrolière et gazière dans les réserves, d'améliorer continuellement le système fédéral afin qu'il puisse s'adapter aux futures percées sectorielles et technologiques.
Honourable senators, not only will this bill bring federal legislation in line with provincial regimes, but it will also enable Indian Oil and Gas Canada, whose responsibility it is to oversee oil and gas development on reserve lands, to continuously improve the federal system to remain responsive to future industry and technological advances.

Peu de temps après, le ministère a entrepris d’évaluer ses propres capacités au Canada permettant de faire face et de s’adapter aux futurs changements climatiques et aux répercussions sur les politiques et les pratiques des autorités sanitaires à tous les échelons de gouvernement.
Shortly thereafter, the department embarked on an assessment of its own of the capacities in Canada for coping and adapting to future climate change and the implications for the policies and practices of health authorities at all levels of government.

3. a approuvé dans son principe l'établissement, au printemps 2004, d'un nouveau cadre pour le financement de l'adhésion de la Roumanie et a noté avec intérêt l'approche de la Commission visant à limiter ce paquet financier à une période de 3 ans à compter de l'adhésion de la Roumanie (2007-2009), pour pouvoir l'adapter aux futures réformes politiques à la suite de modifications fondamentales dans les prochaines perspectives financières;
3. Has welcomed in principle the definition of a new framework in spring 2004 to finance the accession of Romania; has noted with interest the Commission’s approach to limit this financial package to a period of three years from Romania’s accession (2007 - 2009) in order to be able to adapt it to future policy reforms following fundamental changes in the coming financial perspectives;

Par ailleurs, pourrait-elle aussi s'enquérir des éventuelles répercussions de cette nouvelle force de réaction sur la charte de l'OTAN? Autrement dit, est-ce qu'il faudra modifier la charte pour l'adapter aux futures missions mondiales non locales qui, autrement, si j'ai bien compris, seraient de compétence onusienne?
At the same time, perhaps she could inquire what implications this new response force has for the NATO Charter — in other words, whether the Charter needs to be modified to accommodate future out-of-area global missions that would otherwise, to my understanding, fall under the jurisdiction of the United Nations?

3. Les États membres adaptent les futurs programmes nationaux qui doivent être approuvés par la Commission, notamment en vue de permettre l'observation des activités de surveillance développées conformément à l'article 6 en les confrontant à l'expérience accumulée, dès lors qu'elles auront été mises au point .
3. Member States shall adapt future national programmes for approval by the Commission, in particular in order to assess possible monitoring activity developed in accordance with Article 6 in the light of experience, once it has been finalised.

Certains témoins doutent de l’aptitude de la province à apporter des modifications permettant l’adaptation aux futures conditions climatiques parce que ceux qui élaborent les politiques ne sont peut-être pas au courant de bon nombre des dimensions du changement climatique.
Some witnesses questioned the provinces’ ability to introduce changes enabling adaptation to future climate conditions, simply because the people who are designing these policies may not be aware of many of the climate change issues.

77. rappelle avec force qu'il faut absolument prendre en compte les difficultés particulières que rencontreront les petites et moyennes entreprises dans leur adaptation aux futures propositions législatives qui découleront de ce Livre blanc;
77. Emphasises the vital need to take account of the particular difficulties that may arise for small and medium-sized enterprises when they have to comply with future legislative proposals deriving from the White Paper;