Vertaling van "adaptation ordonnée du potentiel viticole " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adaptation ordonnée du potentiel viticole
ordered adjustment of wine-growing potential

mesures visant à adapter le potentiel viticole aux besoins du marché
measures designed to adjust wine-growing potential to market requirements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23. estime que la question de l'abandon définitif de vignes ne peut constituer le point nodal de la réforme de l'OCM, mais doit être un simple paramètre des interventions structurelles financées par le budget de l'OCM au travers de cadres financiers nationaux, dans le but de renouveler le potentiel viticole et d'obtenir l'adaptation progressive du secteur du vin aux besoins du marché;
23. Considers that the issue of permanent abandonment of wine-growing must not be the centrepiece of the CMO reform, but that it should instead be one of the parameters of structural interventions aimed at reviving wine-growing potential and gradually adapting the wine sector to market requirements;

Les États membres tiennent un casier viticole contenant des informations mises à jour sur le potentiel de production et adapté aux exigences de contrôle, de planification et de programmation des mesures visées dans le présent règlement.
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential and shall be adapted to the requirements of monitoring, planning and programming the measures to be taken in accordance with this Regulation.

M. considérant que la situation du secteur viticole appelle à une réforme juste et ambitieuse, qui, par une adaptation en profondeur de l'OCM, doit permettre d'assurer un véritable avenir à la viticulture européenne, sans en casser le potentiel de production,
M. whereas the situation in the wine-growing sector calls for fair and ambitious reform, which must ensure, by radical adjustment of the CMO, that European wine-growing has a real future, without damaging production potential,

(11) pour mettre à profit et renforcer l'amélioration de l'équilibre du marché ainsi que pour mieux adapter l'offre à la demande pour certains types de produits, il y a lieu de prévoir un cadre de mesures relatives à la gestion du potentiel viticole, qui comporte une limitation des plantations à moyen terme, des primes d'abandon définitif de superficies viticoles et un soutien en faveur de la restructuration et la reconversion des vignobles;
(11) to capitalise on and consolidate the improved market balance, and to better align supply on demand for different types of product, there should be a framework of measures on the management of wine-growing potential, to include restrictions on planting in the medium term, premiums for the permanent abandonment of wine-growing and support for the restructuring and conversion of vineyards;

(2) la politique agricole commune a pour but d'atteindre les objectifs de l'article 33 du traité, et notamment, dans le secteur vitivinicole, la stabilisation des marchés et l'assurance d'un niveau de vie équitable pour la population agricole intéressée; ces objectifs peuvent être atteints par une adaptation des ressources aux besoins, fondée notamment sur une politique d'adaptation du potentiel viticole et sur une politique de qualité;
(2) the aim of the common agricultural policy is to attain the objectives set out in Article 33 of the Treaty and in particular, in the wine sector, to stabilise markets and ensure a fair standard of living for the agricultural community concerned; these objectives may be attained by adjusting resources to needs, in particular through the pursuit of a policy for the adaptation of wine-growing potential and a quality policy;

Dans le domaine viticole, la Communauté a aussi adopté des mesures de gestion destinées à favoriser l'adaptation de l'offre à la demande et l'ajustement du potentiel de production en fonction de cet objectif.
In the wine sector, the Community has also adopted management measures designed to match supply to demand and to adjust production potential in the light of this objective.