38. se félicite de la déclaration récente d'Adair Turner, président de l'Autorité britannique des services financiers, qui a dit envisager la mise en œuvre d'une "taxe Tobin" sur les transactions bancaires; estime que les taxes sur les transactions monétaires sont un moyen efficace de lutter contre les mouvements spéculatifs de capitaux à court terme; en particulier, invite les autorités des services financiers des autres États membres de l'Union européenne à étudier la proposition britannique et à recommander à leurs gouvernements respectifs l'introduction d'une telle taxe;
38. Welcomes the recent statement by Adair Turner, Chairman of Britain's Financial Services Authority, that he is considering the implementation of a 'Tobin tax' on banking transactions; regards currency transaction taxes as an efficient means to counter speculative short-term capital movements; in particular, calls on the financial services authorities of other EU Member States to consider the British proposal and to recommend to their respective governments the introduction of such a tax;