Traduction de «adage est toujours vrai aujourd » (Français → Anglais) :

C'était vrai avant le 11 septembre et c'est toujours vrai aujourd'hui.
It was true prior to September 11, and it is still true today.

Ce philosophe était nul autre qu'Aristote, et même s'il vivait à Athènes dans l'Antiquité il y a environ 2 500 ans, cet adage est toujours vrai aujourd'hui.
The philosopher was none other than Aristotle, and although he lived in ancient Athens some 2,500 years ago, that maxim holds true today.

Aujourd’hui nous sommes le Parlement européen et ce qui était vrai en 1958 l’est toujours en 2008, et je n’ai aucun doute sur le fait que, lorsque les institutions européennes travailleront ensemble, elles connaîtront aussi le succès.
Today we are the European Parliament and what applied then in 1958 also applies today in 2008, and I have no doubt at all that, when the European institutions work together, they will also be successful.

Ce fut le cas lors de la Guerre froide et je crains que ce ne soit toujours vrai pour la CDH dans une certaine mesure aujourd’hui.
That was the case during the Cold War and I fear that this is still true of the UNCHR to some extent today.

Le fait que Israël soit toujours le seul État démocratique de cette région reste toujours vrai aujourd'hui, plus de 50 ans après la partition.
Israel's status as the only democratic state in this region is as true today, 50 years after partition, as it was at the time.

Aujourd'hui, nous ne connaissons d'ailleurs pas toujours les vraies raisons des accidents qui se produisent sous ces tunnels, mais nous ne savons pas davantage quelles sont les garanties que l'on peut nous accorder.
Furthermore, even today we still do not know the real causes of the accidents that take place in these tunnels, any more than we know what guarantees we may be given that they will not happen again.

Et c'est toujours vrai aujourd'hui, comme on l'a vu le mois dernier avec le lancement de RADARSAT, le satellite d'observation de la Terre le plus perfectionné au monde.
It is the same today. Just last month we launched RADARSAT, the world's most sophisticated earth observation satellite.

À Cologne, le Conseil a eu cette idée géniale de s'inventer un os pour le chien, le chien étant le Parlement européen. Il a inventé cette Charte, et notre Parlement - comme il a de plus en plus coutume de le faire - s'est jeté sur l'os à ronger et l'a rongé tant et plus, si bien que nous avons l'impression aujourd'hui de participer à un événement historique ; or les vraies questions auxquelles nous sommes confrontés, ce sont les pages blanches du document de synthèse de la présidence française, la question de la Commission et la question de la pondération des voix au sein du Conseil, et notre Parlement, qui a toujours été fort avec les faibles et faible avec les forts, qui se montre de plus en plus vil dans sa manière d'affronter les choses, ne trouve rien à dire sur cette destruction programmée de la Commission.
The Cologne Council had the bright idea of thinking up a bone to keep the dog busy, the dog in question being the European Parliament, and so it invented this Charter, and Parliament, as it is increasingly accustomed to doing, threw itself upon the proffered bone and gave it a good chew, to such an extent that we are, today, completely under the illusion that we are taking part in some historic event. Yet the real issues before us are the blank pages of the French Presidency’s executive summary, the issue of the Commission and the issue of the weighting of votes within the Council, and Parliament, which has always adopted a strong line with the weak and a weak attitude towards the strong and which is going increasingly downhill in its way of approaching matters, can find nothing to say about this planned destruction of the Commission.

Il nous a transmis un message en 1970 qui est toujours vrai aujourd'hui: «Tous les Canadiens, comme les Pères de la Confédération, ont de grandes ressources spirituelles à leur disposition.
He gave a message to all of us in 1970 that still holds true today: “Every Canadian, as had the Fathers of Confederation, has great spiritual resources available to him.