Vertaling van "adage en politique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

adage | adagio
adage | adagio

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

Groupe pour l'analyse de la demande du trafic aérien | ADAG [Abbr.]
Air Traffic Demand Analysis Group | ADAG [Abbr.]

politique [ vie politique ]
politics [ political life ]

tendance politique [ courant politique ]
political tendency [ political trend ]

politique de sécurité [ POLSEC ]
security policy

Division politique IV, Politique des droits de l'homme et politique humanitaire
Political Affairs Division IV, Human Rights and Humanitarian Policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Lloyd Axworthy: Premièrement, le vieil adage en politique est que le recul est le début de la sagesse, mais dans ce cas-ci, établir un lien direct entre le transfert de la technologie nucléaire canadienne en 1956 et l'explosion d'une bombe 25 ans plus tard est un peu exagéré.
Mr. Lloyd Axworthy: First of all, the old saying in politics is that hindsight is always the beginning of wisdom, but in this case, to make a direct connection between the Canadian transfer of nuclear technology in 1956 to the explosion of a test is a long stretch over 25 years.

Politique étrangère de la Chine: de l'adage "les affaires, c'est les affaires" jusqu'à la "révolution tranquille"
China’s foreign policy: From ‘business is business’ to ‘quiet revolution’

Cet adage qui sonne comme une volonté d’agir à la source s’applique parfaitement à la politique européenne des déchets.
This adage, which ringingly endorses the desire to tackle the root causes of problems, applies perfectly to European waste policy.

L'hon. Reg Alcock (président du Conseil du trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, il y a un vieil adage en politique qui veut que faute de pouvoir attaquer la politique, on s'attaque à la personne.
Hon. Reg Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, there is an old saying in politics that when one cannot attack the policy, one attacks the person.

Une fois encore, le Conseil a illustré l’adage politique corrézien: les promesses n’engagent que ceux qui y croient.
Once again, the Council has illustrated a political adage from Corrèze: promises only bind those who believe in them.

Je voudrais vous dire que pour mon groupe, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, il s’agit d’une question très importante et que, étant donné que la politique étrangère est du ressort des gouvernements plutôt que des peuples, des princes plutôt que des peuples, comme le dit le vieil adage, nous, les députés de ce Parlement, nous voulons avoir un contrôle sur la politique étrangère de l’Union.
In the document prepared by your services, you have told us that you are negotiating and that we will wait to see what happens. Well I would like to tell you that for my group, the Group of the European Peoples’ Party (Christian Democrats) and European Democrats, this is a very important issue and that, given that foreign policy is something for governments rather than for peoples, for princes rather than peoples, as the old saying goes, we in this Parliament want control over the Union’s foreign policy.

Pour reprendre le vieil adage, toute politique est locale.
To use the old adage, all politics is local.

Deuxièmement, en ce qui concerne les fiducies et les énormes dépenses des campagnes d'investiture, ne croyez-vous pas que conformément à l'adage « médecin, guéris-toi toi-même », certains partis politiques devraient en assumer la responsabilité, comme certains partis politiques l'ont déjà fait, et soit interdire les fiducies des partis ou imposer des limites très sévères quant au montant d'argent qui peut être dépensé dans le cadre d'une campagne d'investiture?
Second, on trust and things like huge expenses for nomination campaigns, do you not think this is a matter of “physician, heal thyself” and that in some cases political parties should take responsibility for it, as some political parties have already done, and either ban political trusts or place very strict limits on the amount of money that can be spent on a nomination campaign?

La remarque du sénateur Murray sur les pouvoirs du Sénat et l'usage qui en est fait me rappelle ce vieil adage: la position d'un sénateur dépend de son affiliation politique.
Senator Murray's comment on the use of the power in the Senate reminds me of the old line - where you stand depends on where you sit.