Traduction de «acuité croissante du problème » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'acuité croissante du problème
the more pressing problem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport intitulé «Perspectives de l’environnement de l'OCDE à l'horizon 2050» montre aussi que les économies émergentes accordent un intérêt croissant au problème de la pollution atmosphérique.
The OECD's Environment Outlook 2050 report also shows an increasing focus on air pollution in emerging economies.

Le sentiment général qui prévaut est que, bien que les règles applicables soient très claires, leur mise en oeuvre efficace pose un nombre croissant de problèmes, particulièrement dans un environnement numérique et en ligne.
The general feeling is that while the rules applicable are quite clear, the effective enforcement of these rules might pose increasing problems, especially in a digital and online environment.

La sensibilisation croissante aux problèmes d'environnement mondiaux au cours des décennies écoulées et l'adoption subséquente de nombreux accords multilatéraux dans le domaine de l'environnement, ainsi que les nombreux liens d'interdépendance qui existent entre les questions d'environnement et les questions de sécurité, rendent nécessaire une amélioration du cadre de la diplomatie en matière d'environnement à l'échelon de l'UE.
An increasing awareness of global environmental problems in recent decades and the subsequent adoption of numerous multilateral environmental agreements, as well as the many interlinkages existing between environment and security issues, call for an improved framework for environmental diplomacy at EU level.

Depuis la fin des années 80, on assiste dans le monde entier à une prise de conscience croissante des problèmes auxquels les zones côtières sont confrontées.
Since the late 1980's, there has been a growing awareness internationally of the problems faced by the coastal zones.

La crise financière, les primes extravagantes, les inégalités croissantes au sein de nos sociétés, sont autant de facteurs qui font que le problème se pose avec une acuité croissante.
The financial crisis, extravagant bonuses, growing inequalities in our societies -- all of this contributes to making it more acute.

Rappelant la nécessité d'adopter une approche équilibrée du phénomène de la drogue et reconnaissant dès lors l'acuité croissante du problème posé par la toxicomanie en Afghanistan,
Recalling the need for a balanced approach to the drug problem and thus recognizing the growing problem of drug abuse in Afghanistan;

À ceux que notre proposition laisse sceptiques, je réponds qu'il ne serait ni judicieux ni justifié de réduire le volume des investissements dans la cohésion économique, sociale et territoriale de l'Union, compte tenu de la récente augmentation de sa population (100 millions de citoyens supplémentaires), de l'acuité croissante des disparités régionales, et enfin des objectifs fixés par le processus de Lisbonne.
To those who question our proposal I say that with 100 million more European citizens, with a sharp increase in regional disparities and with the Lisbon challenge ahead, reducing the level of investment in the economic, social and territorial cohesion of the Union would be neither wise nor justified.

La Journée mondiale du cœur: David Byrne met en garde contre l'ampleur croissante du problème de l'obésité en Europe
World Heart Day: David Byrne warns obesity is a growing problem in Europe

Compte tenu du nombre croissant de problèmes à cet égard, la Commission procède actuellement à un examen plus général de la conformité des États membres aux exigences de la directive sur l’égalité entre les races (et des directives sur l’égalité entre les hommes et les femmes) concernant les organismes nationaux de promotion de l’égalité.
In view of a growing number of concerns in that respect, the Commission is currently scrutinising more widely the Member States’ compliance with the requirements of this Directive (and the gender equality Directives) concerning the national equality bodies.

Du fait de la multiplication des concentrations de dimension communautaire, l'industrie européenne a perçu avec une acuité croissante la nécessité de disposer de règles claires dans ce domaine afin d'assurer la réussite du grand marché.
The continuing wave of mergers with a Community dimension have sharpened the perceived need within European industry for clear rules in this field in order to ensure the success of the internal market.