Vertaling van "actuellement une transition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

Processus d'évaluation dans le cadre de la transition des participants et participantes actuels
Transition Assessment Process for Current Participants

Annexe A, Équipe de transition principale, Autorisation de mise en œuvre de la V1 du RPSC-Aperçu de la fonctionnalité et situation actuelle, le 27 novembre 1998
Appendix A, STT Authority to Implement CSDN Release 1-Summary and Status of Functionality at November 27, 1998

états financiers établis au coût actuel indexé | états financiers au coût actuel indexé | comptes établis en coûts actuels indexés | comptes en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power financial statements

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

comptabilité au coût actuel | comptabilité en coûts actuels | méthode du coût actuel | CCA
current cost accounting | CCA | entry value accounting

méthode de répartition des cotisations selon l'âge actuel [ méthode par répartition des coûts à partir de l'âge actuel | méthode actuarielle de nivellement des cotisations depuis l'âge actuel ]
attained-age actuarial cost method

comptabilité au coût actuel indexé | méthode du coût actuel indexé | comptabilité en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power accounting

Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).
Definition: The patient is currently hypomanic, and has had at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in the past.

Trouble affectif bipolaire, épisode actuel hypomaniaque
Bipolar affective disorder, current episode hypomanic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. considérant que les libertés fondamentales et les droits de l'homme, ainsi que la justice sociale et un niveau de vie plus élevé pour les citoyens, sont des aspects déterminants de la transition vers une société égyptienne ouverte, libre, démocratique et prospère; que les syndicats indépendants et les organisations de la société civile ont un rôle essentiel à jouer dans le cadre de ce processus, et que des médias libres constituent dans toute démocratie un pan essentiel de la société; que les Égyptiennes sont toujours dans une situation particulièrement vulnérable durant la période actuelle de transition politique et sociale que traverse le pays;
H. whereas fundamental freedoms and human rights, as well as social justice and a higher standard of living for citizens, are crucial dimensions of the transition towards an open, free, democratic and prosperous Egyptian society; whereas independent trade unions and civil society organisations have a crucial role to play in this process, and free media form a crucial part of society in any democracy; whereas Egyptian women continue to be in a particularly vulnerable situation in the current period of political and social transition in the country;

H. considérant que les libertés fondamentales et les droits de l'homme, ainsi que la justice sociale et un niveau de vie plus élevé pour les citoyens sont des aspects déterminants de la transition vers une société égyptienne ouverte, libre, démocratique et prospère; considérant que les syndicats indépendants et les organisations de la société civile ont un rôle essentiel à jouer dans le cadre de ce processus, et que des médias libres constituent dans toute démocratie un pan essentiel de la société; considérant que les femmes égyptiennes sont toujours dans une situation particulièrement vulnérable durant la période actuelle de transition politique et sociale que traverse le pays;
H. whereas fundamental freedoms and human rights, as well as social justice and a higher standard of living for citizens, are crucial dimensions of the transition towards an open, free, democratic and prosperous Egyptian society; whereas independent trade unions and civil society organisations have a crucial role to play in this process, and free media form a crucial part of society in any democracy; whereas Egyptian women continue to be in a particularly vulnerable situation in the current period of political and social transition in the country;

Je dis souvent à mes étudiants que nous vivons actuellement une transition historique et que ça prend beaucoup de temps pour apprendre une langue et vraiment faire cette transition.
I often tell my students that we're living in a transitional period in our history and that it takes a long time for a language to be learned and for that transition to really happen.

L'Union européenne connaît actuellement une transition démographique.
The European Union is currently experiencing a demographic transition.

Le programme, destiné à tous les pays du sud de la Méditerranée, complétera les actions visant à améliorer l'accès des femmes marginalisées aux débouchés économiques dans plusieurs pays prioritaires qui traversent actuellement une transition et des réformes, tels que la Tunisie et l’Égypte.
Targeting all Southern Mediterranean countries, the programme will complement actions focused on improving access to economic opportunities for marginalised women in a number of priority countries that are undergoing transition and reforms, such as Tunisia and Egypt.

Nous sommes les premiers à appliquer Bâle III - et non seulement Bâle II -, et cela à l'ensemble du secteur : 8200 banques totalisant plus de 50 % des actifs bancaires de la planète – à comparer à quelque 20 grandes banques aux Etats-Unis, auxquelles Bâle 3 ne s'applique pas encore et qui sont actuellement en transition vers Bâle 2,5.
We are the first region in the world to implement Basel III – and not only Basel II - to the whole financial sector: 8.200 banks accounting for more than 50% of world banking assets will be covered. Compare this to some 20 big banks in the US, for which Basel III is not yet fully applicable, and which are currently in the process of transition towards Basel 2.5.

À l’heure actuelle, GO Transit reçoit de l’argent du fonds d’infrastructure stratégique du Canada.
Right now GO Transit receives money from the Canada strategic infrastructure fund.

Une délégation à haut niveau de l'UE, menée par le représentant spécial de l'UE pour le Caucase du sud, se rendra en visite en Géorgie dans les plus brefs délais pour exprimer l'appui de l'UE à la direction politique intérimaire et pour évaluer comment l'UE pourrait aider au mieux le pays durant la période actuelle de transition et au-delà.
A high level EU delegation, led by the EU Special Representative for the South Caucasus, will visit Georgia in the shortest possible time to give expression to EU support for the interim political leadership, and to assess how the EU may best assist the country during the current transitional period and beyond.

C'est pourquoi il est si important qu'il n'y ait pas de vide entre l'entrée en vigueur de la nouvelle directive et la fin du système actuel de transit.
That is why it is so important that no gap should be allowed to occur between the expiry of the transit regime and the new directive entering into force.