Traduction de «actuellement une insécurité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

insécurité COMSEC [ insécurité cryptographique | incident cryptographique ]
COMSEC insecurity [ crypto-insecurity ]

insécurité alimentaire temporaire [ insécurité alimentaire transitoire ]
short-term hunger [ temporary food insecurity | transitory food insecurity ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

états financiers établis au coût actuel indexé | états financiers au coût actuel indexé | comptes établis en coûts actuels indexés | comptes en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power financial statements

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

comptabilité au coût actuel | comptabilité en coûts actuels | méthode du coût actuel | CCA
current cost accounting | CCA | entry value accounting

méthode de répartition des cotisations selon l'âge actuel [ méthode par répartition des coûts à partir de l'âge actuel | méthode actuarielle de nivellement des cotisations depuis l'âge actuel ]
attained-age actuarial cost method

comptabilité au coût actuel indexé | méthode du coût actuel indexé | comptabilité en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power accounting

Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).
Definition: The patient is currently hypomanic, and has had at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in the past.

Trouble affectif bipolaire, épisode actuel hypomaniaque
Bipolar affective disorder, current episode hypomanic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. considérant qu'au Yémen, 15,9 millions de personnes sont en situation de détresse humanitaire, et que les enfants les plus vulnérables n'ont pas accès aux soins et à l'alimentation qui leur est nécessaire en raison de la situation actuelle d'insécurité généralisée;
G. whereas 15.9 million people in Yemen are in need of humanitarian assistance; whereas most vulnerable children will not have access to the healthcare or nutritional services they need due to the current widespread insecurity;

L. considérant qu'au Yémen, 15,9 millions de personnes sont en situation de détresse humanitaire; que les enfants les plus vulnérables n'ont pas accès aux soins et à l'alimentation qui leur est nécessaire en raison de la situation actuelle d'insécurité généralisée;
L. whereas 15.9 million people in Yemen are in need of humanitarian assistance; whereas the most vulnerable children will not have access to the healthcare or the nutritional services they need, owing to the current widespread insecurity;

L. considérant qu'au Yémen, 15,9 millions de personnes sont en situation de détresse humanitaire; que les enfants les plus vulnérables n'ont pas accès aux soins et à l'alimentation qui leur est nécessaire en raison de la situation actuelle d'insécurité généralisée;
L. whereas 15,9 million people in Yemen are in need of humanitarian assistance; whereas the most vulnerable children will not have access to the healthcare or the nutritional services they need, owing to the current widespread insecurity;

16. déplore les réductions proposées dans les programmes de développement rural; demande au Conseil de réexaminer la question, étant donné la situation actuelle d'insécurité croissante et de dépeuplement dans bon nombre de communautés rurales;
16. Regrets the suggested cuts in rural development programmes. Asks the council to reconsider this given the current atmosphere given the ongoing increasing insecurity and depopulation in many rural communities;

Il doit faire en sorte que les citoyens ne vivent plus dans l'insécurité comme c'est le cas actuellement, une insécurité croissante qu'on sent bien chez les gens, et aussi qu'ils puissent survivre dans la dignité.
Our government should make sure that the citizens do not feel insecure, which is a growing problem today, and that they can live with dignity.

Actuellement, la coexistence de politiques nationales divergentes à l’égard des pays tiers dans le domaine fiscal fragilise les défenses des États membres contre les risques extérieurs d’évasion fiscale et est source d’insécurité juridique pour les entreprises.
The differing national approaches to third countries on tax matters undermine Member States' defences against external avoidance risks and create legal uncertainty for businesses.

S'ajoutent à cela l'actuelle crise économique, une insécurité alimentaire qui est profondément perturbante, les pénuries d'eau potable, la dégradation de l'environnement, le chômage massif, la désorganisation du marché du travail, les clivages ethniques et l'insécurité résultant de l'afflux dans les grands centres urbains de populations rurales incapables de s'en tirer, sans parler d'importantes migrations internes sur lesquelles on n'exerce aucun contrôle.
In addition to that, we have the current economic crisis, food insecurity, which is profoundly disturbing, problems of potable water, environmental degradation, massive unemployment, a distorted labour market, ethnic cleavages, and insecurity resulting from the shift of people from the countryside to large, urban centres that are unable to cope, not to mention unregulated, large internal migrations.

3. estime que la chute du régime de Saddam Hussein devrait ouvrir la voie pour que le peuple irakien se construise un avenir pacifique, sûr et démocratique, ce qui lui a été refusé par des décennies de politique répressive de ce régime; souligne que la sécurité et la stabilité en Irak et dans la région constituent les défis les plus urgents pour la communauté internationale, dans la mesure où ils conditionnent l'émergence d'un esprit civique vif et volontaire parmi les citoyens irakiens; exprime sa préoccupation devant la situation actuelle d'insécurité qui résulte à la fois d'un nombre croissant d'actes terroristes et d'autres actes commis contre les troupes étrangères; considère que la communauté internationale a l'obligation morale et politique de répondre;
3. Considers that the fall of the regime of Saddam Hussein should pave the way for the Iraqi people to move towards a peaceful, secure and democratic future denied to them for decades under the repressive policy of that regime; emphasises that security and stability in Iraq and in the region is the most urgent challenge facing the international community, since it is a crucial precondition for the development of a lively and voluntary civic spirit among Iraqi citizens; expresses its concern about the present insecure situation, which results both from an increasing number of acts of terrorism and from the perpetration of other acts against foreign troops; considers that the international community has a moral and political duty to respond;

Le principal problème à l'heure actuelle est celui que pose la vaste réserve d'armes de destruction massive, comme les germes et les gaz qu'affectionnent tellement les terroristes, mais il ne faut pas oublier les plans actuels de construction d'un système de défense antimissiles qui risque d'accroître l'insécurité internationale.
While currently the main problem is the vast stockpile of weapons of mass destruction, such as germ and gas warfare, so beloved of terrorists, sight must not be lost of the ongoing plans to build a missile defence system that could intensify international insecurity in the future.

Actuellement, la multiplicité des règles pour déterminer le lieu d'imposition des opérations et, par conséquent, le lieu de déduction ou de remboursement de la taxe, ainsi que le manque d'uniformité dans l'application des dispositions du système actuel de TVA, aboutit à une segmentation du Marché unique en quinze espaces fiscaux, créant une insécurité juridique des opérateurs.
The wide variety of rules currently in force for determining the place where a transaction is taxed and, consequently, the place where the tax is deducted or refunded, and the lack of uniformity in the way the present system of VAT is applied, means that the single market is segmented into fifteen tax areas, thereby creating legal uncertainty for traders.