Vertaling van "actuellement mal venu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gravure mal venue | non-moulé
faint embossing | faint lettering

dessin flou | gravure MAL venue
dim letters

gravure MAL venue | impression floue
dim design

impression floue | gravure mal venue
dim design

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Christiane Gagnon: Monsieur le Président, je pense qu'il serait mal venu de vouloir profiter de la présente démarche de l'Assemblée nationale pour faire l'éloge à peine voilé du rapatriement unilatéral de 1982, dont l'actuel premier ministre est l'un des principaux artisans.
Mrs. Christiane Gagnon: Mr. Speaker, I do not think there is any justification for trying to use the action taken by the National Assembly to offer thinly veiled praise for the unilateral patriation in 1982, of which the Prime Minister was one of the main architects.

Cela nous servira aussi plus tard, lorsque nous devrons examiner la pertinence de ces instruments et la capacité de protection consulaire, mais le moment est actuellement mal venu pour avoir de tels débats.
This will also help us at a later date when we will have to consider the adequacy of these instruments and the capacity of consular protection, but now is not the time for these debates.

D’ailleurs, à l’occasion d’un récent sondage de la Fondation canadienne d’éducation économique, qui est venue témoigner devant le comité, il est ressorti que les Canadiens se sentent mal outillés en regard des nombreuses décisions économiques et financières qu’ils doivent prendre dans l’actuel climat économique instable.
Indeed, a recent survey of the Canadian Foundation for Economic Education, which has appeared before us, suggested that Canadians “feel ill-equipped to make many of the economic and financial decisions that they face in today's volatile economic climate”.

Je pense qu’il serait mal venu, à l’heure actuelle, à la fois de la part de la Roumanie et de la part de l’UE, de créer de nouveaux obstacles.
In my view, it would be quite wrong for Romania or the EU to create new obstacles at this point in time.

Dans ce contexte, il me semblerait mal venu de notre part de commencer à discuter des façons de changer le système plutôt que d'examiner ce qui cloche dans le système actuel.
In the midst of this, it would seem to me wrong on our part that rather than looking at what's wrong with the current system, we start talking about how we can change the system.

Son mari est venu me voir pour me dire: «John, je t'en prie, appuie le projet de loi C-56 parce que si les cellules souches embryonnaires pouvaient servir un jour à guérir les gens du Parkinson, j'aimerais que ce soit à temps pour sauver ma femme, qui est très mal en point à l'heure actuelle».
The husband comes to me and says, “John, please support Bill C-56 because if there is any chance that embryonic stem cells can be developed as a cure for Parkinson's I would like it in time to save my wife who is in a great deal of difficulty right now”.