Vertaling van "actuellement impossible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est impossible d'émettre de façon automatisée les paiements de rajustement rétroactifs [ il est impossible d'utiliser le processus automatisé pour l'émission des paiements de rajustement rétroactifs | il est impossible de générer de façon automatisée les mouvements visant à verser les paiements de rajustement rétroactifs ]
automated retroactivity is not possible

impossible de procéder à l'évaluation [ impossible à évaluer | évaluation impossible ]
unable to assess

états financiers établis au coût actuel indexé | états financiers au coût actuel indexé | comptes établis en coûts actuels indexés | comptes en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power financial statements

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

coup impossible à réussir [ lancer impossible à réussir ]
no-shot [ no shot ]

comptabilité au coût actuel indexé | méthode du coût actuel indexé | comptabilité en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power accounting

comptabilité au coût actuel | comptabilité en coûts actuels | méthode du coût actuel | CCA
current cost accounting | CCA | entry value accounting

mémoire actuelle | souvenir actuel
present memory

impossible d'évaluer les marges chirurgicales.
Margins cannot be assessed

impossible de déterminer le grade
Grade cannot be determined

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est cependant actuellement impossible d'évaluer le pourcentage précis des fonds structurels affectés aux objectifs définis dans l'initiative eLearning, car les affectations sont décidées au niveau national ou régional et sur la base d'une définition plus large d'objectifs arrêtés en 1999.
However, it is not possible at the moment to calculate the exact percentage of Structural Fund resources allocated to eLearning initiative objectives, as allocations are decided at national or regional level on the basis of a broader definition of objectives adopted in 1999.

[23] En raison de l'absence de législation régissant les transferts transfrontaliers du siège, ces opérations se révèlent actuellement impossibles ou, au minimum, sont assujetties à un ensemble complexe de dispositions juridiques.
[23] In the absence of legislation governing the cross-border transfer of seat, such an operation is currently impossible or at least contingent on complicated legal arrangements.

souligne que les règles de calcul des économies d'énergie et les interprétations des mesures éligibles, telles qu'indiquées dans les annexes de la directive, sont trop compliquées, et par conséquent, impossibles à suivre avec précision; demande à la Commission de garantir que la révision de la DEE fournira une méthode nettement plus simple pour le calcul de l'efficacité énergétique et de proposer de nouveaux actes délégués qui permettront de simplifier les méthodes de calcul de la directive actuelle.
Stresses that the calculation rules for energy savings and interpretations for eligible measures, as set out in the annexes to the Directive, are over-complicated and therefore impossible to follow precisely; calls on the Commission to ensure that the review of the EED will provide a radically simpler method for calculating energy efficiency, and to consider proposing new delegated acts that will simplify the calculation methods of the current Directive.

67. demande instamment que, sachant qu'il est actuellement impossible pour le Parlement et les citoyens de l'Union d'accéder aux informations concernant les résultats des programmes et projets financés par l'Union en Haïti, la Commission améliore notablement, avant la fin de l'année 2013, sa politique de communication au public en ce qui concerne le suivi des programmes et des projets;
67. Insists that, in light of the fact that currently it is impossible for both Parliament and the citizens of the Union to access information about the results achieved by Union funded programmes and projects in Haiti, the Commission substantially improves its policy on public accessibility of programme and projects monitoring before the end of 2013;

66. demande instamment que, sachant qu'il est actuellement impossible pour le Parlement et les citoyens de l'Union d'accéder aux informations concernant les résultats des programmes et projets financés par l'Union en Haïti, la Commission améliore notablement, avant la fin de l'année 2013, sa politique de communication au public en ce qui concerne le suivi des programmes et des projets;
66. Insists that, in light of the fact that currently it is impossible for both Parliament and the citizens of the Union to access information about the results achieved by Union funded programmes and projects in Haiti, the Commission substantially improves its policy on public accessibility of programme and projects monitoring before the end of 2013;

Elle estime aussi qu’il est actuellement impossible d’évaluer le niveau de la protection de la santé publique assurée par des critères microbiologiques spécifiques applicables aux graines ainsi qu’aux graines germées.
In its opinion EFSA considers that it is currently not possible to evaluate the extent of public health protection provided by specific microbiological criteria for seeds and sprouted seeds.

Il est actuellement impossible de remplacer le cadmium et l’oxyde de cadmium dans les pâtes pour couches épaisses utilisées sur l’oxyde de béryllium allié à l’aluminium.
The substitution of cadmium and cadmium oxide in thick film pastes used on aluminium bonded beryllium oxide is currently not practicable.

Conformément au principe de proportionnalité énoncé à ce même article, ces modifications n'excèdent pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif , dans la mesure où les modifications apportées se limitent aux types de matériels pour lesquels le respect des limites de la phase II est actuellement impossible pour des raisons techniques.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, these amendments do not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives by limiting their scope to those types of equipment for which compliance with the stage II limits is presently impossible for technical reasons.

7. rappelle que le UNHCR a déclaré qu'un rapatriement des réfugiés burundais vivant en Tanzanie est actuellement impossible, compte tenu de la situation qui continue à régner au Burundi;
7. Points out that the UNHCR has issued a statement to the effect that at present the Burundian refugees in Tanzania cannot be repatriated owing to the situation still prevailing in Burundi;

7. rappelle que le HCR a déclaré qu'un rapatriement des réfugiés burundais vivant en Tanzanie est actuellement impossible, compte tenu de la situation qui continue à régner au Burundi;
7. Points out that the UNHCR has issued a statement to the effect that at present the Burundian refugees in Tanzania cannot be repatriated owing to the situation still prevailing in Burundi;