Traduction de «actuellement exploitées parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parc actuel
core-force

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La gestion des déchets en général dans la région du Latium reste un sujet de préoccupation, notamment parce qu’il faut encore créer une capacité suffisante pour un prétraitement approprié des déchets avant leur mise en décharge et qu’il convient de trouver une solution rapide à la fermeture annoncée de la décharge de Malagrotta près de Rome, par exemple, qui est actuellement exploitée en violation du droit de l’Union européenne (voir IP/12/538), tout en tenant compte des préoccupations des citoyens exprimées dans de nombreuses plaintes à l'égard du nouvel emplacement de la décharge.
Waste management as a whole in the Lazio region remains a matter of concern, inter alia because sufficient capacity to treat waste properly before landfilling still needs to be created, and a rapid solution needs to be found for the announced closure of the Malagrotta landfill near Rome, for example, which currently operates in breach of EU law (see IP/12/538), whilst taking into account concerns of citizens expressed in numerous complaints with respect to the new location of the landfill.

Je dois faire attention à mes propos parce que cette question est toujours devant la Commission pour décision, mais la Commission a fait une déclaration publique dans laquelle elle reconnaît que la centrale de Bruce Power est exploitée de manière sûre, mais dans laquelle elle somme les partie en cause à en arriver à une solution à cet égard, parce qu'elle n'a pas l'absolue certitude que les conditions rattachées au permis de Bruce Power sont entièrement respectées à l'heure actuelle.
I must be careful what I say because this issue is still before the commission for a decision, but the commission has made a public statement to the effect that it recognizes that Bruce power stations are being operated safely, but it is urging all parties concerned to come to a resolution of the issue, because the commission is not absolutely certain that the Bruce Power licence conditions are being fully honoured at the moment.

Il ne se fait pas trop sentir pour le moment, parce qu'on continue à produire des céréales et des oléagineux, mais dans cinq, dix ou 15 ans, quand les agriculteurs prendront leur retraite, à moins de l'arrivée massive de grandes entreprises agricoles—et ces entreprises devront être exploitées de façon aussi économique que le sont à l'heure actuelle les exploitations agricoles familiales—à moins qu'il y ait de l'espoir pour l'agriculture à l'avenir, les jeunes ne s'y lanceront pas.
It's not showing up so much right now, because the grain is being produced and oilseeds are being produced, but five, ten, or fifteen years down the line, when people want to retire, unless there's a huge influx of corporate farms—and they have to be run as cheaply as the present farms are, the family farms—unless there is hope for agriculture in the future, young people will not be there.

Par ailleurs, étant donné que certains clients potentiels n’ouvrent pas de compte de paiement, soit parce cela leur est refusé, soit parce qu’ils ne se voient pas proposer les produits adéquats, la demande potentielle de services liés aux comptes de paiement dans l’Union n’est pas pleinement exploitée à l’heure actuelle.
Moreover, since some prospective customers do not open payment accounts, either because they are denied them or because they are not offered adequate products, the potential demand for payment account services in the Union is currently not fully exploited.

(6) Par ailleurs, du fait que certains clients potentiels n'ouvrent pas de compte, soit parce qu'on le leur refuse, soit parce qu'on ne leur propose pas les produits adéquats, la demande potentielle de compte de paiement dans l'Union n'est pas pleinement exploitée à l'heure actuelle.
(6) Moreover, since some prospective customers do not open accounts, either because they are denied them or because they are not offered adequate products the potential demand for payment account services in the Union is currently not fully exploited.

Certaines installations de la première génération, implantées par exemple sur le territoire de l"ex-URSS et en Europe de l"Est, sont actuellement exploitées parce qu"elles fournissent des emplois et parce que leur déclassement aurait des effets secondaires négatifs sur les économies locales.
Some first generation nuclear facilities located, for example, on the territory of the former USSR and in Eastern Europe are currently operating because they provide much needed employment and their decommissioning would have unfavourable side effects on local economies.

Si je parle de l'aspect gestion, c'est parce que nombre des technologies en question, qui sont actuellement exploitées aux États-Unis, ont été mises au point au Canada.
The reason I mention the management aspect of it is if you take a look at the technology, a lot of the technology that is now being exploited in the States was developed here.

Je suis curieux de savoir ce que vous en pensez parce qu'il existe actuellement des administrations aéroportuaires et portuaires qui sont exploitées par des intérêts locaux plutôt que par le centre du gouvernement à Ottawa.
I am interested in your comments on this because we currently have airport authorities and port authorities that are operated locally rather than from the hub of government here in Ottawa.