Vertaling van "actuellement désire changer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis également assez optimiste, car chacun des gouvernements qui rouspètent actuellement désire changer une chose différente, mais ces desiderata finiront par s’annihiler mutuellement, et c’est probablement la meilleure garantie qu’en fin de compte, le texte sera adopté à peu près en l’état.
I am also quite optimistic that every one of the governments that are now moaning wants a different thing changed. However, one would cancel out the other, and that is probably the safest guarantee that at the end of the day, the text will go through more or less as it stands.

Dans la situation actuelle, si elles désirent changer de travail, même si elles ont développé des compétences en communication ou en affaires, entre autres, elles ne peuvent aucunement s'en prévaloir pour se trouver un autre travail.
For the moment, if they want to change jobs, even if they have developed skills in the areas of communication or business amongst others, they can in no way take advantage of this in their search for other work.

Le désir d'améliorer la condition sociale des homosexuels et le débat passionné actuel en fait nous invitent à trouver de nouvelles solutions, mais un tel processus ne peut changer le caractère inéluctable de l'expérience humaine.
The desire to improve the social position of homosexuals and the current heated debate in fact call upon us to look for new solutions but such a process cannot change the inescapable fact of human experience.

Notre association applaudit ce désir de changer le système actuel.
Our association applauds this desire to change the current system.

Je pourrais discuter longuement avec vous de la capacité actuelle de l'armée canadienne, parce que vous parlez d'améliorer des.Quand on parle d'améliorations.Vous savez, quand on a un vieux Chevrolet 1940, on peut changer le moteur, mais la carrosserie laisse parfois à désirer.
I could get into a lengthy discussion with you about the current capability of the Canadian Forces, since you are talking about improvements.You can always change the motor in a 1940 Chevrolet, but the body can still leave a lot to be desired.

Si le gouvernement fédéral est sincère dans son désir de venir en aide aux étudiants qui traversent une crise d'endettement et s'il veut s'assurer que notre système public est vraiment accessible, il doit commencer par prendre des mesures visant à changer le climat dans lequel les étudiants vivent actuellement et celui dans lequel ils peuvent s'attendre à vivre dans le futur.
If the federal government is sincere in its desire to deal with the student debt crisis and to ensure that our public system is truly accessible, it must begin to take serious steps to change the climate students are facing now and can expect in the future.