Traduction de «actuellement coupées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

horticulteur de plantes en pots et de fleurs coupées | horticultrice de plantes en pots et de fleurs coupées
horticulturist of potted plants and cut flowers

états financiers établis au coût actuel indexé | états financiers au coût actuel indexé | comptes établis en coûts actuels indexés | comptes en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power financial statements

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

horticulteur de plantes en pots et de fleurs coupées (1) | horticultrice de plantes en pots et de fleurs coupées (2)
horticulturist of potted plants and cut flowers

comptabilité au coût actuel | comptabilité en coûts actuels | méthode du coût actuel | CCA
current cost accounting | CCA | entry value accounting

comptabilité au coût actuel indexé | méthode du coût actuel indexé | comptabilité en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power accounting

mémoire actuelle | remémoration | souvenir actuel
present recollection

mémoire actuelle | souvenir actuel
present memory

actuellement non-fumeur
Current non-smoker

patiente actuellement enceinte
Pregnancy confirmed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

souligne que le développement financier doit aussi être mis au service de l'équité en étendant, dans des conditions de sécurité suffisantes, l'accès au crédit et aux assurances aux couches de la population qui en sont actuellement coupées; insiste sur le fait que la réforme de la réglementation financière ne doit pas être conduite dans le seul but d'assurer la stabilité financière, mais doit aussi prendre en compte les objectifs du développement durable;
Emphasises that financial development must also be put to use in the cause of fairness by extending access to credit and insurance – subject to adequate safeguards – to sections of the population currently cut off from it; insists that regulatory reform in the financial sector must not be carried out for the sole purpose of ensuring financial stability, but must also reflect the aims of sustainable development;

36. rappelle que la finalité ultime du système financier est de fournir des instruments appropriés pour épargner et affecter l'épargne à des investissements qui soutiennent l'économie réelle et stimulent l'efficacité économique, en assumant une part des risques des entreprises et des ménages, qui optimisent le financement à long terme des pensions et qui créent de l'emploi, comme le font par exemple les banques de détail régionales et locales; note que cette fonction est particulièrement importante dans un contexte de renouvellement du mode de croissance qui exige des investissements considérables dans les technologies propres; souligne que le développement financier doit aussi être mis au service de l'équité en étendant, dans des conditions de sécurité suffisantes, l'accès au crédit et aux assurances aux couches de la population qui en sont actuellement coupées; insiste sur le fait que la réforme de la réglementation financière ne doit pas être conduite dans le seul but d'assurer la stabilité financière, mais doit aussi prendre en compte les objectifs du développement durable;
36. Points out that the ultimate purpose of the financial system is to provide appropriate instruments for saving and for putting savings to use in the form of investment to provide support to the real economy and to promote economic efficiency, assuming part of the risk of enterprises and private households, to optimise long-term financing of pensions, and to create jobs, as done for example by regional and local retail banks; notes that this function is especially important in a situation where new means of growth are needed, entailing substantial investment in clean technologies; emphasises that financial development must also be put to use in the cause of fairness by extending access to credit and insurance – subject to adequate safeguards – to sections of the population currently cut off from it; insists that regulatory reform in the financial sector must not be carried out for the sole purpose of ensuring financial stability, but must also reflect the aims of sustainable development;

37. souligne que le développement financier doit aussi être mis au service de l'équité en étendant, dans des conditions de sécurité suffisantes, l'accès au crédit et aux assurances aux couches de la population qui en sont actuellement coupées; insiste sur le fait que la réforme de la réglementation financière ne doit pas être conduite dans le seul but d'assurer la stabilité financière, mais doit aussi prendre en compte les objectifs du développement durable;
37. Emphasises that financial development must also be put to use in the cause of fairness by extending access to credit and insurance – subject to adequate safeguards – to sections of the population currently cut off from it; insists that regulatory reform in the financial sector must not be carried out for the sole purpose of ensuring financial stability, but must also reflect the aims of sustainable development;

Actuellement, nos ventes au Canada sont d'environ 67 millions de dollars, alors que les importations de fleurs fraîches coupées sont pour l'ensemble du Canada de 130 millions de dollars.
Right now, the sales to Canada are about $67 million, and total imports of fresh cut flowers to Canada are $130 million.

La Pologne en est un bon exemple: bien qu’elle soit approvisionnée de Russie par des pipelines qui contournent l’Ukraine et qu’elle soit par conséquent moins exposée dans la crise actuelle, elle est toutefois coupée du système de transmission et de stockage de l’Europe occidentale.
Poland is a good example of this: although it is supplied mainly by pipelines from Russia which bypass Ukraine, and therefore less exposed in the present crisis, it is nevertheless cut off from Western Europe’s transmission and storage system.

À l'heure actuelle, le gouvernement américain impose d'énormes restrictions à l'importation de fleurs coupées en provenance du Canada, aux postes frontaliers de Windsor et de Niagara.
Currently the United States government is severely restricting the importation of Canadian grown cut flowers at the Windsor and Niagara, Ontario borders.

Actuellement, nous parlons de quelque 21 000 personnes qui vivent dans la zone comprise entre le mur et Israël et qui sont coupées des infrastructures sociales, des écoles et des emplois.
At present, we are talking about approximately 21 000 people who live in the area between the wall and Israel and who are being cut off from social amenities, schools and jobs.

Pour les produits agricoles, le régime préférentiel actuellement applicable à certains produits israéliens importés dans la Communauté et aux exportations communautaires vers Israël sera élargi, moyennant des augmentations dans les concessions existantes, notamment pour les fleurs coupées et les agrumes et l'introduction de concessions sur de nouveaux produits.
In the case of agricultural products, the preferential arrangements currently applicable to certain Israeli products imported into the Community and to Community exports to Israel are being expanded by increasing existing concessions, in particular for cut flowers and citrus fruits, and by introducing concessions for further products.

Coupée de ses fournisseurs traditionnels , l'Arménie ne dispose actuellement plus que de 6% de ses besoins en énergie: à Erevan, par exemple, l'électricité à des fins ménagères n'est offerte qu'une heure et demie par jour.
Now that the country has been cut off from its traditional suppliers, it can cover only 6% of its energy needs. For instance, Yerevan provides power for domestic purposes for only one and a half hours a day.