Vertaling van "actuellement candidats lorsqu " (Frans → Engels) :

Selon le libellé actuel de l'article 405.5, il est interdit de consentir un prêt ou de se porter caution pour les partis enregistrés, les associations enregistrées, les candidats, les candidats à la direction d'un parti et les candidats à l'investiture, sauf lorsque le prêteur est une institution financière ou lorsque le prêteur ou la caution est un particulier qualifié, limité à un prêt ou à un cautionnement de 1 000 dollars — c'est-à-dire 1 000 dollars corrigés en fonction de l'inflation.
Section 405. 5, as drafted, prohibits the making of loans or guarantees to registered parties, registered associations, candidates, leadership contestants, and nomination contestants, except where the lender is a financial institution or where the lender or guarantor is a qualified individual who is limited to a $1,000 loan or guarantee—$1,000 adjusted for inflation.

Le clan Cortellucci a donné récemment 170 000 $, notamment 50 000 $ à l'actuel ministre des Finances lorsqu'il était candidat à la direction du parti au niveau provincial et 10 000 $ au ministre de la Santé lorsqu'il était candidat. Il a versé 60 000 $ dans les coffres de ce parti depuis 2004.
The Cortellucci clan has given $170,000 recently, including $50,000 to our present finance minister when he was running for provincial leadership, $10,000 to the health minister when he was running, and $60,000 to that party's coffers since 2004.

Lorsque les libéraux ont été élus sur la scène fédérale en 1993, une des premières choses qu'a faites l'ancien ministre des Finances, qui est actuellement candidat à la direction du Parti libéral et qui sillonne le pays pour dire à quel point il fera un bon premier ministre, a été de réduire, de supprimer, de faire disparaître les fonds destinés aux coopératives de logement et au logement social au Canada.
When the federal Liberals were elected in 1993, one of the first things the minister of finance did, who is now a candidate for the leadership of the Liberal Party and who is travelling across the country talking about what a great prime minister he will be, was to cut, eliminate and wipe out funding for co-op and social housing in Canada.

Citons par exemple l'inquiétant désintérêt des opinions publiques, la définition d'objectifs de politique monétaire abusivement réduits à la seule lutte contre l'inflation, l'étrange attelage d'un fédéralisme monétaire sans fédéralisme budgétaire ni fiscal, le statut des pays actuellement candidats, lorsqu'ils deviendront membres, vis-à-vis de la zone euro, la perplexité des marchés internationaux devant cette monnaie sans assise populaire homogène, etc.
Let us mention, for example, the disturbing lack of public interest, the definition of monetary policy objectives abusively reduced to the mere fight against inflation, the strange coupling of monetary federalism to a lack budgetary or fiscal federalism, the status of the present applicant countries, when they become members, vis-à-vis the euro zone, the confused reaction of the international markets to this currency with no homogeneous popular foundation, and so on.

Des problèmes tant dans les États membres actuels, qui seront, à n'en pas douter, de nouveau confrontés à une large vague d'immigration, que dans les pays candidats, lorsque les citoyens qualifiés, les ingénieurs, docteurs, infirmiers, ouvriers en bâtiment et autres ne manqueront pas de quitter leur pays pour des raisons financières et pour trouver ailleurs en Europe en emploi mieux payé.
Problems will arise in the current Member States, which will undoubtedly be faced with a major, fresh wave of immigration, but also in the candidate countries when their highly trained people, engineers, doctors, nurses, construction workers and many more will almost certainly, for financial reasons, leave their countries to find a better paid job elsewhere in Europe.

Les objectifs politiques fondamentaux de celui-ci ne pourront être pleinement atteints que lorsque les pays actuellement candidats deviendront membres à part entière de l'Union.
The basic political objectives of this process can only be fully achieved when the current candidate countries become full member states.

Les prévisions sont encore plus pessimistes si l’intégration au marché unique du patrimoine extrêmement riche des pays candidats, lorsque viendra le moment, devait être régi par la même législation communautaire qui est actuellement en vigueur et qui s’est révélée être insuffisante.
The forecasts are even more pessimistic if we bear in mind that, when the rich heritage of the candidate countries is incorporated into the single market, the current legislation may still be in force despite being shown to be insufficient.

En effet, il est clair que lorsque les États candidats adhéreront, le système actuel semblera impliquer une trop lourde charge financière.
Indeed, it is evident that when the candidate countries join, the current system will prove to entail too heavy a financial burden.

Lorsque l'on regarde successivement les critères de Copenhague et les critères de Maastricht, il nous semble qu'il y a là l'essentiel de ce dont nous avons besoin pour que l'adhésion des pays candidats se fasse dans de bonnes conditions, c'est-à-dire au nom du respect de l'intérêt mutuel, de l'intérêt des pays candidats, de l'intérêt des pays actuellement membres de l'Union.
Looking at the Copenhagen and then the Maastricht criteria, we feel that they contain the bulk of what we need to ensure that the accession of candidate countries progresses in favourable conditions, i.e. with respect for the interests of both sides, the candidate countries and the current members of the European Union.

Lorsqu'il s'agira d'établir, le mois prochain, la nouvelle liste de régions éligibles au titre des objectifs 2 et 5b dans la Communauté actuelle dans le cadre du nouveau règlement adopté au mois de juillet 1993, la Commission, qui est compétente pour cet exercice, fournira toutes les informations nécessaires aux pays candidats de manière à garantir que les décisions concernant leur région permettront l'application intégrale de la politique structurelle communautaire dans les nouveaux Etats membres dès leur adhésion.
For objectives 2 and 5b, in drawing up next month the new list of regions eligible in the present Community in the framework of the new regulation which was adopted in July 1993, the Commission, which is competent for this exercice, will make available all the necessary information to the candidates so as to ensure that decisions on their regions will enable full application of Community structural policy in the new Member States as from their accession.