Vertaling van "actuellement au sénat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

projet de loi du Sénat [ projet de loi émanant du Sénat | projet de loi d'initiative sénatoriale | bill du Sénat | bill émanant du Sénat ]
Senate bill [ bill originating in the Senate ]

Sénat renouvelé [ Sénat actualisé | Sénat réformé | Sénat rénové ]
reformed Senate

Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]
Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]

états financiers établis au coût actuel indexé | états financiers au coût actuel indexé | comptes établis en coûts actuels indexés | comptes en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power financial statements

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

comptabilité au coût actuel indexé | méthode du coût actuel indexé | comptabilité en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power accounting

comptabilité au coût actuel | comptabilité en coûts actuels | méthode du coût actuel | CCA
current cost accounting | CCA | entry value accounting

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

actuellement non-fumeur
Current non-smoker

patiente actuellement enceinte
Pregnancy confirmed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec un Sénat élu selon la répartition actuelle des sièges, nous entrerions dans une période que je qualifierais de tyrannie des petites compétences — problème dont est affligé actuellement le Sénat des États-Unis.
We would enter, with a so-called elected Senate under existing distribution of seats, a period of what I call a tyranny of small jurisdictions — an affliction that now envelopes the United States Senate.

« .nous sommes d'avis que, bien que [la Constitution] permette au Parlement d'apporter certains changements à la constitution actuelle du Sénat, il ne lui permet pas d'apporter des modifications qui porteraient atteinte aux caractéristiques fondamentales ou essentielles attribuées au Sénat pour assurer la représentation régionale et provinciale dans le système législatif fédéral».
“.it is our opinion that while [the Constitution] would permit some changes to be made by Parliament in respect of the Senate as now constituted, it is not open to Parliament to make alterations which would affect the fundamental features, or essential characteristics, given to the Senate as a means of ensuring regional and provincial representation in the federal legislative process.”

M. considérant que le sénat du Libéria débat actuellement une proposition visant à proroger l'interdiction des relations homosexuelles prévue par la loi actuelle; considérant que les médias et la population en général s'efforcent de plus en plus d'intimider les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées; considérant que deux femmes lesbiennes au Libéria ont été récemment agressées par des hommes armés;
M. whereas the Liberian Senate is currently debating a proposal to extend further the ban on same-sex relationships foreseen by current law; whereas the media and general public are increasingly seeking to intimidate LGBTI people; whereas two lesbian women in Liberia were recently attacked by armed men;

Je parlerai brièvement des cinq projets de loi antérieurs qui constituent ce projet de loi qui se trouve bloqué au Sénat où les libéraux sont majoritaires Nous savons que le ministre de la Justice s'adresse actuellement au Sénat.
I will touch on the five previous bills that now make up the tackling violent crime act, which is stalled in the Liberal dominated Senate. We know that the Minister of Justice is appearing now in the Senate.

Parallèlement, le Parlement européen deviendrait une assemblée législative bicamérale où la chambre actuelle demeurerait dans les grandes lignes telle qu'elle se présente actuellement, tandis qu'une chambre haute composée de membres des parlements nationaux exercerait le pouvoir de révision et de rejet traditionnellement dévolu aux sénats.
Along side of that, the European Parliament would be transformed into a two-chamber legislature, with the present house much as it is and an upper house comprising members of national parliaments, exercising the revising and stopping power traditionally possessed by senates.

– vu le projet de loi adopté par la Chambre des représentants américaine sur l'interdiction de fabrication d'embryons humains par transfert de noyau, que le Sénat des États-Unis examine actuellement,
– having regard to the bill approved by the US House of Representatives banning the creation of human embryos by means of nuclear transfer, which is currently being debated in the US Senate,

Ce qui n’est plus le cas dans leur fonction actuelle, tant en qualité de sénat incontrôlable qu’en qualité de gouvernement.
They no longer have this in their current function, in which they act as a senate which cannot be called to account and a government at the same time.

Vous voudrez peut-être jeter un coup d'œil sur les projets de loi actuels du Sénat en cherchant dans les archives du hansard en consultant le site internet parlementaire www.parl.gc.ca Établissez des comparaisons Tout en étant autonomes, le Sénat et la Chambre des communes possèdent des pouvoirs similaires.
You may want to review actual Senate bills from the Hansard archives or consult the Canadian Parliament's website (www.parl.gc.ca). Compare and Contrast The Senate and the House of Commons are two independent chambers with similar powers.

Cette motion, présentée par le sénateur Downe, proposait que le Sénat exhorte les députés à inviter le vérificateur général du Canada à effectuer une vérification approfondie de leurs dépenses, comme cela se fait actuellement au Sénat.
The motion, moved by Senator Downe, proposes that the Senate call upon the members of the other place to invite the Auditor General to conduct a comprehensive audit of their expenses, along the lines of the audit currently underway in the Senate.