Traduction de «actuelle soit résolue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte bien documenté, et l'épisode actuel est caractérisé soit par la présence simultanée de symptômes maniaques et dépressifs, soit par une alternance rapide de symptômes maniaques et dépressifs.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, depressive, or mixed affective episode in the past, and currently exhibits either a mixture or a rapid alteration of manic and depressive symptoms.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. demande aux milieux d'affaires de l'Union européenne de réfléchir à la conformité de leurs activités commerciales en Russie avec la position unitaire de l'Union face aux politiques du gouvernement russe; demande aux États membres de s'abstenir de vendre des armes ou du matériel militaire à la Russie et d'en suspendre les livraisons jusqu'à ce que la crise actuelle soit résolue correctement;
8. Calls on the EU business community to consider in what way its business practices in Russia are in line with the unified EU approach to the Russian Government’s policies; calls on the Member States to refrain from any sales of arms or military material to Russia and to withhold any such deliveries until the present crisis is adequately resolved;

11. demande que la crise politique actuelle soit résolue par des moyens démocratiques, comme l'organisation de l'élection libre et régulière des deux assemblées du parlement; se propose à nouveau de déployer une mission indépendante d'observation des élections;
11. Calls for democratic processes to deal with the current political crisis, such as free and fair elections to both houses of parliament; reiterates its offer to deploy an independent election observation mission;

Grâce à cette disposition, les premières nations pourront chercher à profiter immédiatement de nouveaux débouchés économiques sur les terres choisies au lieu de vivre l'expérience du gel du développement qui se produit à l'heure actuelle en attendant que soit résolue la question du statut des terres.
As a result of this provision we will see first nations pursue emerging economic opportunities on their chosen lands immediately rather than experience the freeze on development which now occurs pending resolution of the land's status.

20. rappelle que, pour financer ITER, il faudra que l'autorité budgétaire approuve une révision du cadre financier pluriannuel 2007-2013; prend acte de la proposition de la Commission du 20 avril 2011 relative au financement des 1 300 000 000 EUR pour ITER en 2012 et 2013 mais souligne, dans le droit fil du refus opposé par le Conseil, lors de sa lecture du budget, à tout financement supplémentaire d'ITER, que les négociations relatives au coût supplémentaire d'ITER ne s'inscrivent pas dans la procédure budgétaire 2012; exprime néanmoins le souhait que la question du financement supplémentaire d'ITER soit résolue d'ici à la fin de l'année 2011, afin que les structures actuelles de fusion présentes dans l'Union ne pâtissent pas de l'absence de décision;
20. Recalls that, in order to finance ITER, it will be necessary for the budget authority to agree on a revision of the MFF 2007-2013; takes note of Commission's proposal of 20 April 2011 for financing the missing EUR 1,3 billion for ITER in 2012 and 2013 but, in line with the Council's exclusion of ITER additional funding from its budget reading, insists that the negotiations on ITER's additional costs are disconnected from 2012 budgetary procedure; expresses nevertheless its willingness to resolve the issue of the extra financing needed for ITER by the end of 2011 in order to ensure that existing EU structures for fusion do not weaken as a result of no decision being taken;

Nous travaillons actuellement de concert avec le gouvernement du Mexique pour faire en sorte que ce cas soit résolu le plus rapidement possible.
We are working with the government of Mexico to resolve this case as quickly as possible.

Le gouvernement est résolu à mettre en œuvre son plan « Prendre le virage » qui, comme je l'ai dit plus tôt, permettra une réduction significative des émissions de gaz à effet de serre du Canada par rapport au niveau actuel, soit de 20 p. 100 en termes absolus d'ici 2020 et, à plus long terme, de 60 à 70 p. 100 d'ici 2050.
The government is committed to its Turning the Corner plan which, as I said earlier, will ensure the significant reduction of Canada's greenhouse gas emissions by an absolute 20 per cent by 2020 and a long-term goal of 60 to 70 per cent by 2050.

L'essentiel est de s'assurer que la situation actuelle, dans laquelle les trois quarts des réseaux d'aqueduc des collectivités ne fournissent pas de l'eau potable sûre, soit résolue à l'avenir (1045) Mme Nancy Karetak-Lindell: Cette responsabilité est-elle uniforme d'un bout à l'autre du Canada, à votre avis? Est-ce une norme nationale?
The bottom line is to make sure the situation we have now, which is that three-quarters of the drinking-water systems in communities do not provide good drinking water, will be resolved in the future (1045) Ms. Nancy Karetak-Lindell: Is that responsibility uniform across Canada, though, in your opinion?

Il est faux de dire que l’Espagne a droit à 250 millions d’euros par an, parce que l’ancien accord avait fixé cette somme ; l’Espagne a uniquement droit à ce que le problème actuel soit résolu.
You are wrong to maintain that Spain now has a claim to EUR 250 million per annum because this sum was provided for in the previous agreement; on the contrary, Spain has a claim to a solution to the problem which has now arisen.

- (ES) Monsieur le Président, le Pérou vit actuellement des moments d'incertitude et nous nourrissons tous l'espoir que la situation actuelle soit résolue par le biais d'un processus, garantissant tous les droits civils et politiques et contribuant au renforcement de la démocratie et de la paix au Pérou, où 25 000 personnes sont mortes au cours des quinze dernières années.
– (ES) Mr President, Peru is currently going through a period of uncertainty, and we all cherish the hope that the current situation will be resolved through a process in which all civil and political rights are guaranteed, which will help to strengthen and consolidate democracy and peace in Peru, a country that has suffered 25 000 deaths in the last fifteen years.

M. Dan McTeague: Monsieur Sulzenko, à la page 2 de votre exposé, vous dites que, étant donné que les litiges sont actuellement pendants, «.il nous est impossible d’entrevoir le résultat du litige avant que celui-ci ne soit résolu».
Mr. Dan McTeague: You stated, Mr. Sulzenko, on page 2 of your brief: “.given that the litigation is not yet resolved and we cannot be certain who will prevail in these cases until they are finally concluded”.