Vertaling van "actuelle je répondrai " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mémoire actuelle | remémoration | souvenir actuel
present recollection

se tenir au courant des tendances actuelles en psychothérapie | se tenir informé des tendances actuelles en psychothérapie
be aware of current debates and trends in psychotherapy | stay up to date with psychotherapy trends | keep up with current trends in psychotherapy | stay up to date with trends in psychotherapy

domaine en possession | droit de propriété actuel | droit de tenure actuel
estate in possession

mémoire actuelle | souvenir actuel
present memory

interpréter des données actuelles
interpret current data

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour terminer, j'exposerai au comité l'état de la situation actuelle. Je répondrai ensuite volontiers aux questions du comité après mon court exposé.
Finally, I'll provide the committee with an outline of the issue's current status, and I would look forward to answering any questions the committee might have after my short presentation.

À ceux qui affirment que ce n'est pas le député qui est au coeur de notre débat actuel, je répondrais que ce n'est pas l'impression que j'ai eue en écoutant les interventions.
Frankly, we are all here as members of the House of Commons to ensure that we protect the integrity of this House and represent Canadians the best way we can. Was that Canada's finest moment or this House's finest moment?

13. demande aux Etats membres de fournir des informations supplémentaires et plus actuelles qui pourraient, le cas échéant, être utilisées pour l'élaboration d'une liste commune des exportations et des transferts d'armements qui ne répondraient pas à un ou plusieurs des huit critères; cette liste permettrait aux organismes de surveillance nationaux, et aux organes de surveillance internationaux désignés d'un commun accord, de mieux comprendre la situation et d'effectuer de meilleures contrôles, elle pourrait également être utilisée aux fins du rapport annuel COARM; propose, à cet égard, la création d'un mécanisme de contrôle postérieur à l'exportation;
13. Calls on the Member States to provide additional, more up-to-date information that could, if necessary, be used as a basis for drawing up a joint list of countries’ arms exports and transfers which would violate one or more of the eight criteria, and as a basis for a better understanding and better controls on the part of national and commonly agreed international supervisory bodies, as well as being used for the COARM annual report; suggests, in this connection, setting up a post-export control mechanism;

Je répondrai à la première de celles-ci: qui sont les gens actuellement poursuivis par Élections Canada?
I will answer the first one: who are the people Elections Canada is after?

Que peut nous dire la députée à ce sujet et quelles sont les répercussions de cette situation sur l'excellent programme de garderies qui existe actuellement dans cette province? (1540) [Français] Mme Christiane Gagnon: Monsieur le Président, je répondrai à cette question sans toutefois critiquer les choix effectués par le gouvernement actuel.
I am wondering what comments the member might have about that and how that plays out in terms of the high quality of child care that now exists in that province (1540) [Translation] Ms. Christiane Gagnon: Mr. Speaker, I will answer this question without criticizing the choices made by the current government.

Je leur répondrai qu’ils ont actuellement le choix entre la nouvelle Constitution et l’ancienne - nos Traités actuels.
My answer to them is that the choice at the moment is between the new Constitution and the old one – our current Treaties.

En ce qui concerne la question de savoir si je pense que l'IPCH donne une bonne indication et une bonne mesure du risque de déflation, je répondrais que, si l'IPCH exprime l'évolution actuelle de l'inflation avec une fiabilité absolue, il ne peut rendre compte de risques futurs de déflation.
With regard to the question whether I think that the HICP gives a good indication and measure of the risk of deflation, let me answer by saying that the HICP captures current inflation developments absolutely reliably, but it cannot report future risks of deflation.

Deuxièmement, en ce qui concerne la question de M. Van Velzen sur la protection de la confidentialité des logiciels et des données dans les télécommunications, comme M. Van Velzen le sait, nous travaillons actuellement à la révision de la législation sur les télécommunications et cette question doit être analysée dans ce contexte, et je vous répondrai très prochainement par écrit lorsque je répondrai au reste des questions.
Secondly, to the question of Mr van Velzen on the software and data privacy in telecommunications. As Mr van Velzen knows, we are working now with the review of telecommunications legislation and this issue must be analysed in that context and I will reply to you very soon in writing where I will reply to the rest of the issues.

demande en conséquence à la Commission de transmettre au Parlement la liste des critères concernant le quatrième programme-cadre ainsi que les éléments du cinquième programme qui ont déjà été définis, et de présenter une proposition spécifique en ce qui concerne les projets de recherche CECA qui, en vertu de cette liste, ne répondraient pas à ces critères. Cette évaluation devra prendre en compte le cofinancement des activités actuelles de recherche dans le cadre du traité CECA;
13. Calls, therefore, on the Commission to forward to Parliament a list of criteria as regards the fourth framework programme and the aspects of the fifth programme which have already been defined, and to put forward a specific proposal as regards the ECSC research projects which, on the basis of the lists, do not meet those criteria; this assessment will have to take into account the co-financing of current ECSC Treaty research activities;

Dans le cadre des actions communautaires pour l'information specialisee (2), la Commission a entame une premiere reflexion sur les actions prioritaires qui seraient a la fois les plus adequates dans la situation actuelle et repondraient le mieux aux besoins en presence: La Commission formulera des propositions concretes et proposera un programme d'action au niveau communautaire d'ici fin 1986.
Withing the framework of Community action on specialized information (2), the Commission has embarked upon an initial examination of the measures of primary importance which would be best suited to the existing situation and would best satisfy current requirements; the Commission will be putting forward practical proposals and will prepare a programme for action at Community level before the end of 1986.