Traduction de «actuelle du cannabis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association Cannabis Canada [ Cannabis Canada | Canadian Medical Cannabis Industry Association ]
Cannabis Canada Association [ Cannabis Canada | Canadian Medical Cannabis Industry Association ]

cannabis médicinal | cannabis thérapeutique | marijuana médicinale | marijuana thérapeutique | cannabis médical | marijuana médicale
medicinal cannabis | medical cannabis | therapeutic cannabis | medicinal marijuana | medical marijuana | therapeutic marijuana

cannabis à usage thérapeutique | cannabis médical | cannabis thérapeutique
medical cannabis

intoxication au cannabis [ abus de cannabis ]
cannabis intoxication [ cannabis abuse ]

marijuana thérapeutique [ cannabis thérapeutique | mari médicale | cannabis médical | marijuana médicale ]
medical marijuana [ medical cannabis ]

états financiers établis au coût actuel indexé | états financiers au coût actuel indexé | comptes établis en coûts actuels indexés | comptes en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power financial statements

cannabis | cannabis sativa | chanvre | chanvre indien
hemp

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

comptabilité au coût actuel indexé | méthode du coût actuel indexé | comptabilité en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power accounting

mémoire actuelle | souvenir actuel
present memory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on prend le pourcentage médian, disons 25 p. 100 à titre approximatif, cela représente 14 500 personnes qui sont atteintes du VIH et qui utilisent actuellement le cannabis au Canada.
If you take a half point of those people, let us say 25 per cent as an estimate, that number would amount to 14,500 people living with HIV in Canada who currently use cannabis.

D'après l'étude canadienne sur la toxicomanie à laquelle s'est livré le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies en 2004, plus d'un million de Canadiens consomment actuellement du cannabis à usage médical, mais moins de 3 000 bénéficient réellement de la protection du Règlement sur l'accès à la marijuana à des fins médicales de Santé Canada contre les arrestations et les poursuites, un programme fédéral qui a été jugé inconstitutionnel cinq fois en cinq ans parce qu'il impose des limites excessives à l'accès légal au cannabis à usage médical.
According to the Canadian addiction survey, conducted by the Canadian Centre for Substance Abuse in 2004, currently over one million Canadians are using cannabis for medical purposes, yet less than 3,000 are currently protected from arrest and prosecution through Health Canada's marijuana medical access regulations, a federal program that has been found unconstitutional five times in as many years for overly restricting legal access to medical cannabis.

Actuellement, le cannabis et l'héroïne se trouvent dans la même catégorie et je pense réellement que nous pouvons nous mettre d'accord sur le fait que la consommation d'héroïne est plus dommageable que fumer un joint.
After all, cannabis and heroin are currently in the same category, and I really think that we can agree that the use of heroin does more harm than smoking a joint.

mener une étude scientifique sur les coûts et les avantages des politiques actuelles de contrôle des stupéfiants qui comporte en particulier une analyse du cannabis et de ses différents dérivés licites et illicites, afin d'en évaluer les effets, le potentiel thérapeutique de même que les résultats de politiques de criminalisation et les alternatives possibles; une analyse de l'efficacité des programmes de distribution d'héroïne sous contrôle médical à des fins thérapeutiques sous l'angle d'une réduction des décès liés à la drogue; une analyse des coûts économiques, juridiques, sociaux et environnementaux des politiques de prohibition en termes de ressources humaines et financières nécessaires à l'application de la législation; une analyse de l'impact sur les pays tiers des politiques actuelles menées dans le cadre de la stratégie européenne aussi bien que du système mondial de contrôle de la drogue;
carry out a scientific study into the costs and benefits of current policies for the control of narcotic substances including, in particular: an analysis of cannabis and its various legal and illicit derivatives, inter alia to assess their effects, their therapeutic potential and the results of criminalisation policies and possible alternatives; an analysis of the effectiveness of programmes to distribute heroin under medical supervision for therapeutic purposes in terms of the objective of reducing drug-related deaths; an analysis of the economic, legal, social and environmental costs of prohibition policies in terms of the human and financial resources required to enforce the law; and an analysis of the impact on non-member countries of current policies under both the EU Strategy and the global drug control system;

af) mener une étude scientifique sur les coûts et les avantages des politiques actuelles de contrôle des stupéfiants qui comporte en particulier une analyse du cannabis et de ses différents dérivés licites et illicites, afin d'en évaluer les effets, le potentiel thérapeutique de même que les résultats de politiques de criminalisation et les alternatives possibles; une analyse de l'efficacité des programmes de distribution d'héroïne sous contrôle médical à des fins thérapeutiques sous l'angle d'une réduction des décès liés à la drogue; une analyse des coûts économiques, juridiques, sociaux et environnementaux des politiques de prohibition en termes de ressources humaines et financières nécessaires à l'application de la législation; une analyse de l'impact sur les pays tiers des politiques actuelles menées dans le cadre de la stratégie européenne aussi bien que du système mondial de contrôle de la drogue;
(af) carry out a scientific study into the costs and benefits of current policies for the control of narcotic substances, including, in particular: an analysis of cannabis and its various legal and illicit derivatives, inter alia to assess their effects, their therapeutic potential and the results of criminalisation policies and possible alternatives; an analysis of the effectiveness of programmes to distribute heroin under medical supervision for therapeutic purposes in terms of the objective of reducing drug-related deaths; an analysis of the economic, legal, social and environmental costs of prohibition policies in terms of the human and financial resources required to enforce the law; and an analysis of the impact on non-member countries of current policies under both the European Strategy and the global drug control system;

C’est pour ces raisons que nous avons mis l’accent dans ce rapport sur la question de la stratégie de réduction des dommages et de programmes thérapeutiques de substitution dans les prisons, ainsi que sur la nécessité d’appliquer les connaissances scientifiques aux effets produits par les drogues, de mener des études scientifiques sur les coûts et les avantages des politiques actuelles de contrôle des stupéfiants, d’aider les pays producteurs à convertir leur agriculture, d’étudier les conséquences que pourraient avoir le cannabis, l’opium et les feuilles de coca dans le domaine de la médecine et, finalement, de prendre des mesures par rapport à la confiscation des biens du crime organisé et des terroristes dérivés du blanchiment d’argent et du trafic de drogue.
For these reasons we have focused the report on the issue of the strategy for harm reduction and substitution treatment in prisons, as well as on the need to apply scientific knowledge to the effects produced by drugs, to launch scientific studies on the costs and benefits of the current policies to curb narcotics, to help producer countries to convert their agriculture, to study the effects that cannabis, opium and coca leaves can have in the medical sphere and, lastly, to take action on the confiscation of criminal and terrorist assets derived from money laundering and drug trafficking.

Quarante militants antiprohibitionnistes sont actuellement en examen en Italie pour avoir distribué gratuitement du cannabis.
In Italy, 40 anti-prohibition militants are on trial for having passed on cannabis free of charge.

Les réseaux de trafic africains, et surtout ceux de d’Afrique de l’Ouest, jouent un rôle majeur, si bien que, à l'heure actuelle, un quart des saisies de cannabis effectuées dans le monde le sont en Afrique.
African trafficking networks, particularly West African, have become major players and Africa is now responsible for a quarter of the world’s cannabis seizures.

· presque la moitié des utilisateurs actuels consomment du cannabis 1-4 jours par mois; un quart des utilisateurs actuels de cannabis en consomment quotidiennement ou presque quotidiennement (0,7 % de la population générale) (Figure 3)
· Almost half of current users consume cannabis 1-4 days per month; a quarter of current users take cannabis daily or almost daily (0.7% of general population) (Figure 3)

Concernant l’utilisation médicale actuelle du cannabis au RU (passablement répandue, bien qu’elle soit illégale) et les usages médicaux des produits dérivés (certains produits dérivés sont utilisés légalement par la médecine au RU), le Comité a proposé de nouvelles indications pour les médicaments à base de cannabis (notamment le soulagement de symptômes associés à la sclérose en plaques).
Concerning the current medical use of cannabis in the UK (quite widespread even though it is illegal) as well as the current medical uses of cannabinoids (certain cannabinoids are legally in current use in UK medicine), the Committee proposed new indications for cannabis-based medicines (including alleviating certain symptoms related to multiple sclerosis).