Vertaling van "actuel qui disait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

états financiers établis au coût actuel indexé | états financiers au coût actuel indexé | comptes établis en coûts actuels indexés | comptes en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power financial statements

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

comptabilité au coût actuel [ CCA | comptabilité en coûts actuels | méthode du coût actuel ]
current cost accounting [ CCA | entry value accounting ]

comptabilité au coût actuel indexé [ méthode du coût actuel indexé | comptabilité en coûts actuels indexés ]
current cost/constant purchasing power accounting [ current cost/constant dollar accounting ]

méthode de répartition des cotisations selon l'âge actuel [ méthode par répartition des coûts à partir de l'âge actuel | méthode actuarielle de nivellement des cotisations depuis l'âge actuel ]
attained-age actuarial cost method

comptabilité au coût actuel | comptabilité en coûts actuels | méthode du coût actuel | CCA
current cost accounting | CCA | entry value accounting

comptabilité au coût actuel indexé | méthode du coût actuel indexé | comptabilité en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power accounting

mémoire actuelle | souvenir actuel
present memory

patiente actuellement enceinte
Pregnancy confirmed

actuellement non-fumeur
Current non-smoker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cas de l'opération actuelle, on disait qu'on était d'accord pour qu'il y ait une injection de un milliard de dollars pour la sécurité et la défense, parce qu'on sait que le gouvernement fédéral aura des surplus à la fin de l'année ou avait prévu des surplus.
In the case of the current operation, it was said that the government agreed to an additional one billion dollars for security and defence, because, as we know, the federal government will have a surplus at the end of the year, or had expected to have one.

C’est aussi une analyse de l’efficacité des stratégies actuelles au niveau national afin de disposer d’une source de données susceptibles d’alimenter, comme on le disait tout à l’heure, la prise de décisions.
Another objective is to analyse the effectiveness of current national strategies in order to have a source of information that can be used, as we were saying previously, in the decision-making process.

Alors, dans la loi actuelle, on disait: « L'autorité désignée en vertu de l'article 63(b) ».
The current act says: “the authority designated under paragraph 63(b)”.

On a eu les positions du chef de l'opposition actuel qui disait, quand il était ministre de l'Environnement: « Je vais accepter projet par projet ».
We had the positions of the current leader of the opposition who said, when he was the environment minister: “I will agree project by project”.

Nous avons travaillé avec cet objectif à l'esprit: comme Mme Trautmann le disait, fournir un cadre moins complexe, plus clair et plus efficace que le précédent, dans la conviction qu'il ne faut pas toujours de nouvelles règles ni plus de lois, mais plutôt des instruments fiables et efficaces permettant de faire appliquer les règles existantes et même parfois de démanteler le cadre actuel.
We have worked with this aim in mind: to provide a framework, as Mrs Trautmann was saying, which is less complex, clearer and more effective than the previous one, in the conviction that sometimes we do not need more rules or more laws, but instead reliable and effective instruments to apply the existing rules and sometimes even dismantle the current framework.

J’adhère totalement avec l’intervenant qui disait que la situation actuelle laissait à désirer.
I fully agree with the speaker who said that the current situation was unsatisfactory.

On a vu le premier ministre actuel qui disait qu'il ne connaissait pas ce scandale mais, en bout de ligne, son cabinet est intervenu pour obtenir une subvention de 250 000 $. il est certain que le fonctionnaire qui aurait fait une dénonciation par rapport à une situation comme celle-là devrait avoir la permission d'être retiré du service dans lequel il travaille sinon il risque de vivre des heures très difficiles et très pénibles.
In addition, the current Prime Minister claimed that he did not know about this scandal, when in fact his office intervened to obtain a $250,000 grant. Certainly a public servant who had disclosed a situation like that ought to be allowed to change work locations to avoid any unpleasantness.

Ma déclaration d’hier disait aussi: «Selon les informations dont nous disposons, le Tribunal constitutionnel de Pologne examine actuellement la loi sur laquelle repose la déchéance du mandat de Bronisław Geremek.
My statement from yesterday continues as follows: ‘According to our information, the Constitutional Court in Poland is currently also investigating the questionable law on which the withdrawal of Mr Geremek’s mandate is based.

J’étais dans ma région languedocienne il y a encore quelques jours et on me disait: ce que l’on vit actuellement, on ne l’avait pas connu une fois dans le siècle.
I was in my region of Languedoc a few days ago and people told me that what we are seeing now did not used to happen once in a hundred years.

Dans le projet de loi initial, et dans le projet de loi C-2 initial, il y avait un article, celui que nous débattons actuellement, qui disait essentiellement que le directeur général des élections pouvait mettre à l'essai un processus de vote électronique, mais que, s'il voulait tenir un vote officiel à l'aide de la technologie du vote électronique, il devait au préalable obtenir l'approbation du comité compétent de la Chambre des communes.
Originally in Bill C-2, there was a clause, the clause that is under debate right now, which basically said that the chief electoral officer can experiment with electronic voting, but if he wants to actually undertake an official vote with electronic technology he has to get the prior approval of the appropriate committee of the House of Commons.