Vertaling van "actuel puisse jouer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pour autant qu'on puisse en juger actuellement
from today's point of view

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. considérant qu'il est important pour l'agriculture européenne qu'un accord commercial mutuellement avantageux soit conclu avec les États-Unis afin que l'Europe puisse jouer un rôle de premier plan sur le marché mondial sans remettre en question les normes actuelles de qualité des produits agricoles européens ou leur amélioration future, tout en préservant le modèle agricole européen et en garantissant sa viabilité économique et sociale;
K. whereas it is important for European agriculture to secure a mutually beneficial trade deal with the US in order to advance Europe’s position as a key player on the global market without jeopardising the current quality standards of European agricultural products and future improvement of those standards, while preserving the European agricultural model and ensuring its economic and social viability;

K considérant qu'il est important pour l'agriculture européenne qu'un accord commercial mutuellement avantageux soit conclu avec les États-Unis afin que l'Europe puisse jouer un rôle de premier plan sur le marché mondial sans remettre en question les normes actuelles de qualité des produits agricoles européens ou leur amélioration future, tout en préservant le modèle agricole européen et en garantissant sa viabilité économique et sociale;
K whereas it is important for European agriculture to secure a mutually beneficial trade deal with the US in order to advance Europe’s position as a key player on the global market without jeopardising the current quality standards of European agricultural products and future improvement of those standards, while preserving the European agricultural model and ensuring its economic and social viability;

F. considérant qu'il est important pour l'agriculture européenne qu'un accord commercial mutuellement avantageux soit conclu avec les États-Unis afin que l'Europe puisse jouer un rôle de premier plan sur le marché mondial sans remettre en question les normes actuelles de qualité des produits agricoles européens ou leur amélioration future, tout en préservant le modèle agricole européen et en garantissant sa viabilité économique et sociale;
F. whereas it is important for European agriculture to secure a mutually beneficial trade deal with the US in order to advance Europe’s position as a key player on the global market without jeopardising the current quality standards of European agricultural products and future improvement of those standards, while preserving the European agricultural model and ensuring its economic and social viability;

1. rappelle qu'il convient de prévoir suffisamment de ressources dans le budget de l'Union pour que l'UE puisse jouer un rôle actif dans le monde, notamment au regard des missions supplémentaires qui lui sont confiées au titre de l'action extérieure; fait observer qu'en ces temps de grande austérité budgétaire dans l'ensemble des États membres, la procédure budgétaire 2013 doit s'inscrire dans un contexte d'effort général visant à maîtriser les dépenses publiques et à générer des synergies; estime que, dans un souci d'exemplarité et de solidarité, l'UE doit faire preuve de la même volonté de réduire le financement des programmes, qui n'apportent pas de valeur ajoutée, ou d'en maîtriser l'évolution; estime qu'il est possible d'utiliser plus efficacement les ressources actuelles et qu'il convient d'opérer des coupes ciblées dans les dépenses de la rubrique 4 qui s'avèrent inefficientes, inefficaces ou en décalage avec les priorités politiques; répète toutefois que les économies ne doivent pas remettre en cause les engagements de l'Union et son aptitude à relever des défis mondiaux;
1. Reiterates that, in order to allow the EU to play an active role in the world, sufficient funds need to be provided in the EU budget, in particular in the context of increased tasks entrusted to the Union for external action; recalls that at a time when the national budgets of all Member States are subject to severe austerity measures, the 2013 budgetary procedure must be part of the general effort to control public spending and seek synergies; takes the view that, for the sake of exemplarity and solidarity, the EU must show a commensurate commitment to scale down or control increases in programme funding which do not add European added value; is of the opinion that there is room for making more efficient use of existing resources, and that targeted spending cuts should be made in heading 4 where expenditure proves inefficient, ineffective or not in line with political priorities; recalls, however, that savings should not be made at the cost of jeopardising EU’s commitments and its capacity to take on global challenges;

J'aimerais également qu'un plus grand nombre de Canadiens y participent car l'objectif primordial d'une loi électorale est de faire jouer à plein la démocratie et que tout un chacun—à quelques exemptions près—puisse voter, être candidat, être membre d'un parti, bref, puisse faire toutes les choses que nous faisons actuellement.
I'd also like to see a lot more Canadians involved, because surely the basis of an election act is to see democracy played out in its fullest sense, and that everybody—with a few exceptions—has the right to vote, to be a candidate, to be involved with a party, and all the things that we actually do right now.

Il y a en effet d'autres solutions, il y a une façon de jouer un rôle de facilitateur en ce qui concerne le régime actuel, pour qu'il puisse y avoir plus d'un exemple, plus d'une expérience, qui puisse servir d'analyse.
There are actually other solutions; there is a way to help facilitate the current regime, in order to build more examples, more experience, for analysis purposes.

appelle de ses vœux l'achèvement en temps utile des travaux de préparation d'une proposition législative concernant le futur rôle de l'entreprise commune SESAR afin qu'elle puisse continuer à jouer son rôle actuel pendant longtemps, celui-ci étant primordial pour la réussite du CUE; souligne, afin de démontrer l'efficacité de l'entreprise commune, les efforts qu'elle a déployés jusqu'ici;
Calls for the preparations for a legislative proposal on the future role of the SESAR Joint Undertaking to be completed in good time so that it can continue its current role well into the future, as it has a vital part to play in ensuring the success of the SES; stresses the efforts made so far to demonstrate its effectiveness;

Ce pays a réalisé des progrès remarquables sous les gouvernements précédents et il y a de fortes chances pour que le gouvernement actuel puisse jouer un rôle de guide ou de force motrice - selon l’analogie que vous préférez - pour le reste de la région.
Croatia made a great deal of progress under previous governments, and there is a real chance that the present government could act as a beacon or a driving force – depending on which analogy you prefer – for the rest of the region.

Il n'y a rien pour la personne qui reste à la maison et qui s'occupe de sa famille, ce qui est, selon moi, le rôle le plus important qu'une personne puisse jouer dans notre société à l'heure actuelle. Le gouvernement n'y attache aucune importance.
When a person chooses to stay home and care for their families, it is in my view probably the single most important role we have in our society today, and this government puts zero importance on that.

Leur entraîneur touche un salaire très élevé et ça coûte actuellement une fortune aux parents à Toronto pour qu'un jeune garçon puisse jouer.
That coach is making a huge salary and it costs the parents a fortune for a young boy to play these days in the city of Toronto.