Traduction de «actuel pour autant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour autant qu'on puisse en juger actuellement
from today's point of view

autant que | pour autant que | pourvu que | en autant que
in as much as

pour autant que [ autant que | dans la mesure où | dès lors que | en tant que ]
in as much as [ inasmuch as ]

au mieux de sa connaissance [ au mieux de sa connaissance directe | à sa connaissance | autant que l'on sache | d'après ce qu'on en sait | à ce que l'on sache | pour autant qu'il le sache ]
for all one knows [ in as much as one knows | to the best of one's knowledge | to the best of one's knowledge and belief ]

autant vaut être pendu pour un mouton que pour un agneau [ autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne ]
as well be hanged for a sheep as for a lamb [ as well be hanged for a sheep as a lamb ]

états financiers établis au coût actuel indexé | états financiers au coût actuel indexé | comptes établis en coûts actuels indexés | comptes en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power financial statements

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

comptabilité au coût actuel indexé | méthode du coût actuel indexé | comptabilité en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power accounting

valeur actuelle
present value

up-to-date | actuel | d'actualité
up to date | up-to-date

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M Corina Crețu, commissaire chargée de la politique régionale, a déclaré à ce propos: «Les Fonds ESI sont actuellement d'autant plus nécessaires que les investissements nationaux et régionaux diminuent.
Commissioner for Regional Policy Corina Creţu said: "The ESI funds are increasingly needed as national and regional investments are declining.

Les Canadiens travaillent plus fort pour moins et paient trop d'impôt. Cela dit, nous pensons que la plupart d'entre nous sont prêts à tolérer le niveau d'imposition actuel pour autant que le déficit soit éliminé, que la dette fédérale soit réduite et qu'on ne lance pas de nouveaux programmes de dépenses extravagants.
All Canadians are working harder for less and they're paying too much in taxes, but we believe most of us will tolerate the current tax levels as long as the deficit is eliminated, federal debt is reduced and there are no new extravagant expenditure programs.

9. rappelle que l'Ukraine est pleinement responsable de son destin et réaffirme que l'Union européenne est disposée à apporter son aide pour dégager une solution à la crise politique actuelle pour autant que les Ukrainiens en formulent le besoin et le souhait, et ce en intervenant pour combler l'absence totale de confiance entre les deux parties;
9. Recalls that Ukraine is fully responsible for its fate, and reaffirms that the EU is ready to be involved in facilitating a solution to the current political crisis to the extent that it is needed and welcomed by the Ukrainians, through mediation which could bridge the gap of total lack of confidence between both sides;

En effet, il accorderait un plus grand pouvoir discrétionnaire au commissaire, ce qui retarderait l'expédition de médicaments. Actuellement, en autant que la demande concerne un médicament et un pays qui figurent sur la liste, qu'elle est accompagnée de l'avis donné à l'OMC et qu'elle fournit les renseignements exigés concernant les brevets, le commissaire aux brevets n'a d'autre choix que d'accorder les licences.
Currently, if an application, one, identifies a listed drug and country, two, includes the WTO notification and three, provides information about the relevant patents, the Commissioner of Patents has no choice but to grant the licences.

Un signal clair de notre part revêt en effet une importance particulière pour nos amis d'Ukraine à l'heure actuelle, d'autant que les menaces de la Russie d'intensifient.
After all, just now a clear signal from us is of particular importance to our friends in Ukraine, especially at a time when there are further threats from Russia.

la Commission réduira le nombre des démarches et fixera des délais nouveaux et précis afin de rationaliser et d'accélérer la procédure actuelle, pour autant que le rôle des comités consultatifs et la consultation des États membres soit concerné;
the Commission will reduce the number of steps and establish new and clear deadlines to streamline and accelerate the current process, insofar as the role of advisory committees and consultation with Member States is concerned;

Voyez l'absurdité du système actuel, d'autant plus absurde que dans les cas de violences, d'invectives, de diffamation, d'insultes, dans l'hémicycle ou ailleurs, le règlement actuel ne nous permet pas d'intervenir.
That just goes to show how absurd the current system is, all the more so given that the current Rules of Procedure do not allow us to intervene in cases of violence, invective, defamation or insults, in the Chamber or elsewhere.

G. considérant que l'infrastructure mise en place par l'Association bancaire pour l'Euro pour les paiements de détail de faible montant présente de grandes possibilités d'améliorer la situation actuelle, pour autant que les banques fassent la preuve de la volonté d'utiliser ce nouveau système,
G. whereas the infrastructure being developed by the Euro Banking Association for small value retail payments has great potential to improve the current situation, provided that the banks demonstrate the will to use this new system,

Je ne vois pas très bien pourquoi la mise en place de l'OCM affecterait le trafic portuaire actuel, d'autant que l'augmentation prévisible de la consommation devrait se traduire par un accroissement du traffic.
I do not see why the introduction of the market organization in bananas should affect current port traffic, especially since the foreseeable increase in consumption should result in an increase in such traffic.

On a la possibilité de mettre en place des mesures actives de création d'emplois, et la réduction des taxes sur la masse salariale est peut-être la meilleure voie pour le faire à l'heure actuelle, d'autant plus qu'il y a un surplus accumulé qui totalisera 13 milliards de dollars après deux ans.
We have an opportunity to put active job creation measures in place, and a reduction in payroll taxes may well be the best way of achieving that at this time, particularly since there is now an accumulated surplus of some $13 billion, after only two years.