Vertaling van "actuel nous semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Mark Muise: Monsieur le président, étant donné le sentiment qui semble prévaloir à l'heure actuelle, il semble que la question nous pose des problèmes et j'aimerais demander un peu de temps supplémentaire pour examiner cette question, ou proposer une motion à cet effet.
Mr. Mark Muise: Mr. Chairman, in light of the sentiment I'm noticing around the room, it seems we're having difficulty with this issue, and I'd like to ask or make a motion that we have extra time to study this issue.

M. Gordon Earle: J'aimerais être certain de bien comprendre moi aussi, car lorsque je regarde le libellé actuel, il semble que ce qui va se passer avec le paragraphe 55.2(3) c'est que de l'argent du Conseil du Trésor va être versé à la Caisse de retraite des Forces canadiennes, puis, au paragraphe suivant, que nous sommes maintenant en train de modifier, il semble que l'argent rentre puis ressort pour être transféré à l'office d'investissement.
Mr. Gordon Earle: I want to make sure I understand this too, because when I look at it the way it is now, it looks like what's happening under proposed subsection 55.2(3) is that money from Treasury Board is going into the Canadian Forces Pension Fund, and then in the next section, which we're now amending, it would look like that money goes in and then goes out again into the investment board.

D’après les informations dont nous disposons actuellement, il semble assez difficile d’être favorable à la reconduction d’un tel accord.
Based on the information that we have available right now, it seems to be rather difficult to take a positive view of the renewal of such an agreement.

Avec les initiatives actuelles, il semble que nous parviendrons à une réduction de 10 ou 11 %.
With the current initiatives, it looks like we will achieve 10 or 11%.

Maintenant que nous disposons d’un modèle européen excellent, que les marchés en développement n’hésitent pas à adopter, il faut espérer que nous serons capables de le protéger. Toutefois, à l’heure actuelle, il semble que - pardonnez-moi l’expression - les atermoiements de la Commission favorisent le délitement de ce modèle.
Hopefully, now that we have an excellent European model, which developing markets also follow readily, we will be able to protect it; however, at the moment, it seems that the Commission's, forgive me, hesitation is allowing that model to be washed away.

Actuellement, il semble que, malgré le taux de chômage élevé, nous manquions de travailleurs qualifiés.
At present it seems that despite high unemployment, we lack skilled workers .

Compte tenu du peu de temps qu'il me reste, je voudrais conclure en disant que nous sommes d'accord en principe avec le projet de loi, mais il est nécessaire de l'amender, de lui redonner des dents car, à l'heure actuelle, ce semble être un tigre de papier (1740) [Traduction] M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'aurais certaines questions à poser au député qui vient de prendre la parole.
Since I am running out of time, I will conclude by saying that we agree with the principle of the bill, but it needs to be amended to give it more teeth because, as it is now, it seems to be nothing more than a paper tiger (1740) [English] Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I have some questions for the hon. member who just spoke.

Pis encore, la grande préoccupation des promoteurs de la charte actuellement semble être : comment allons-nous faire pour la rendre obligatoire sans passer par la ratification des parlements nationaux ?
Worse still, the major concern of those promoting the Charter actually seems to be how to make it binding without first having it ratified by the national parliaments.

Puis, il y a le dernier, celui dont nous discutons actuellement, qui semble être le plus gros système de défense antimissile basée au sol.
Then there is the final one, which seems to be the largest missile defence system we're discussing regarding ground-based missile defence.

Sous le régime du Règlement actuel, il semble que, au sein du Sénat, la manière consacrée de se comporter à l'égard d'un projet de loi qui ne nous plaît pas consiste à en faire fi.
The way the rules are now, it seems that one of the time-honoured techniques of dealing with a bill in the Senate, if it's not popular, is to ignore it.