Vertaling van "actuel laisse entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tel que nous l'avons laissé entendre
as suggested

ce qui laisse entendre que...
inference being that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons clarifier cette disposition, car le libellé actuel laisse entendre que le Conseil pourrait interpréter l'utilisation de travailleurs de remplacement comme un acte qui vise à miner la capacité de représentation d'un syndicat.
We must clarify it. My concern is that, under the present wording, the board could interpret any use of replacement workers as being for the demonstrated purpose of undermining a union's representational capacity.

Le libellé actuel laisse entendre que l'exemption ne s'applique que dans le cas où les renseignements sont recueillis à des fins journalistiques, artistiques ou littéraires.
As it stands, the exemption may be read to apply only where the information is collected solely for journalistic, artistic or literary purposes.

Le préambule, dans sa forme actuelle, laisse entendre que Parcs Canada ne devrait plus prendre en considération des propositions pour créer des parcs nationaux si ceux-ci sont situés dans des zones d'exploration pétrolière et gazière.
The preamble as currently written suggests that Parks Canada should no longer consider proposed national parks should they be located in areas of oil and gas exploration.

M. Pat Martin: Monsieur le président, je ne veux pas me répéter inutilement puisque, dans le cas de cet article-ci, bon nombre des mêmes arguments pourraient être invoqués, mais je tiens à préciser que le libellé de la loi actuelle laisse entendre que le Canada considère le droit à l'autonomie gouvernementale comme un droit conditionnel qui doit faire l'objet de négociations avant de pouvoir être reconnu.
Mr. Pat Martin: Mr. Chair, without unnecessarily repeating myself from the last clause, to which many similar arguments apply, let me point out that the wording in the current act suggests that Canada views self-government rights as contingent, that it's necessary to have negotiations before they exist.

La politique actuelle laisse entendre que les enfants venant de familles pauvres qui ont un revenu d'emploi méritent davantage l'assistance sociale que les enfants venant de celles qui dépendent principalement du bien-être social.
The policy as it exists suggests that parents with children from working poor families whose main source of income comes from employment are more deserving of assistance than children raised in families that are primarily dependent on welfare programs.

Cependant, plusieurs parties prenantes ont laissé entendre que, malgré le dispositif de protection juridique actuel, les allégations écologiques ne sont toujours pas utilisées de manière responsable et qu’elles sont souvent très générales, vagues et mal définies[92]. Les associations de consommateurs[93] affirment qu’il est en outre difficile de vérifier la véracité de telles allégations, notamment dans les domaines de l’énergie, des produits cosmétiques, de l’automobile et des produits d’entretien.
However, a number of stakeholders have suggested that, despite the current legal backstop, green claims are still not used responsibly and are often very general, vague and not well-defined.[92] Consumer associations[93] claim that an additional difficulty lies in verifying the truthfulness of these claims especially in the energy, cosmetics, car and detergents sectors.

Par ailleurs, le groupe Giovannini a laissé entendre que l'intégration du système de recouvrement des taxes sur les transactions dans les systèmes actuels de règlement-livraison de titres dans l'Union européenne constituait un obstacle fiscal supplémentaire.
The Giovannini group also suggested that the integration of the system for collection of transaction taxes, within the functionality of existing Securities Settlement Systems in the EU, constituted a further tax barrier.

Par ailleurs, le libellé de la communication laisse entendre que la décision visant à introduire le système a déjà été prise par la Commission, tout en indiquant paradoxalement que la Commission réalise actuellement une analyse d’impact.
Moreover, the wording of the Communication suggests that the decision to introduce the system has already been taken by the Commission, whereas at the same time the Communication mentions that the Commission is currently conducting an impact assessment.