Traduction de «actuel agit aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a aussi fait une proposition de directive relative à la formation initiale et continue des conducteurs professionnels [44] ; l'enjeu est crucial puisqu'il s'agit de renverser la situation actuelle : actuellement, pas plus de 10% des conducteurs professionnels ont suivi une formation au-delà du permis de conduire.
The Commission has also submitted a proposal for a Directive on the initial and continuous training of commercial drivers [44]; what is at stake is crucial since it is a question of reversing the current situation: at present no more than 10% of commercial drivers have received training beyond what is required for obtaining their driving licences.

Il s'agit d'une initiative phare de la Commission actuelle, aussi invite-je les colégislateurs à en faire également leur priorité et à mener à bien leurs travaux en 2018».
This is a flagship initiative for this Commission, and I urge the co-legislators to also make it their priority and complete their work within 2018".

Il ne s’agit pas uniquement de la régression actuelle des services de santé; il s’agit aussi de la baisse du niveau social, de l’accès réduit à l’éducation et des difficultés croissantes dans le domaine de l’éducation.
It is not just about actual regression in healthcare provision; it is also about declining social standards, reduced access to education and making education more difficult.

Je ne doute pas que les intentions du sénateur Phalen soient nobles et bonnes lorsqu'il propose ses amendements, mais je crois que le gouvernement précédent avait entrepris d'appliquer des mesures importantes et que le gouvernement actuel agit aussi très énergiquement dans ce dossier.
I have no doubt that the intentions behind Honourable Senator Phalen's proposed amendments are both noble and good, but I believe that both the previous government had started initiatives and that this government has taken this issue on very forcefully.

Il est important de se souvenir qu’il ne s’agit pas seulement de nos emprunts actuels, mais aussi des défis à venir, tels que la démographie de l’Europe, le vieillissement de sa population, etc.
It is important to remember that we are not only dealing with our current borrowing, but also with future challenges such as Europe’s demographics, its ageing population and so on.

Il s’agit là d’une législation importante et, si la position commune est adoptée, cela entraînera une forte augmentation des prix des médicaments dans certains pays. Ceci vaut non seulement pour les États membres actuels mais aussi pour les pays qui accéderont à l’Union à partir de mai 2004.
This is important legislation, and if the common position is adopted, the effect will be a significant increase in the price of medicines in a number of countries, not only in the present Member States, but also in the countries that will be joining the EU with effect from May 2004.

Il ne s’agit pas seulement de l’intégration entre les régions, engendrant un taux d’emploi élevé - ou le plein emploi - dans toute l’Europe. Il s’agit aussi de l’intégration de groupes qui, à l’heure actuelle, sont dans une large mesure à l’écart du marché du travail, à savoir les personnes handicapées ou les ressortissants étrangers.
It is not only a question of integration between regions, leading to a high level of employment – or full employment – throughout Europe, but also of there at present being groups that are, to a large extent, outside the labour market, for example people with disabilities and people from other countries.

Il s'agit aussi d'une disposition qui serait peut-être plus adéquate pour la proposition principale sur les règles générales, proposition qui est actuellement aussi soumise au Conseil et au Parlement.
It is also a provision which would perhaps be better addressed in the main proposal on the general rules. This proposal is also currently before the Council and Parliament.

Au-delà de l'obtention de solutions aux problèmes actuels, il s'agit aussi de rassembler les efforts pour "penser" la sûreté nucléaire dans une approche globale, prenant en considération le cycle complet de l'utilisation de l'énergie nucléaire.
In addition to finding solutions to current problems, it will also be necessary to pursue an overall approach to nuclear safety, taking into consideration the entire cycle of nuclear energy use.

Il s'agit aussi de contribuer au lancement d'une véritable politique extérieure et de sécurité commune qui se substituerait aux actuels mécanismes de la coopération politique.
A second element is a contribution to the launching of a genuine common foreign and security policy as a worthy successor to the political cooperation machinery.