Traduction de «actualités internationales nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Année internationale de la jeunesse : oublierons-nous?
International Youth Year: Will we Forget?

Qu'espérons-nous de l'Année internationale des volontaires 2001? - Sommaire des discussions de groupe
What Could be Different? Possible Outcomes of the International Year of Volunteers 2001...a summary of discussions groups

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui est important, c'est que cette activité nous a permis de recueillir 60 000 $ de plus pour qu'un journaliste puisse couvrir l'actualité internationale, et qu'elle a été organisée en collaboration avec l'Université Carleton.
The important part of it all is that we raised another $60,000 for a working journalist to cover international events, and we were working with Carleton University.

Que ce soit la Cour suprême de ce pays, notre Constitution ou la Chambre des communes, les actualités internationales nous rappellent sans cesse qu'il serait bien dangereux de tenir nos institutions démocratiques pour acquises ou tout simplement de faire régir les affaires de l'État de manière incompatible avec les règles parlementaires les plus élémentaires.
Whether it be our Supreme Court, our Constitution or the House of Commons, the international news constantly reminds us that it would be very dangerous to take our democratic institutions for granted or to simply handle government business in a manner that is inconsistent with the most basic parliamentary rules.

Outre les questions d’énergie, nous avons également abordé des sujets d’actualité internationale et la question de la liberté d’expression.
In addition to energy issues, we also discussed topical international issues and freedom of expression in Russia.

- Monsieur le Président, j’ai presque honte de vous rapporter un simple fait divers à un moment où l’actualité internationale est aussi importante et au moment où nous déplorons l’échec de la Conférence intergouvernementale.
– (FR) Mr President, I am almost ashamed to mention a simple news item at a time when international news is so important and at a time when we are lamenting the failure of the Intergovernmental Conference.

Cependant, il est particulièrement important d’en discuter une nouvelle fois aujourd’hui, le 8 mars, date où nous fêtons la journée internationale de la femme, car, de cette façon, nous nous rendons tous - hommes et femmes - mieux compte du caractère séculaire de ces problèmes, lesquels ont traversé les âges, de leur non-résolution et de leur actualité.
However, it is particularly important that we are debating them again today, 8 March, on International Women's Day because, in this way, we all – men and women – have a greater realisation that these problems are centuries old and cut across the ages and remain unresolved and topical.

- Je partage votre point de vue et je me permets ici, eu égard au débat que nous venons d'avoir sur la situation internationale, de rappeler que de la même manière, en matière de nationalisme, comme je l'ai dit, ou dans d'autres domaines, et je prends ici l'exemple religieux, particulièrement d'actualité dans le cadre de ce qui se passe aujourd'hui en Afghanistan, il est clair que, pour le Conseil, une chose est une religion, qui relève de la vie privée, du choix individuel des individus, et je cite ici l'islam, qui n'a rien à voir avec l'usage abusif et scandaleux qui en est fait, entre autres, par des terroristes qui vont jusqu'à pousser jusqu'à l'ignominie l'utilisation d'une religion à des fins qui ont un tout autre objectif.
– (FR) I share your point of view and I would also like to reiterate that, given the debate we have just had on the international situation, in regard to nationalism, as I said, or in other areas, and I shall use the example of religion, which is particularly topical in terms of current events in Afghanistan, the Council clearly believes that religion forms part of one’s private life, is a matter of individual choice.

Les élections étant terminées, nous exprimons le souhait que le président aura de nouveau les coudées franches pour aborder, sur des bases plus solides et conciliantes, les nombreux dossiers d'actualité internationale demeurés en suspens, particulièrement avec le Canada.
Now that the election is over, we hope that the President will again have some elbow room to address the many international issues that were left on the backburner, especially those with Canada, on a more solid and conciliatory basis.

Chaque jour, l'actualité internationale nous rappelle le prix de la paix et le coût de la guerre.
Every day, the international news reminds us of the price of peace and the cost of war.

Nous nous réjouissons de voir que la question gagne du terrain dans l'actualité internationale, et que le premier sommet mondial pour mettre fin à la violence sexuelle en situation de conflit se tiendra au Royaume-Uni en juin.
We are pleased to see that this issue is gaining momentum on the international agenda, and the first ever Global Summit to End Sexual Violence in Conflict will be hosted by the U.K. this June.