Traduction de «actuaires nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

actuaire associé | actuaire associée | membre associé | membre associée | actuaire adjoint | actuaire adjointe | associé | associée
associate actuary

technicien d'actuariat | technicienne d'actuariat | assistant actuaire | assistant actuaire/assistante actuaire
actuarial aide | senior actuarial aide | actuarial analyst assistant | actuarial assistant

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

24e Congrès international des actuaires [ CIA,CIA | Congrès international des actuaires ]
24th International Congress of Actuaries [ ICA,ICA | International Congress of Actuaries ]

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

Mathématiciens, actuaires et statisticiens
Mathematicians, actuaries and statisticians

chargé d’études actuarielles/chargée d’études actuarielles | chargée d’études actuarielles | actuaire | chargé d’études actuarielles
actuarial advisor | consulting actuaries | actuarial consultant | actuary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes un groupe de trois actuaires pleinement qualifiés; nous sommes Fellows de l'Institut canadien des actuaires.
We are a group of three fully qualified actuaries; we are fellows of the Canadian Institute of Actuaries.

L'actuaire en chef pourrait jouer un rôle très important dans l'étude de ces questions. Encore une fois, nous appuyons le projet de loi pour les quatre raisons suivantes, nous pensons qu'il permettra d'accroître la confiance du public, de regrouper dans un seul bureau les rôles actuels des actuaires affectés dans des endroits différents, de recruter les actuaires les plus compétents pour jouer ce rôle clé pour tous les Canadiens et de mettre à contribution l'expertise là où on en a le plus besoin, c'est-à-dire dans le secteur des soins de santé.
Again, our four reasons in support of the bill are that it will enhance public confidence, combine the existing roles of actuaries in different places into one office, attract actuaries of the highest quality into this key role for all Canadians, and potentially apply that expertise where it's most critically needed, which would be in the area of health care.

À titre d'exemple, citons ce que nous considérons comme un manque de professionnalisme de la part de certains vérificateurs, actuaires et autres conseillers, l'existence de placements inappropriés, la perception de commissions sur les placements par les administrateurs de régimes et les actuaires, la constatation de dépenses excessives ou inappropriées imputées au régime, la présence de conflits d'intérêt touchant les décisions d'investissement ou l'octroi de prestations, et la proposition de modifications à des régimes accordant des prestations pour services antérieurs à certaines catégories de participants et en l'absence d'une capitalisation adéquate.
Such problems include what we considered to be inadequate professional work by auditors, actuaries and other advisers, inappropriate investments, the taking of investment commissions by plan administrators and actuaries, excessive or inappropriate plan expenses, conflicts of interest in connection with investment decisions or the conferring, granting of benefits, and plan amendments conferring past service members, in the absence of adequate funding.

Ensuite, nous sommes en train de former une équipe d'actuaires-conseils qui épauleront les équipes de contrôle, qui leur montreront à mieux comprendre les questions actuarielles capitales et qui se concentreront sur certains projets que nous menons actuellement avec l'Institut canadien des actuaires pour consolider la pratique actuarielle parce que, pour notre rapport actuariel, nous nous fondons essentiellement sur le travail de l'actuaire désigné par la compagnie.
The second step is that we are forming a specialist group of actuaries that will work to support the supervisory teams, train the supervisory teams to better understand the key actuarial issues and to focus themselves on doing some of the things that we're currently doing with the Canadian Institute of Actuaries to strengthen actuarial practice, because the essence of our actuarial report is reliance on the work of a company's appointed actuary.

M. Jean-Claude Ménard, actuaire en chef au Bureau de l'actuaire en chef: Avant de commencer, je voudrais vous dire que nous sommes très heureux d'avoir été invités à prendre la parole devant votre comité.
Mr. Jean-Claude Ménard, Chief Actuary, Office of the Chief Actuary: Before beginning, I would like to say that we are very happy to have been invited to address your committee.