Vertaling van "activités transfrontalières étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]
cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]

inégalité de traitement de l'activité transfrontalière
inequality of treatment for transfrontier activity

pénalisation de l'activité transfrontalière
penalizing of transfrontier activity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. rappelle qu'en matière d'impôt sur les sociétés, les modèles appliqués dans les pays industrialisés ont été conçus dans la première moitié du XX siècle, période où les activités transfrontalières étaient limitées; constate que la mondialisation et la numérisation de l'économie ont fondamentalement modifié la chaîne de valeur mondiale et le fonctionnement des marchés et que la plupart des grandes entreprises possèdent désormais une structure transnationale qui rend le dépassement des règles fiscales nationales obligatoire; souligne que les règles nationales et internationales dans le domaine de la fiscalité n'ont pas suivi l'évolution de l'environnement commercial;
1. Recalls that the models of corporate taxation existing in industrialised countries were designed in the first half of the 20th century, a period in which cross-border activity was limited; notes that globalisation and digitalisation of the economy have radically altered the global value chain and the way markets operate and that most large companies now have a transnational structure which necessitates to go beyond national tax rules; stresses that national and international rules in the field of taxation have not kept pace with the evolution of the business environment;

Avec l'expansion des activités transfrontalières et avec les fusions au niveau des échanges, les participants du marché ont commencé à réclamer une consolidation des systèmes de compensation et de règlement-livraison, considérant que les économies d'échelle et l'intégration des systèmes étaient la meilleure manière de réduire les coûts.
With the growth of cross border activity and mergers at the trading level, market participants starting calling for consolidation of clearing and settlement systems, seeing scale and systems integration as the best way to bring down costs.

Ces organismes ont rapporté que les micro-entreprises, en particulier, étaient facilement dissuadées de s'engager dans des activités transfrontalières.
Such agencies reported that micro-enterprises in particular were easily dissuaded from engaging in cross-border activities.

Rien ne l'illustre plus clairement que le cas cité à propos de la république d'Irlande et de l'Irlande du Nord : le Parlement sait combien les activités transfrontalières dans cette région étaient difficiles ces années-là.
Nothing illustrates this more clearly than the case quoted concerning the Republic of Ireland and Northern Ireland: this Parliament knows how difficult activities across that border were in those years.

Il a declare que, etant donne la nature de leurs activites professionnelles, ils etaient probablement tous concernes par les operations financieres transfrontalieres et qu'il leur etait donc aise de voir quels seraient les avantages economiques du marche interieur: la diminution des reglementations et des restrictions etant un facteur d'accroissement de l'activite.
By the nature of your business you are probably all involved in cross-frontier financial operations. It is easy for you to see where the economic benefits of the Internal Market will accrue - less regulation and restriction means more business opportunity.

En bref, les évaluations ont permis de conclure que les projets pilotes étaient viables sur le plan opérationnel et qu'ils ont eu une incidence mesurable sur les activités criminelles transfrontalières.
In short, the evaluations concluded that the pilots were both viable operationally and had a measurable impact on cross-border criminal activity.