Traduction de «activités syndicales étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

congé pour activités syndicales [ congé d'activité syndicale | congé pour fonctions syndicales | congé pour activité syndicale | absence aux fins syndicales | congé pour affaires syndicales | congé syndical | libération syndicale | absence syndicale ]
union leave [ leave of absence for union business | leave for union business | time-off for union business ]

libération syndicale | libération pour activités syndicales | congé pour activités syndicales | congé pour fonctions syndicales | décharge de service | congé syndical
union leave | leave of absence for union business | leave for union business

action syndicale [ activité syndicale ]
union activity

avis de relevé de fonction [ bon de délégation | avis de congé pour activité syndicale ]
notice for union leave

activité syndicale
trade union activity

congédiement pour activité syndicale
dismissal for union activity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, une partie des membres de la Commission pourraient venir du monde syndical pour s'assurer que les droits des travailleurs sont protégés et qu'on accorde la considération voulue au dossier des militants syndicaux ayant fui un pays où ils étaient persécutés pour leurs activités syndicales.
The other is that a portion of the board members should come from organized labour to ensure that workers' rights are protected and proper consideration is given to trade union activists fleeing a country due to persecution based on union activities.

Jean-Pierre Fortin, vice-président national, responsable pour Québec et RCN, Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA) : Monsieur le président, il y a une chose que nous devons spécifier : on a souvent tenté d'attribuer à la partie syndicale la coordination de ces activités, alors qu'elles étaient déjà en cours au niveau du Code canadien du travail.
Jean-Pierre Fortin, National Vice-President, Responsible for Quebec and NCR, Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA): Mr. Chairman, I should point out that although the union has often been credited with these actions, they were actually already happening within the context of the Canada Labour Code.

Une des caractéristiques de cette période était que les personnes soupçonnées de mener des activités syndicales étaient détenues dans des centres pendant des mois sans avoir été condamnées.
One of the characteristic features of this period was the fact that those suspected of carrying out trade union activities would be held in detention centres for months on end without having been sentenced.