Traduction de «activités socialement responsables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directeur du développement de l'activité informatique | directrice du développement de l'activité informatique | responsable du développement de l'activité technologies de l'information et de la communication | responsable informatique du développement commercial
ICT commercial development manager | IT commercial development manager | ICT business development manager | IT business development manager

responsable des activités évènementielles | responsable des réceptions | manager des conférences at banquets | responsable de salle en évènementiel
banqueting manager | venue manager | banquet manager | venue director

investissement socialement responsable | placement socialement responsable | placement social | placement responsable | placement éthique | ISR | investissement responsable | investissement éthique
socially responsible investing | socially responsible investment | ethical investing | ethical investment | green investment | social investing | socially conscious investing | SRI

investissement socialement responsable [ ISR | placement socialement responsable | investissement éthique | placement éthique | investissement responsable | placement responsable | placement social ]
socially responsible investment [ SRI | socially responsible investing | ethical investment | ethical investing | social investment | social investing | socially conscious investing | conscience investment | socially-screened investment | socially-screened investing ]

Définition: Episode dépressif correspondant à la description d'un épisode dépressif sévère (F32.2) mais s'accompagnant, par ailleurs, d'hallucinations, d'idées délirantes, ou d'un ralentissement psychomoteur ou d'une stupeur d'une gravité telle que les activités sociales habituelles sont impossibles; il peut exister un danger vital en raison d'un suicide, d'une déshydratation ou d'une dénutrition. Les hallucinations et les idées délirantes peuvent être congruentes ou non congruentes à l'humeur. | Episodes isolés de:dépression:majeure avec symptômes psychotiques | psychotique | psychose dépressive:psychogène | réactionnelle
Definition: An episode of depression as described in F32.2, but with the presence of hallucinations, delusions, psychomotor retardation, or stupor so severe that ordinary social activities are impossible; there may be danger to life from suicide, dehydration, or starvation. The hallucinations and delusions may or may not be mood-congruent. | Single episodes of:major depression with psychotic symptoms | psychogenic depressive psychosis | psychotic depression | reactive depressive psychosis

responsable des activités sociales
social convener [ social convenor ]

travailleur social responsable de l'aide à l'enfance [ travailleuse sociale responsable de l'aide à l'enfance | travailleur social en bien-être de l'enfance | travailleuse sociale en bien-être de l'enfance ]
child welfare social worker

directeur des relations sociales/directrice des relations sociales | responsable des relations du travail | directrice des relations sociales | responsable des relations sociales
industrial liaison officer | union representative | industrial relations officer | labour relations officer

directeur du marketing social | directrice du marketing social | responsable de financement | responsable de développement | agent de développement
development officer

essaimage socialement responsable
socially responsible spin-off

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. souligne qu'en plus de générer des recettes publiques susceptibles d'être utilisées en faveur du développement, les industries extractives doivent contribuer elles-mêmes au développement en nouant des liens avec les économies locales, par exemple en employant et en formant les habitants des régions concernées, en achetant des biens et des services locaux, en transformant sur place les matériaux extraits et en participant aux efforts de développement des industries locales qui utilisent les matériaux transformés ou non comme moyens de production ou qui pourraient bénéficier d'une autre façon de la présence des industries extractives; prie instamment les États membres de l'Union africaine de mettre systématiquement en œuvre la Vision minière pour l'Afrique de cette dernière; est convaincu que ces démarches permettront d'accélérer grandement les progrès accomplis pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement; à cette fin, souligne la nécessité de promouvoir les principes du développement durable sur la base d'une activité minière responsable sur le plan environnemental et social;
3. Stresses that in addition to generating government revenue which can be used for development, extractive industries should contribute to development through linkages to the local economy, for example through employment and training of local people, purchase of local goods and services, local processing of extracted materials and participation in efforts to develop local industries that use processed or non-processed materials as inputs or can benefit from the presence of the extractive companies in other ways; urges the Member States of the African Union to systematically implement its African Mining Vision; is convinced that in these ways progress towards fulfilment of the Millennium Development Goals can be greatly accelerated; to this end, stresses the need to foster sustainable development principles based on environmentally and socially responsible mining;

Ralph Ockert, responsable de l’activité Syndication chez DZ BANK : « Le deuxième emprunt climatiquement responsable de la BEI en euros a été un grand succès qui a révélé l’appétence de la communauté des investisseurs socialement responsables pour les titres de la BEI.
Ralph Ockert, Head of Syndicate at DZ BANK, said: “The second EUR Climate Awareness Bond of the EIB was a very successful transaction which proved the demand of Socially Responsible Investors for investments in EIB bonds.

Pierre Blandin, responsable de l’activité Emprunteurs SSA chez CACIB : « Cette nouvelle émission climatiquement responsable démontre clairement l’importance croissante des investisseurs « socialement responsables » sur les marchés obligataires et le besoin qu’ils ont d’obligations classiques correspondant pleinement à leur mandat d’investissement.
Pierre Blandin, Head of SSA Origination at CACIB, said: "This new CAB issue clearly demonstrates the growing importance of the "Socially Responsible" investors in the bond markets and their need for vanilla bonds which fully satisfy their investment mandate.

10. reconnaît que les pouvoirs adjudicateurs jouent un rôle important en usant de leur pouvoir d’achat pour se procurer des biens et des services à haute valeur «sociétale"; souligne que les marchés publics sociaux peuvent apporter une contribution importante à la réalisation des objectifs de la stratégie UE 2020 et qu'ils doivent être encouragés conformément aux principes de concurrence, de transparence, de non-discrimination et de rentabilité, ainsi que dans le respect des besoins des PME; invite dès lors les pouvoirs adjudicateurs à évaluer les risques sociétaux et l’impact de leur activité et de la chaîne d’approvisionnement; invite la Commission à encourager la création de points de contact pour les marchés publics éco-responsables au sein de chaque État membre afin de développer des bonnes pratiques concernant les marchés publics socialement responsables et de fournir des conseils juridiques spécialisés aux parties concernées;
10. Recognises that contracting authorities have an important role in using their purchasing power to procure goods and services with higher ‘societal’ value; underlines that social procurement can make an important contribution to the achievement of the EU 2020 targets and that it should be promoted in accordance with the principles of competition, transparency, non-discrimination and cost-effectiveness, and respecting the needs of SMEs; calls, accordingly, on contracting authorities to assess the social risks and the impact of their own activities and of the supply chain; calls on the Commission to foster the development of contact points for environmentally responsible public procurement within the individual Member States, with a view to developing socially responsible procurement practices and providing stakeholders with specialised legal advice;

La réponse la plus utile à votre question consiste dès lors à faire remarquer que nos sociétés doivent acquérir une plus grande compréhension que ce sont les entreprises qui créent les emplois, qu’il faut des chefs d’entreprise qui aient le courage de le faire et que l’esprit d’entreprise doit être reconnu au rang d’activité socialement responsable et socialement utile.
The most important answer to your question is therefore that we need a growing understanding in our societies themselves that it is enterprises that create jobs, that there have to be entrepreneurs with the courage to do that, and that entrepreneurial activity has to be accepted as socially responsible, socially useful activity.

Bien qu'elles soient le fruit de l'activité sociale et qu'elles soient tributaires de facteurs socioculturels, les sciences et les technologies restent éloignées des préoccupations quotidiennes d'une grande partie de la population et des responsables politiques et continuent d'alimenter des malentendus et de nourrir des espoirs et des craintes sans fondement.
Products of social activity and shaped by social and cultural factors, science and technology nevertheless remain a remote domain far from the daily concerns of a large part of the public and of policy decision makers, and continue to be the subject of misunderstandings and unfounded hopes and fears.

Dans la plupart des cas, les PME s'engagent dans des activités socialement responsables de façon occasionnelle ou une seule fois, sans que ces activités aient de liens avec leur principale stratégie commerciale.
In most cases, SMEs engage in socially responsible activities on an occasional and one-off basis, without relating them to the core business strategy.

La moitié des PME d'Europe sont déjà engagées dans des activités socialement responsables qui bénéficient à la communauté locale telles que le sponsoring dans les domaines du sport, de la culture, de la santé et de l'aide sociale, indique un nouveau rapport de la Commission européenne publié dans le cadre de l'«Observatoire des PME européennes 2002» (voir IP/02/687).
Half of Europe's small and medium-sized enterprises (SMEs) already engage in socially responsible activities that benefit the local community, such as sponsoring sport, culture, health and welfare, says a new European Commission report published under the "Observatory of European SMEs 2002" (see IP/02/687).

50 % des PME européennes sont déjà impliquées dans des activités socialement responsables.
50% of European SMEs are already involved in socially responsible activities.