Vertaling van "activités semblables nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance
Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood

Les activités auxquelles nous nous consacrons
The Businesses We Are In

Ces bibites qui nous entourent : une exposition plus grande que nature de bibites gigantesques en pleine activité
Backyard Monsters

Commission royale sur les activités de la Canadian Performing Rights Society Limited, et des sociétés semblables
Royal Commission on Activities of the Canadian Performing Rights Society Limited, and Similar Societies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Lévesque : Conformément au cadre conceptuel dont nous avons parlé, nous nous employons à mettre en œuvre au Canada des programmes et des activités semblables à nos grandes activités outre-mer.
Mr. Lévesque: Part of our conceptual framework that we talked about was that for all of our major activities overseas, we're placing effort on having similar programs and activities in Canada.

Pour ce qui est du niveau des frais que nous faisons payer à nos industriels pour des activités semblables, les chiffres fournis par l'American Meat Institute et le Conseil des viandes du Canada sont très semblables.
In terms of level of fees we apply against our industry on those similar kinds of operations, the figures provided by the American Meat Institute and the Canadian Meat Council are quite similar.

Nous avons organisé un certain nombre d'activités semblables, pendant la pandémie, pour essayer de corriger l'information qui était diffusée par les médias.
There were a number of activities like that during the pandemic to try to correct the information that was out there through the media.

Pour ce qui est du financement du terrorisme, comme vous l'avez dit, les institutions financières auront encore plus de difficultés à établir sur quoi fonder leurs soupçons, mais nous allons travailler en collaboration étroite avec elles, tout comme avec nos collègues du SCRS et des groupes internationaux qui se livrent à des activités semblables, pour mettre au point une série de directives aussi détaillées que possible pour les aider à détecter les activités susceptibles d'être reliées au financement du terrorisme.
With respect to terrorist financing, I think the development of suspicion will be even more complicated for financial institutions, as you rightly point out, but we are, and will be, working closely with them, as well as with our colleagues in CSIS and with international groups who are engaged in similar activities to ours to try to develop as comprehensive a set of guidelines as possible that will assist financial reporting entities to make that kind of a determination or to detect activity that might be suspected of being connected to terrorist financing.

Jusqu’il y a peu, nous ne nous en serions jamais inquiétés, mais le risque de vivre des catastrophes semblables à celle du golfe du Mexique ne peut pas nous laisser indifférents. Il est essentiel pour l’heure que l’Union européenne renforce et harmonise dans les 27 États membres les niveaux de sécurité relatifs à l’exploration pétrolière et aux activités d’extraction, tant pour les plates-formes existantes que pour celles qui cesseront définitivement leurs activités à l’avenir.
It is essential today for the European Union to strengthen and harmonise throughout the 27 Member States safety levels pertaining to oil exploration and extraction activities, not only for existing platforms, but also for those that will be taken out of service.

En outre, une obligation positive peut également découler de l'article 8 CEDH. La Cour CEDH a opiné ce qui suit: "Dès lors qu'un gouvernement s'engage dans des activités dangereuses [des essais nucléaires, par exemple] susceptibles d'avoir des conséquences néfastes cachées sur la santé des personnes qui y participent, le respect de la vie privée et familiale garanti par l'article 8 exige la mise en place d'une procédure effective et accessible permettant à semblables personnes de demander la communication de l'ensemble des informations pertinentes et appropriées" (c'est nous qui soulignons).
Furthermore, a positive obligation may also arise under Article 8 ECHR. As the ECtHR has stated: "where a Government engages in hazardous activities [such as nuclear tests] which might have hidden adverse consequences on the health of those involved in such activities, respect for private and family life under Article 8 requires that an effective and accessible procedure be established which enables such persons to seek all relevant and appropriate information" (emphasis added).

Il s’impose donc d’assurer aux peuples le droit de décider seuls de leur avenir et, si nous voulons les aider, il faudra précisément ne pas soutenir des interventions et activités semblables.
We need to safeguard the right of the people in the area to decide their own future and, if we want to help, it is precisely this sort of intervention and activity which we should refuse to support.

Nous tenons à l'indiquer car la nécessité de semblables visites pèsera lourdement sur les ressources de la commission, le cas échéant au détriment d'autres activités.
This point is mentioned merely because the need for such visits will inevitably place a severe strain on the Committee's resources, potentially at the expense of other activities.

Dernièrement, les unités de la garnison de Windsor ont joué un rôle important dans les activités de commémoration du jour J pendant le week-end de la Fête de la Reine Victoria, puisque nous avons participé à des fanfares et des manoeuvres de parade, de même qu'à des expositions d'objets et des reconstitutions historiques, et nous avons aussi assuré du soutien pour l'utilisation de véhicules militaires qui sont venus en ville pour rendre hommage à nos vétérans du jour J. Nous avons également un comité composé de dirigeants communautaires et de représentants des unités qui essaient d'organiser des activités semblables en mai prochain, pour marquer l'anniversaire de la fin des hostilités de la Deuxième Guerre mondiale.
In fact, most recently, our Windsor garrison units supported D-Day commemorative activities this past Victoria Day weekend, where not only did we participate with bands and marching troops, but displays, re-enactors, support to re-enactors, and military vehicles that came into town to honour our D-Day veterans. We also have a committee composed of community leaders and representatives from the units that is working towards a similar activity next May in support of the end of the Second World War hostilities.